http://hrwiki.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles%3A404error%2Ffr
Subtitles:404error/fr - Revision history
2026-09-17T08:00:31Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.15.4
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:404error/fr&diff=510242&oldid=prev
Meuhcoin: "'d" doesn't make sense in French.
2007-10-28T08:29:14Z
<p>"'d" doesn't make sense in French.</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 08:29, 28 October 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="en-us" file="404error.swf" width="550" height="400"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="en-us" file="404error.swf" width="550" height="400"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="4" end="5" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Quatre-cent-<del class="diffchange diffchange-inline">quatre</del>'<del class="diffchange diffchange-inline">d </del>!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="4" end="5" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Quatre-cent-<ins class="diffchange diffchange-inline">quatr</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">é </ins>!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-17 08:00:31 -->
</table>
Meuhcoin
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:404error/fr&diff=510223&oldid=prev
Trey56: in French, they put spaces before exclamation points and question marks (but not periods) (source)
2007-10-28T06:50:37Z
<p>in French, they put spaces before exclamation points and question marks (but not periods) (<a href="/wiki/User_talk:Trey56/Archive_1#French_subtitles" title="User talk:Trey56/Archive 1">source</a>)</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 06:50, 28 October 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="en-us" file="404error.swf" width="550" height="400"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="en-us" file="404error.swf" width="550" height="400"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="4" end="5" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Quatre-cent-quatre'd!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="4" end="5" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Quatre-cent-quatre'd !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-17 08:00:31 -->
</table>
Trey56
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:404error/fr&diff=509533&oldid=prev
The Goblin: New translation
2007-10-26T04:52:56Z
<p>New translation</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{subtitles|404'd}}<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="en-us" file="404error.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="4" end="5" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Quatre-cent-quatre'd!</line><br />
</transcript><br />
</pre></div>
The Goblin