http://hrwiki.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles%3A4gregs%2FdeSubtitles:4gregs/de - Revision history2026-09-19T20:46:46ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.15.4http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:4gregs/de&diff=690435&oldid=prev68.199.114.12: Fixed subtitles2009-12-24T16:50:15Z<p>Fixed subtitles</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 16:50, 24 December 2009</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 54:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 54:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1124" end="1173" speaker="opensourcegreg">und uns via BitTorrent ein paar Süßigkeiten und Hotdogs gezogen!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1124" end="1173" speaker="opensourcegreg">und uns via BitTorrent ein paar Süßigkeiten und Hotdogs gezogen!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1174" end="1208" speaker="japaneseculturegreg">Aber der Verkaufsladen besteht nur aus einer Spenden sammelnden<span style="visibility:hidden">okasan mit einem Schuhkarton voller "ONE"s.</span></line><!--does anybody have an idea how to translate the ONES?--></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1174" end="1208" speaker="japaneseculturegreg">Aber der Verkaufsladen besteht nur aus einer Spenden sammelnden<span style="visibility:hidden">okasan mit einem Schuhkarton voller "ONE"s.</span></line><!--does anybody have an idea how to translate the ONES?--></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1209" end="1216" speaker="japaneseculturegreg">Aber der Verkaufsladen besteht nur aus einer Spenden sammelnden<span style="visibility:hidden"><del class="diffchange diffchange-inline">okasan </del>mit einem Schuhkarton voller "ONE"s.</span></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1209" end="1216" speaker="japaneseculturegreg">Aber der Verkaufsladen besteht nur aus einer Spenden sammelnden <ins class="diffchange diffchange-inline">okasan</ins><span style="visibility:hidden"> mit einem Schuhkarton voller "ONE"s.</span></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1217" end="1244" speaker="japaneseculturegreg">Aber der Verkaufsladen besteht nur aus einer Spenden sammelnden<del class="diffchange diffchange-inline"><span style="visibility:hidden"></del>okasan mit einem Schuhkarton voller "ONE"s.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1217" end="1244" speaker="japaneseculturegreg">Aber der Verkaufsladen besteht nur aus einer Spenden sammelnden okasan mit einem Schuhkarton voller "ONE"s.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1245" end="1291" speaker="opensourcegreg">Gegen wen habe ich dann meinen "Zurückweisung des Services"-Angriff Gestartet?</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1245" end="1291" speaker="opensourcegreg">Gegen wen habe ich dann meinen "Zurückweisung des Services"-Angriff Gestartet?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1301" end="1318" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">HAXXORED!!!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1301" end="1318" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">HAXXORED!!!</line></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-19 20:46:46 -->
</table>68.199.114.12http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:4gregs/de&diff=662633&oldid=prevCass from Germany: Some fixes.2009-07-21T14:18:48Z<p>Some fixes.</p>
<a href="http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:4gregs/de&diff=662633&oldid=662621">Show changes</a>Cass from Germanyhttp://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:4gregs/de&diff=662621&oldid=prevDer Schummler: German translation TA DAAAAAH! if you find speeling mistakes correct it, please2009-07-21T13:10:15Z<p>German translation TA DAAAAAH! if you find speeling mistakes correct it, please</p>
<a href="http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:4gregs/de&diff=662621&oldid=631871">Show changes</a>Der Schummlerhttp://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:4gregs/de&diff=631871&oldid=prevThe Commander IN COMMAND: I'm going to finish this later. Or somebody else might.2009-02-23T14:49:45Z<p>I'm going to finish this later. Or somebody else might.</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{stub}}<br />
{{subtitles|4 Gregs}}<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="de" file="4gregs.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="26" end="34" speaker="other">Vier Gregs!</line><br />
<line start="35" end="40" speaker="other">Nicht einer, <span style="visibility:hidden">nicht zwei, nicht drei, nicht fünf...</span></line><br />
<line start="41" end="45" speaker="other">Nicht einer, nicht zwei, <span style="visibility:hidden">nicht drei, nicht fünf...</span></line><br />
<line start="46" end="51" speaker="other">Nicht einer, nicht zwei, nicht drei, <span style="visibility:hidden">nicht fünf...</span></line><br />
<line start="52" end="57" speaker="other">Nicht einer, nicht zwei, nicht drei, nicht fünf...</line><br />
<line start="58" end="70" speaker="other">Vier Gregs!</line><br />
<line start="71" end="78" speaker="other">Sci Fi Greg! <span style="visibility:hidden">Ein Greg!</span></line><br />
<line start="79" end="90" speaker="other">Sci Fi Greg! Ein Greg!</line><br />
<line start="91" end="99" speaker="other">D N'D Greg! <span style="visibility:hidden">Zwei Gregs!</span></line><br />
<line start="100" end="110" speaker="other">D N'D Greg! Zwei Gregs!</line><br />
<line start="111" end="120" speaker="other">Open Source Greg! <span style="visibility:hidden">Drei Gregs!</span></line><br />
<line start="121" end="134" speaker="other">Open Source Greg! Drei Gregs!</line><br />
<line start="135" end="146" speaker="other">Japanische-Kultur-Greg, <span style="visibility:hidden">vier Gregs!</span></line><br />
<line start="147" end="153" speaker="other">Japanische-Kultur-Greg, vier Gregs!</line><br />
<line start="154" end="166" speaker="other">Vier Gregs!</line><br />
<line start="175" end="221" speaker="scifigreg">Schilde auf volle Kraft, Leute. Ich habe mir überlegt, was wir heute abend machen,</line><br />
<line start="222" end="257" speaker="scifigreg">und es ist nicht eines von den Dingen, die ihr gleich vorschlagt.</line><br />
<line start="258" end="275" speaker="dndgreg">Play some serious tabletop—</line><br />
<line start="276" end="290" speaker="japaneseculturegreg">Staring at vinyl figurines?</line><br />
<line start="291" end="311" speaker="opensourcegreg">Downloading several hours of—</line><br />
<line start="312" end="325"><dndgreg>Oh...</dndgreg><japaneseculturegreg>Oh...</japaneseculturegreg><opensourcegreg>Oh...</opensourcegreg></line><br />
<line start="326" end="351" speaker="scifigreg">Tonight, new Earthlings...</line><br />
<line start="352" end="368" speaker="scifigreg">tonight, we go...</line><br />
<line start="369" end="398" speaker="scifigreg" volume="1.5">TO A VARSITY FOOTBALL GAME!</line><br />
<line start="399" end="411"><dndgreg sfx="sfx">gasp</dndgreg><japaneseculturegreg sfx="sfx">gasp</japaneseculturegreg><opensourcegreg sfx="sfx">gasp</opensourcegreg></line><br />
<line start="412" end="434" speaker="dndgreg">Into the dragon's lair?</line><br />
<line start="435" end="439" speaker="japaneseculturegreg">Into the <span style="visibility:hidden">robotic dragon's lair?</span></line><br />
<line start="440" end="464" speaker="japaneseculturegreg">Into the robotic dragon's lair?</line><br />
<line start="465" end="489" speaker="opensourcegreg">Into the Apple store?</line><br />
<line start="490" end="505" speaker="scifigreg">That's right.</line><br />
<line start="506" end="568" speaker="scifigreg">It's the one time when we can co-exist at the same social function with football players,</line><br />
<line start="569" end="614" speaker="scifigreg">but they will be powerless to ridicule and/or wedgie us!</line><br />
<line start="615" end="634" speaker="dndgreg">Revenge is at hand!</line><br />
<line start="635" end="643" speaker="opensourcegreg">Huzzah!</line><br />
<line start="644" end="652" speaker="japaneseculturegreg">Otaku!</line><br />
<line start="678" end="718" speaker="scifigreg">Here we are in the middle of it all!</line><br />
<line start="730" end="751" speaker="other">YAY!!!</line><br />
<line start="752" end="776" speaker="japaneseculturegreg">How does football work again?</line><br />
<line start="777" end="808" speaker="japaneseculturegreg">Is it anything like drift racing?</line><br />
<line start="809" end="846" speaker="scifigreg">Uh, I think there are some foots...</line><br />
<line start="847" end="860" speaker="scifigreg">and uh...</line><br />
<line start="861" end="889" speaker="scifigreg">perchance a balls?</line><br />
<line start="890" end="946" speaker="dndgreg">The offensive team has four chances to advance the ball ten yards at a time with</line><br />
<line start="947" end="950" speaker="dndgreg">the objective being...</line><br />
<line start="951" end="958"><dndgreg>the objective being...</dndgreg><sfx>crickets chirping</sfx></line><br />
<line start="959" end="982"><span style="visibility:hidden"><dndgreg>the objective being...</dndgreg></span><sfx>crickets chirping</sfx></line><br />
<line start="983" end="1020"><scifigreg>It's like I don't even know you anymore.</scifigreg><sfx>crickets chirping</sfx></line><br />
<line start="1021" end="1061" speaker="dndgreg">Fantasy football still counts as fantasy!</line><br />
<line start="1062" end="1123" speaker="opensourcegreg">Meine Herren, ich habe eine Sicherheitslücke im Mainframe des Imbissstands ausgenutzt</line><br />
<line start="1124" end="1173" speaker="opensourcegreg">und uns via BitTorrent ein paar Süßigkeiten und Hotdogs gezogen!</line><br />
<line start="1174" end="1208" speaker="japaneseculturegreg">But the concession stand is just some booster club <span style="visibility:hidden">okasan with a shoebox full of ones.</span></line><br />
<line start="1209" end="1216" speaker="japaneseculturegreg">But the concession stand is just some booster club okasan <span style="visibility:hidden">with a shoebox full of ones.</span></line><br />
<line start="1217" end="1244" speaker="japaneseculturegreg">But the concession stand is just some booster club okasan with a shoebox full of ones.</line><br />
<line start="1245" end="1291" speaker="opensourcegreg">Then who did I launch my denial of service attack against?</line><br />
<line start="1301" end="1318" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">HAXXORED!!!</line><br />
<line start="1319" end="1355" speaker="tompkins">Ow! All my client!</line><br />
<line start="1357" end="1391" speaker="cheerleader">Did you hear when we walked through the seniors' section?</line><br />
<line start="1392" end="1432" speaker="cheerleader">That one boy only got BOTH my names wrong!</line><br />
<line start="1433" end="1457" speaker="other">You have been chosen.</line><br />
<line start="1458" end="1493" speaker="scifigreg">Uh, Cheerleader, shouldn't you be out—</line><br />
<line start="1494" end="1514" speaker="scifigreg">Uuuuuhhhhhh...</line><br />
<line start="1515" end="1535" speaker="scifigreg">-leading cheers?</line><br />
<line start="1536" end="1569" speaker="cheerleader">No, I'm more a cheerleader in the way I dress...</line><br />
<line start="1570" end="1594" speaker="cheerleader">and in the way I treat other girls.</line><br />
<line start="1595" end="1602" speaker="other">That's right.</line><br />
<line start="1603" end="1627" speaker="cheerleader" volume="1.5">YOU DON'T SPEAK UNLESS SPOKEN TO!</line><br />
<line start="1628" end="1657" speaker="other">COME ON GROWLBACKS! WE'RE NOT DEAD!</line><br />
<line start="1658" end="1686" speaker="other">AT LEAST TRY TO BEAT THE SPREAD!</line><br />
<line start="1687" end="1707" speaker="other">YAAAAY!</line><br />
<line start="1708" end="1799" speaker="dndgreg">That level 4 shambling Krenshar is attacking that slightly attractive, slightly overweight color guard maiden!</line><br />
<line start="1802" end="1806"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other>Oh! <span style="visibility:hidden">Crap! Dang! Ribs! Oof!</span></other></line><br />
<line start="1807" end="1811"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other>Oh! Crap! <span style="visibility:hidden">Dang! Ribs! Oof!</span></other></line><br />
<line start="1812" end="1816"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other>Oh! Crap! Dang! <span style="visibility:hidden">Ribs! Oof!</span></other></line><br />
<line start="1817" end="1821"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other>Oh! Crap! Dang! Ribs! <span style="visibility:hidden">Oof!</span></other></line><br />
<line start="1822" end="1828"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other>Oh! Crap! Dang! Ribs! Oof!</other></line><br />
<line start="1829" end="1883" speaker="other">Stop! It's just me, Regular Greg from AP Calculus!</line><br />
<line start="1884" end="1913" speaker="dndgreg">Trying to take human form, eh?</line><br />
<line start="1914" end="1955" speaker="dndgreg">I'll not fall for your sorcery, shapeshifter!</line><br />
<line start="1956" end="1974"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other sfx="sfx">flinching noises</other></line><br />
<line start="1975" end="1997" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Halftime!</line><br />
<line start="1998" end="2012" speaker="scifigreg">There's a... <span style="visibility:hidden">halph-thyme?</span></line><br />
<line start="2013" end="2023" speaker="scifigreg">There's a... halph<span style="visibility:hidden">-thyme?</span></line><br />
<line start="2024" end="2034" speaker="scifigreg">There's a... halph-thyme?</line><br />
<line start="2035" end="2052" speaker="opensourcegreg">Uh-oh.</line><br />
<line start="2053" end="2107" speaker="other" sfx="sfx">sadistic chuckling</line><br />
<line start="2108" end="2136" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">EXPLICIT WEDGIE!!</line><br />
<line start="2137" end="2160"><cheerleader sfx="sfx">laughing</cheerleader><soandso sfx="sfx">laughing</soandso><whatsherface sfx="sfx">laughing</whatsherface><theuglyone sfx="sfx">laughing</theuglyone></line><br />
<line start="2161" end="2191" speaker="whatsherface">Those Gregs are such losers!</line><br />
<line start="2192" end="2212" speaker="scifigreg">Hey! No way!</line><br />
<line start="2213" end="2248" speaker="scifigreg">Whats-Her-Face would totally come to my defense!</line><br />
<line start="2249" end="2282" speaker="whatsherface">Ew! Don't put that! No I wouldn't!</line><br />
<line start="2283" end="2308" speaker="opensourcegreg">Now make them have a pillow fight!</line><br />
<line start="2309" end="2326" speaker="theuglyone">Make them play with action figures!</line><br />
<line start="2327" end="2335" speaker="japaneseculturegreg">AKIHABARA!</line><br />
<line start="2336" end="2343" speaker="soandso">So good!</line><br />
<line start="2344" end="2348" speaker="dndgreg">SWORDS!</line><br />
<line start="2349" end="2354" speaker="cheerleader">BOYS!</line><br />
<line start="2355" end="2371"><strongbad>Waugh!!</strongbad><sfx>thump</sfx></line><br />
<line start="2371" end="2401" speaker="strongbad">It's... over?</line><br />
<line start="2402" end="2414" speaker="other">Four Gregs!</line><br />
</transcript><br />
</pre></div>The Commander IN COMMAND