http://hrwiki.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles%3Aaprilfool10%2Ffr
Subtitles:aprilfool10/fr - Revision history
2026-10-03T13:57:34Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.15.4
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:aprilfool10/fr&diff=738332&oldid=prev
That'sBupkis: le même.
2013-09-14T19:04:55Z
<p>le même.</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 19:04, 14 September 2013</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="fr" file="aprilfool10.swf" width="750" height="400"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="fr" file="aprilfool10.swf" width="750" height="400"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="<del class="diffchange diffchange-inline">18</del>" end="65" speaker="singers" volume="0.5">Tout le monde ! Tout le monde !</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="<ins class="diffchange diffchange-inline">20</ins>" end="65" speaker="singers" volume="0.5">Tout le monde ! Tout le monde !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="66" end="111" speaker="singers" volume="0.6">To- ! To- ! To- !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="66" end="111" speaker="singers" volume="0.6">To- ! To- ! To- !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="112" end="150" speaker="singer">Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="112" end="150" speaker="singer">Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !</line></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-10-03 13:57:34 -->
</table>
That'sBupkis
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:aprilfool10/fr&diff=709691&oldid=prev
Meuhcoin: One more proofreading
2010-09-24T19:17:03Z
<p>One more proofreading</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 19:17, 24 September 2010</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Xeriouxly Forxe}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Xeriouxly Forxe}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{fixtranslation}}</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="155" end="198" speaker="singer">Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="155" end="198" speaker="singer">Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="204" end="241" speaker="singer">Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="204" end="241" speaker="singer">Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="242" end="262" speaker="singer"><del class="diffchange diffchange-inline">Refonte de l'</del>années <del class="diffchange diffchange-inline">nonante </del>!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="242" end="262" speaker="singer"><ins class="diffchange diffchange-inline">Redesignés pour les </ins>années <ins class="diffchange diffchange-inline">90 </ins>!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="262" end="294" speaker="singer"><del class="diffchange diffchange-inline">Donc beaucoup </del>plus excitant !</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="262" end="294" speaker="singer"><ins class="diffchange diffchange-inline">Vraiment </ins>plus excitant !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="295" end="333" speaker="singer"><del class="diffchange diffchange-inline">Coudes </del>pointus et <del class="diffchange diffchange-inline">les lots de la foudre </del>!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="295" end="333" speaker="singer"><ins class="diffchange diffchange-inline">Des coudes </ins>pointus et <ins class="diffchange diffchange-inline">plein d'éclairs </ins>!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="334" end="377" speaker="singer"><del class="diffchange diffchange-inline">Zesty edgy </del>et en colère, <del class="diffchange diffchange-inline">alors </del>et <del class="diffchange diffchange-inline">piquante </del>!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="334" end="377" speaker="singer"><ins class="diffchange diffchange-inline">Énervés </ins>et en colère, <ins class="diffchange diffchange-inline">épicés </ins>et <ins class="diffchange diffchange-inline">acidulés </ins>!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="378" end="400" speaker="singer">Il <del class="diffchange diffchange-inline">ya la nouvelle démographie</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="378" end="400" speaker="singer">Il <ins class="diffchange diffchange-inline">y a de nouvelles démographies</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="401" end="428" speaker="singer">Alors que personne <del class="diffchange diffchange-inline">ne voulu </del>!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="401" end="428" speaker="singer">Alors que personne <ins class="diffchange diffchange-inline">n'a rien demandé </ins>!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="429" end="468" speaker="singer">Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="429" end="468" speaker="singer">Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="469" end="479"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="469" end="479"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <singer><del class="diffchange diffchange-inline">À l'heure actuelle </del>!</singer></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <singer><ins class="diffchange diffchange-inline">Maintenant </ins>!</singer></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <sfx>explosion</sfx></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <sfx>explosion</sfx></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="480" end="523" speaker="homestar">Xérieuxement Forxe !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="480" end="523" speaker="homestar">Xérieuxement Forxe !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="524" end="540" speaker="homestar"><del class="diffchange diffchange-inline">Ai-je </del>dit <del class="diffchange diffchange-inline">xela </del>?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="524" end="540" speaker="homestar"><ins class="diffchange diffchange-inline">Je l'ai bien </ins>dit ?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="541" end="583" speaker="strongbad">Taix-toi et <del class="diffchange diffchange-inline">dire ximplement vos lignex </del>!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="541" end="583" speaker="strongbad">Taix-toi et <ins class="diffchange diffchange-inline">dis juxte tes réplixes </ins>!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="584" end="630" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">Aw</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">il </del>est <del class="diffchange diffchange-inline">vraiment difficile </del>de parler comme xa.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="584" end="630" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Ah</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">c'</ins>est <ins class="diffchange diffchange-inline">pas facile </ins>de parler comme xa.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-10-03 13:57:34 -->
</table>
Meuhcoin
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:aprilfool10/fr&diff=709509&oldid=prev
That'sBupkis: Not 100% sure if any of this is wrong, but there are spaces between letters and ! and ?
2010-09-19T20:03:44Z
<p>Not 100% sure if any of this is wrong, but there are spaces between letters and ! and ?</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 20:03, 19 September 2010</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="fr" file="aprilfool10.swf" width="750" height="400"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="fr" file="aprilfool10.swf" width="750" height="400"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="18" end="65" speaker="singers" volume="0.5">Tout le monde! Tout le monde!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="18" end="65" speaker="singers" volume="0.5">Tout le monde ! Tout le monde !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="66" end="111" speaker="singers" volume="0.6">To-! To-! To-!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="66" end="111" speaker="singers" volume="0.6">To- ! To- ! To- !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="112" end="150" speaker="singer">Tout le monde! To-to-to-Tout le monde!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="112" end="150" speaker="singer">Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="155" end="198" speaker="singer">Tout le monde! To-to-to-Tout le monde!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="155" end="198" speaker="singer">Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="204" end="241" speaker="singer">Tout le monde! To-to-to-Tout le monde!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="204" end="241" speaker="singer">Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="242" end="262" speaker="singer">Refonte de l'années nonante!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="242" end="262" speaker="singer">Refonte de l'années nonante !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="262" end="294" speaker="singer">Donc beaucoup plus excitant!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="262" end="294" speaker="singer">Donc beaucoup plus excitant !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="295" end="333" speaker="singer">Coudes pointus et les lots de la foudre!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="295" end="333" speaker="singer">Coudes pointus et les lots de la foudre !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="334" end="377" speaker="singer">Zesty edgy et en colère, alors et piquante!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="334" end="377" speaker="singer">Zesty edgy et en colère, alors et piquante !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="378" end="400" speaker="singer">Il ya la nouvelle démographie</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="378" end="400" speaker="singer">Il ya la nouvelle démographie</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="401" end="428" speaker="singer">Alors que personne ne voulu!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="401" end="428" speaker="singer">Alors que personne ne voulu !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="429" end="468" speaker="singer">Tout le monde! To-to-to-Tout le monde!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="429" end="468" speaker="singer">Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="469" end="479"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="469" end="479"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <singer>À l'heure actuelle!</singer></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <singer>À l'heure actuelle !</singer></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <sfx>explosion</sfx></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <sfx>explosion</sfx></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="480" end="523" speaker="homestar">Xérieuxement Forxe!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="480" end="523" speaker="homestar">Xérieuxement Forxe !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="524" end="540" speaker="homestar">Ai-je dit xela?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="524" end="540" speaker="homestar">Ai-je dit xela ?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="541" end="583" speaker="strongbad">Taix-toi et dire ximplement vos lignex!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="541" end="583" speaker="strongbad">Taix-toi et dire ximplement vos lignex !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="584" end="630" speaker="strongbad">Aw, il est vraiment difficile de parler comme xa.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="584" end="630" speaker="strongbad">Aw, il est vraiment difficile de parler comme xa.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-10-03 13:57:34 -->
</table>
That'sBupkis
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:aprilfool10/fr&diff=709502&oldid=prev
119.252.166.26: we use this template to show that a subtitles script needs proofreading
2010-09-19T14:39:28Z
<p>we use this template to show that a subtitles script needs proofreading</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 14:39, 19 September 2010</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Xeriouxly Forxe}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Xeriouxly Forxe}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{fixtranslation}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="<del class="diffchange diffchange-inline">en-us</del>" file="aprilfool10.swf" width="750" height="400"></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>" file="aprilfool10.swf" width="750" height="400"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="18" end="65" speaker="singers" volume="0.5">Tout le monde! Tout le monde!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="18" end="65" speaker="singers" volume="0.5">Tout le monde! Tout le monde!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="66" end="111" speaker="singers" volume="0.6">To-! To-! To-!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="66" end="111" speaker="singers" volume="0.6">To-! To-! To-!</line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <sfx>explosion</sfx></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <sfx>explosion</sfx></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="480" end="523" speaker="homestar"><del class="diffchange diffchange-inline">Xérieusement </del>Forxe!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="480" end="523" speaker="homestar"><ins class="diffchange diffchange-inline">Xérieuxement </ins>Forxe!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="524" end="540" speaker="homestar">Ai-je dit <del class="diffchange diffchange-inline">cela</del>?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="524" end="540" speaker="homestar">Ai-je dit <ins class="diffchange diffchange-inline">xela</ins>?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="541" end="583" speaker="strongbad">Taix-toi et dire ximplement vos lignex!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="541" end="583" speaker="strongbad">Taix-toi et dire ximplement vos lignex!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="584" end="630" speaker="strongbad">Aw, il <del class="diffchange diffchange-inline">ext </del>vraiment difficile de parler <del class="diffchange diffchange-inline">de ce xenrx</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="584" end="630" speaker="strongbad">Aw, il <ins class="diffchange diffchange-inline">est </ins>vraiment difficile de parler <ins class="diffchange diffchange-inline">comme xa</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-10-03 13:57:34 -->
</table>
119.252.166.26
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:aprilfool10/fr&diff=709501&oldid=prev
AwexomeLoser at 14:29, 19 September 2010
2010-09-19T14:29:20Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 14:29, 19 September 2010</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="480" end="523" speaker="homestar">Xérieusement Forxe!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="480" end="523" speaker="homestar">Xérieusement Forxe!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="524" end="540" speaker="homestar">Ai-je dit cela?</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="524" end="540" speaker="homestar">Ai-je dit cela?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="541" end="583" speaker="strongbad">Taix-toi et dire ximplement <del class="diffchange diffchange-inline">vox </del>lignex!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="541" end="583" speaker="strongbad">Taix-toi et dire ximplement <ins class="diffchange diffchange-inline">vos </ins>lignex!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="584" end="630" speaker="strongbad">Aw, il ext vraiment difficile de parler de ce <del class="diffchange diffchange-inline">genre</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="584" end="630" speaker="strongbad">Aw, il ext vraiment difficile de parler de ce <ins class="diffchange diffchange-inline">xenrx</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-10-03 13:57:34 -->
</table>
AwexomeLoser
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:aprilfool10/fr&diff=709500&oldid=prev
AwexomeLoser: I used Google Translate, so it probably won't be perfect...
2010-09-19T14:25:16Z
<p>I used Google Translate, so it probably won't be perfect...</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{subtitles|Xeriouxly Forxe}}<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="en-us" file="aprilfool10.swf" width="750" height="400"><br />
<line start="18" end="65" speaker="singers" volume="0.5">Tout le monde! Tout le monde!</line><br />
<line start="66" end="111" speaker="singers" volume="0.6">To-! To-! To-!</line><br />
<line start="112" end="150" speaker="singer">Tout le monde! To-to-to-Tout le monde!</line><br />
<line start="155" end="198" speaker="singer">Tout le monde! To-to-to-Tout le monde!</line><br />
<line start="204" end="241" speaker="singer">Tout le monde! To-to-to-Tout le monde!</line><br />
<line start="242" end="262" speaker="singer">Refonte de l'années nonante!</line><br />
<line start="262" end="294" speaker="singer">Donc beaucoup plus excitant!</line><br />
<line start="295" end="333" speaker="singer">Coudes pointus et les lots de la foudre!</line><br />
<line start="334" end="377" speaker="singer">Zesty edgy et en colère, alors et piquante!</line><br />
<line start="378" end="400" speaker="singer">Il ya la nouvelle démographie</line><br />
<line start="401" end="428" speaker="singer">Alors que personne ne voulu!</line><br />
<line start="429" end="468" speaker="singer">Tout le monde! To-to-to-Tout le monde!</line><br />
<line start="469" end="479"><br />
<singer>À l'heure actuelle!</singer><br />
<sfx>explosion</sfx><br />
</line><br />
<line start="480" end="523" speaker="homestar">Xérieusement Forxe!</line><br />
<line start="524" end="540" speaker="homestar">Ai-je dit cela?</line><br />
<line start="541" end="583" speaker="strongbad">Taix-toi et dire ximplement vox lignex!</line><br />
<line start="584" end="630" speaker="strongbad">Aw, il ext vraiment difficile de parler de ce genre.</line><br />
</transcript><br />
</pre></div>
AwexomeLoser