http://hrwiki.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles%3Adrivethru%2Fde
Subtitles:drivethru/de - Revision history
2026-09-09T13:33:32Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.15.4
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:drivethru/de&diff=726501&oldid=prev
Tom S. Fox at 12:42, 11 November 2011
2011-11-11T12:42:55Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 12:42, 11 November 2011</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="903" end="927" speaker="dtwhale">Bitten trennen Sie Ihr Bein ab. Heute ist ein schöner Tag.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="903" end="927" speaker="dtwhale">Bitten trennen Sie Ihr Bein ab. Heute ist ein schöner Tag.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="929" end="1010" speaker="strongbad">Mir das Bein abtrennen? Heute ist ein schöner Tag? Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Transaktion, die hier stattfindet, richtig verstehe.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="929" end="1010" speaker="strongbad">Mir das Bein abtrennen? Heute ist ein schöner Tag? Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Transaktion, die hier stattfindet, richtig verstehe.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1012" end="1029" speaker="dtwhale">Bitte geben Sie <del class="diffchange diffchange-inline">ihr </del>Kennwort ein.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1012" end="1029" speaker="dtwhale">Bitte geben Sie <ins class="diffchange diffchange-inline">Ihr </ins>Kennwort ein.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1112" end="1150" speaker="strongbad">Mein Der Cheat möchte wissen, was für ein beschissenes Spielzeug Sie diese Woche haben.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1112" end="1150" speaker="strongbad">Mein Der Cheat möchte wissen, was für ein beschissenes Spielzeug Sie diese Woche haben.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1152" end="1162" speaker="dtwhale">Es ist braun.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1152" end="1162" speaker="dtwhale">Es ist braun.</line></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-09 13:33:32 -->
</table>
Tom S. Fox
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:drivethru/de&diff=726500&oldid=prev
Tom S. Fox: Subtitles completely revised.
2011-11-11T12:39:22Z
<p>Subtitles completely revised.</p>
<a href="http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:drivethru/de&diff=726500&oldid=464644">Show changes</a>
Tom S. Fox
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:drivethru/de&diff=464644&oldid=prev
84.172.81.59: done
2007-05-30T17:51:07Z
<p>done</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 17:51, 30 May 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{stub}}</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Drive-Thru}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Drive-Thru}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="149" end="162" speaker="thecheat">aufgeregtes The Cheat Geräusch</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="149" end="162" speaker="thecheat">aufgeregtes The Cheat Geräusch</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="163" end="208" speaker="strongbad">Okay. Drei... zwei... eins...</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="163" end="208" speaker="strongbad">Okay. Drei... zwei... eins...</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="212" end="254" speaker="strongbad">Sieh' es <del class="diffchange diffchange-inline">schießen</del>! Ich kann es schon kaum sehen un—</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="212" end="254" speaker="strongbad">Sieh' es <ins class="diffchange diffchange-inline">fliegen</ins>! Ich kann es schon kaum sehen un—</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="255" end="289" speaker="strongbad">Oh. Das war gar nicht wie auf der Rückseite der <del class="diffchange diffchange-inline">Schachtel</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="255" end="289" speaker="strongbad">Oh. Das war gar nicht wie <ins class="diffchange diffchange-inline">es </ins>auf der Rückseite der <ins class="diffchange diffchange-inline">Packung stand</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="292" end="315" speaker="strongbad">Wo ist mein <del class="diffchange diffchange-inline">Raumhummer</del>?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="292" end="315" speaker="strongbad">Wo ist mein <ins class="diffchange diffchange-inline">Weltraumhummer</ins>?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="316" end="383" speaker="strongbad">Du weißt, was das bedeutet. Es ist Zeit... der Kompress<em>or!</em> zu benutzen</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="316" end="383" speaker="strongbad">Du weißt, was das bedeutet. Es ist Zeit... der Kompress<em>or!</em> zu benutzen</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="383" end="388" speaker="sfx">rumpelnder Luftkompressor</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="383" end="388" speaker="sfx">rumpelnder Luftkompressor</line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="423" end="429" speaker="sfx">Explosion</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="423" end="429" speaker="sfx">Explosion</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="430" end="440"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="430" end="440"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad>Sieh' es <del class="diffchange diffchange-inline">schießen</del>!</strongbad></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad>Sieh' es <ins class="diffchange diffchange-inline">fliegen</ins>!</strongbad></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><sfx>Explosion</sfx></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><sfx>Explosion</sfx></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="446" end="480" speaker="strongbad">Ich kann das buttrige <del class="diffchange diffchange-inline">Klaufleisch </del>fast <del class="diffchange diffchange-inline">Schmecken</del>!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="446" end="480" speaker="strongbad">Ich kann das buttrige <ins class="diffchange diffchange-inline">Scherenfleisch </ins>fast <ins class="diffchange diffchange-inline">schon schmecken</ins>!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="481" end="503"><sfx>SMASH!</sfx><sfx>Wäng!</sfx></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="481" end="503"><sfx>SMASH!</sfx><sfx>Wäng!</sfx></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="529" end="544" speaker="strongbad">Woher bist du gekommen?</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="529" end="544" speaker="strongbad">Woher bist du gekommen?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="545" end="567" speaker="dtwhale"><em>(<del class="diffchange diffchange-inline">scratchy voice</del>)</em> Möchten Sie <del class="diffchange diffchange-inline">eine Kombo</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">Menue </del>probieren?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="545" end="567" speaker="dtwhale"><em>(<ins class="diffchange diffchange-inline">verzerrte Stimme</ins>)</em> Möchten Sie <ins class="diffchange diffchange-inline">ein Combo</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">Menü </ins>probieren?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="572" end="639" speaker="strongbad">Äh, ja. Aber kein Käse, und, ähm, extra <del class="diffchange diffchange-inline">Sauce</del>?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="572" end="639" speaker="strongbad">Äh, ja. Aber kein Käse, und, ähm, extra <ins class="diffchange diffchange-inline">Soße</ins>?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="640" end="654" speaker="thecheat"><del class="diffchange diffchange-inline">fragende </del>The Cheat Geräusch</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="640" end="654" speaker="thecheat"><ins class="diffchange diffchange-inline">fragendes </ins>The Cheat Geräusch</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="655" end="714" speaker="strongbad">Ich weiß nicht. Ich glaube, Ich habe gerade <del class="diffchange diffchange-inline">eine Kombo</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">Menue </del>von diesem unsichtbaren Restaurant bestellt.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="655" end="714" speaker="strongbad">Ich weiß nicht. Ich glaube, Ich habe gerade <ins class="diffchange diffchange-inline">ein Combo</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">Menü </ins>von diesem unsichtbaren Restaurant bestellt.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="718" end="745" speaker="strongbad">Du hast kein unsichtbares <del class="diffchange diffchange-inline">Bargeld</del>, oder?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="718" end="745" speaker="strongbad">Du hast kein unsichtbares <ins class="diffchange diffchange-inline">Geld</ins>, oder?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="747" end="762" speaker="thecheat">The Cheat Geräusch</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="747" end="762" speaker="thecheat">The Cheat Geräusch</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="767" end="822" speaker="strongbad">Whoa, du bist stinkreich! Und, äh, ich nehme ein <del class="diffchange diffchange-inline">Scheissig</del>-Spielzeug-<del class="diffchange diffchange-inline">Menue </del>für meinen The Cheat hier.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="767" end="822" speaker="strongbad">Whoa, du bist stinkreich! Und, äh, ich nehme ein <ins class="diffchange diffchange-inline">Beschissenes</ins>-Spielzeug-<ins class="diffchange diffchange-inline">Menü </ins>für meinen The Cheat hier.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="824" end="852" speaker="dtwhale">Neun siebzehn, trennen Sie Ihr Bein ab, Herr.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="824" end="852" speaker="dtwhale">Neun siebzehn, trennen Sie <ins class="diffchange diffchange-inline">sich </ins>Ihr Bein ab, <ins class="diffchange diffchange-inline">mein </ins>Herr.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="857" end="901" speaker="strongbad">Können Sie das wiederholen? Ich denk', Sie haben mich aufgefordert, mein Bein abzutrennen.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="857" end="901" speaker="strongbad">Können Sie das wiederholen? Ich denk', Sie haben mich aufgefordert, mein Bein abzutrennen.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="903" end="927" speaker="dtwhale"><del class="diffchange diffchange-inline">Sever your leg</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">please</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">It's the greatest day</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="903" end="927" speaker="dtwhale"><ins class="diffchange diffchange-inline">Trennen Sie sich Ihr Bein ab</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">bitte</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Es ist der beste Tag</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="929" end="1010" speaker="strongbad">"<del class="diffchange diffchange-inline">Sever my leg</del>"? "<del class="diffchange diffchange-inline">It's the greatest day</del>"? <del class="diffchange diffchange-inline">I'm not sure I understand the transaction that's taking place here</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="929" end="1010" speaker="strongbad">"<ins class="diffchange diffchange-inline">Mein Bein abtrennen</ins>"? "<ins class="diffchange diffchange-inline">Es ist der beste Tag</ins>"? <ins class="diffchange diffchange-inline">Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, welche Geschäfte hier stattfinden</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1012" end="1029" speaker="dtwhale"><del class="diffchange diffchange-inline">Please enter your password</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1012" end="1029" speaker="dtwhale"><ins class="diffchange diffchange-inline">Bitte geben Sie Ihr Paßwort ein</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1031" end="1087" speaker="sfx"><del class="diffchange diffchange-inline">music</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1031" end="1087" speaker="sfx"><ins class="diffchange diffchange-inline">Musik</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1088" end="1109" speaker="thecheat">The Cheat <del class="diffchange diffchange-inline">noises</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1088" end="1109" speaker="thecheat">The Cheat <ins class="diffchange diffchange-inline">Geräusch</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1112" end="1150" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">My </del>The Cheat <del class="diffchange diffchange-inline">wants to know what your crappy toy is this week</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1112" end="1150" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Mein </ins>The Cheat <ins class="diffchange diffchange-inline">will wissen, was diese Woche Ihr beschissenes Spielzeug ist</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1152" end="1162" speaker="dtwhale"><del class="diffchange diffchange-inline">It's brown</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1152" end="1162" speaker="dtwhale"><ins class="diffchange diffchange-inline">Es ist braun</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1168" end="1180" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">It's brown</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1168" end="1180" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Es ist braun</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1181" end="1208" speaker="thecheat"><del class="diffchange diffchange-inline">sobbing</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1181" end="1208" speaker="thecheat"><ins class="diffchange diffchange-inline">beginnt zu weinen</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1209" end="1243"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1209" end="1243"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad><del class="diffchange diffchange-inline">Well</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">I guess they're <em>out</em> of blue ones!</del></strongbad></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad><ins class="diffchange diffchange-inline">Na</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">ich denke mal, dass sie keine Blauen mehr haben.</ins></strongbad></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><thecheat><del class="diffchange diffchange-inline">sobbing</del></thecheat></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><thecheat><ins class="diffchange diffchange-inline">weint</ins></thecheat></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1244" end="1281" speaker="thecheat"><del class="diffchange diffchange-inline">sobbing harder</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1244" end="1281" speaker="thecheat"><ins class="diffchange diffchange-inline">weint stärker</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1282" end="1299"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1282" end="1299"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad><del class="diffchange diffchange-inline">Look what you did!</del></strongbad></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad><ins class="diffchange diffchange-inline">Schauen Sie mal, was Sie getan haben.</ins></strongbad></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><thecheat><del class="diffchange diffchange-inline">sobbing harder</del></thecheat></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><thecheat><ins class="diffchange diffchange-inline">weint stärker</ins></thecheat></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1300" end="1322" speaker="dtwhale"><del class="diffchange diffchange-inline">Steer your car around to the seventh window</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1300" end="1322" speaker="dtwhale"><ins class="diffchange diffchange-inline">Fahren Sie ihren Wagen an das siebzehnte Fenster</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1323" end="1339" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">What window</del>?!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1323" end="1339" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Welches Fenster</ins>?!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1341" end="1383"><strongbad><del class="diffchange diffchange-inline">You're just a crackly drive</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">thru whale out </del>in <del class="diffchange diffchange-inline">the middle of a field</del>!</strongbad></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1341" end="1383"><strongbad><ins class="diffchange diffchange-inline">Du bist nur ein krackener Drive</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">Through Wal mitten </ins>in <ins class="diffchange diffchange-inline">einem Feld</ins>!</strongbad></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1383" end="1408"><strongbad><del class="diffchange diffchange-inline">You're just a crackly drive</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">thru whale out </del>in <del class="diffchange diffchange-inline">the middle of a field</del>!</strongbad><strongbad sfx="sfx"><del class="diffchange diffchange-inline">echoes</del></strongbad></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1383" end="1408"><strongbad><ins class="diffchange diffchange-inline">Du bist nur ein krackener Drive</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">Through Wal mitten </ins>in <ins class="diffchange diffchange-inline">einem Feld</ins>!</strongbad><strongbad sfx="sfx"><ins class="diffchange diffchange-inline">Echo</ins></strongbad></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1413" end="1465" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">Come on</del>, The Cheat. <del class="diffchange diffchange-inline">Let's take our invisible business elsewhere</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1413" end="1465" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Komm mit</ins>, The Cheat. <ins class="diffchange diffchange-inline">Lass uns unsere unsichtbaren Geschäfte anderswo erledigen</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1536" end="1552" speaker="dtwhale"><del class="diffchange diffchange-inline">Sever your leg</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">please, sir</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1536" end="1552" speaker="dtwhale"><ins class="diffchange diffchange-inline">Bitte trennen Sie sich Ihr Bein ab</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">mein Herr</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1553" end="1567" speaker="sfx"><del class="diffchange diffchange-inline">odd warbling noises</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1553" end="1567" speaker="sfx"><ins class="diffchange diffchange-inline">seltsame, trillernde Geräusche</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1568" end="1571" speaker="sfx">pop!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1568" end="1571" speaker="sfx">pop!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1575" end="1577" speaker="sfx"><del class="diffchange diffchange-inline">opening noises</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1575" end="1577" speaker="sfx"><ins class="diffchange diffchange-inline">etwas öffnet sich</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1578" end="1590"> <dtwhale>Ahhh...</dtwhale> <sfx><del class="diffchange diffchange-inline">chomping noise</del></sfx></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1578" end="1590"> <dtwhale>Ahhh...</dtwhale> <sfx><ins class="diffchange diffchange-inline">Kaugeräusche</ins></sfx></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1608" end="1622" speaker="sfx"><del class="diffchange diffchange-inline">explosion</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1608" end="1622" speaker="sfx"><ins class="diffchange diffchange-inline">Explosion</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1623" end="1639"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1623" end="1639"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><sfx><del class="diffchange diffchange-inline">explosion</del></sfx></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><sfx><ins class="diffchange diffchange-inline">Explosion</ins></sfx></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><sfx><del class="diffchange diffchange-inline">music</del></sfx></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><sfx><ins class="diffchange diffchange-inline">Musik</ins></sfx></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1640" end="1675" speaker="sfx"><del class="diffchange diffchange-inline">music</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1640" end="1675" speaker="sfx"><ins class="diffchange diffchange-inline">Musik</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><!-- Easter Eggs start here --></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><!-- Easter Eggs start here --></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1683" end="1727" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">Now this place knows how to invisibly treat a person</del>, The Cheat!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1683" end="1727" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Dieser Laden weiß, wie man unsichtbar eine Person behandelt</ins>, The Cheat!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1732" end="1759" speaker="strongbad">Ah, <del class="diffchange diffchange-inline">yes, thank you, Inviso</del>-Jeeves.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1732" end="1759" speaker="strongbad">Ah <ins class="diffchange diffchange-inline">ja</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">danke Unsichtbar</ins>-Jeeves.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1760" end="1820" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">We'd like another bottle of </del>Château Prétende 1974, <del class="diffchange diffchange-inline">please</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1760" end="1820" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Wir gätten gerne noch eine Flasche </ins>Château Prétende 1974, <ins class="diffchange diffchange-inline">bitte</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1821" end="1859" speaker="strongbad">Oh, <del class="diffchange diffchange-inline">and</del>, uh, <del class="diffchange diffchange-inline">how 'bout a blue one for my little friend here</del>?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1821" end="1859" speaker="strongbad">Oh, <ins class="diffchange diffchange-inline">und</ins>, uh, <ins class="diffchange diffchange-inline">wie wäre es mit einem Blauen für meinen kleinen Freund hier</ins>?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1862" end="1881" speaker="thecheat"><del class="diffchange diffchange-inline">pleased </del>The Cheat <del class="diffchange diffchange-inline">noises</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1862" end="1881" speaker="thecheat"><ins class="diffchange diffchange-inline">erfreutes </ins>The Cheat <ins class="diffchange diffchange-inline">Geräusch</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-09 13:33:32 -->
</table>
84.172.81.59
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:drivethru/de&diff=450604&oldid=prev
Heimstern Läufer: forgot to stub it
2007-04-29T07:50:45Z
<p>forgot to stub it</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 07:50, 29 April 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{stub}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Drive-Thru}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Drive-Thru}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-09 13:33:32 -->
</table>
Heimstern Läufer
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:drivethru/de&diff=450601&oldid=prev
Heimstern Läufer: more
2007-04-29T07:42:15Z
<p>more</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 07:42, 29 April 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="de" file="drivethru.swf" width="550" height="400"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="de" file="drivethru.swf" width="550" height="400"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="18" end="57" speaker="strongbad">Oh Mann, The Cheat. Dies wird bro-awesome sein.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="18" end="57" speaker="strongbad">Oh Mann, The Cheat. Dies wird bro-awesome sein.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="58" end="93" speaker="strongbad">Diese <del class="diffchange diffchange-inline">gonna </del>schießt bis zu Europa!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="58" end="93" speaker="strongbad">Diese schießt bis zu Europa!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="94" end="148" speaker="strongbad">Und bringt uns ein Paar europa-päische Hummer zu grillen!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="94" end="148" speaker="strongbad">Und bringt uns ein Paar europa-päische Hummer zu grillen!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="149" end="162" speaker="thecheat">aufgeregtes The Cheat Geräusch</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="149" end="162" speaker="thecheat">aufgeregtes The Cheat Geräusch</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="163" end="208" speaker="strongbad">Okay. Drei... zwei... eins...</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="163" end="208" speaker="strongbad">Okay. Drei... zwei... eins...</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="212" end="254" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">Look at it go</del>! <del class="diffchange diffchange-inline">I can barely see it already an—</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="212" end="254" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Sieh' es schießen</ins>! <ins class="diffchange diffchange-inline">Ich kann es schon kaum sehen un—</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="255" end="289" speaker="strongbad">Oh. <del class="diffchange diffchange-inline">That was nothing like the back of the box</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="255" end="289" speaker="strongbad">Oh. <ins class="diffchange diffchange-inline">Das war gar nicht wie auf der Rückseite der Schachtel</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="292" end="315" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">Where's my space lobster</del>?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="292" end="315" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Wo ist mein Raumhummer</ins>?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="316" end="383" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">You know what that means</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">It's time to employ</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">The Compress</del><em>or!</em></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="316" end="383" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Du weißt, was das bedeutet</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Es ist Zeit</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">der Kompress</ins><em>or!</em> <ins class="diffchange diffchange-inline">zu benutzen</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="383" end="388" speaker="sfx"><del class="diffchange diffchange-inline">air compressor rumbling</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="383" end="388" speaker="sfx"><ins class="diffchange diffchange-inline">rumpelnder Luftkompressor</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="389" end="422"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="389" end="422"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad><del class="diffchange diffchange-inline">Three</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">two</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">one</del>...</strongbad></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad><ins class="diffchange diffchange-inline">Drei</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">zwei</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">eins</ins>...</strongbad></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><sfx><del class="diffchange diffchange-inline">air compressor rumbling</del></sfx></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><sfx><ins class="diffchange diffchange-inline">rumpelnder Luftkompressor</ins></sfx></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="423" end="429" speaker="sfx"><del class="diffchange diffchange-inline">explosion</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="423" end="429" speaker="sfx"><ins class="diffchange diffchange-inline">Explosion</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="430" end="440"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="430" end="440"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad><del class="diffchange diffchange-inline">Look at it go</del>!</strongbad></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad><ins class="diffchange diffchange-inline">Sieh' es schießen</ins>!</strongbad></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><sfx><del class="diffchange diffchange-inline">explosion</del></sfx></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><sfx><ins class="diffchange diffchange-inline">Explosion</ins></sfx></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="446" end="480" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">I can almost taste the buttery claw meats</del>!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="446" end="480" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Ich kann das buttrige Klaufleisch fast Schmecken</ins>!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="481" end="503"><sfx>SMASH!</sfx><sfx><del class="diffchange diffchange-inline">Wang</del>!</sfx></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="481" end="503"><sfx>SMASH!</sfx><sfx><ins class="diffchange diffchange-inline">Wäng</ins>!</sfx></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="529" end="544" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">Where'd you come from</del>?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="529" end="544" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Woher bist du gekommen</ins>?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="545" end="567" speaker="dtwhale"><em>(scratchy voice)</em> <del class="diffchange diffchange-inline">Would you like to try a combo meal</del>?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="545" end="567" speaker="dtwhale"><em>(scratchy voice)</em> <ins class="diffchange diffchange-inline">Möchten Sie eine Kombo-Menue probieren</ins>?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="572" end="639" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">Uh</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">sure</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">But no cheese</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">and</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">um</del>, extra <del class="diffchange diffchange-inline">sauce</del>?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="572" end="639" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Äh</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">ja</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Aber kein Käse</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">und</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">ähm</ins>, extra <ins class="diffchange diffchange-inline">Sauce</ins>?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="640" end="654" speaker="thecheat"><del class="diffchange diffchange-inline">questioning </del>The Cheat <del class="diffchange diffchange-inline">noises</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="640" end="654" speaker="thecheat"><ins class="diffchange diffchange-inline">fragende </ins>The Cheat <ins class="diffchange diffchange-inline">Geräusch</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="655" end="714" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">I don't know</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">I think I just ordered a combo meal from this invisible restaurant</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="655" end="714" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Ich weiß nicht</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Ich glaube, Ich habe gerade eine Kombo-Menue von diesem unsichtbaren Restaurant bestellt</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="718" end="745" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">You don't have any invisible cash</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">do you</del>?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="718" end="745" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Du hast kein unsichtbares Bargeld</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">oder</ins>?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="747" end="762" speaker="thecheat">The Cheat <del class="diffchange diffchange-inline">noises</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="747" end="762" speaker="thecheat">The Cheat <ins class="diffchange diffchange-inline">Geräusch</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="767" end="822" speaker="strongbad">Whoa, <del class="diffchange diffchange-inline">you're loaded</del>! <del class="diffchange diffchange-inline">And</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">uh</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">let me get a crappy toy meal for my </del>The Cheat <del class="diffchange diffchange-inline">here</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="767" end="822" speaker="strongbad">Whoa, <ins class="diffchange diffchange-inline">du bist stinkreich</ins>! <ins class="diffchange diffchange-inline">Und</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">äh</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">ich nehme ein Scheissig-Spielzeug-Menue für meinen </ins>The Cheat <ins class="diffchange diffchange-inline">hier</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="824" end="852" speaker="dtwhale"><del class="diffchange diffchange-inline">Nine-seventeen</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">sever your leg please</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">sir</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="824" end="852" speaker="dtwhale"><ins class="diffchange diffchange-inline">Neun siebzehn</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">trennen Sie Ihr Bein ab</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">Herr</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="857" end="901" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">Could you repeat that</del>? <del class="diffchange diffchange-inline">I thought you just asked me to sever my leg</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="857" end="901" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Können Sie das wiederholen</ins>? <ins class="diffchange diffchange-inline">Ich denk', Sie haben mich aufgefordert, mein Bein abzutrennen</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="903" end="927" speaker="dtwhale">Sever your leg, please. It's the greatest day.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="903" end="927" speaker="dtwhale">Sever your leg, please. It's the greatest day.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="929" end="1010" speaker="strongbad">"Sever my leg"? "It's the greatest day"? I'm not sure I understand the transaction that's taking place here.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="929" end="1010" speaker="strongbad">"Sever my leg"? "It's the greatest day"? I'm not sure I understand the transaction that's taking place here.</line></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-09 13:33:32 -->
</table>
Heimstern Läufer
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:drivethru/de&diff=449605&oldid=prev
Heimstern Läufer: a bit
2007-04-27T02:46:46Z
<p>a bit</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{subtitles|Drive-Thru}}<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="de" file="drivethru.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="18" end="57" speaker="strongbad">Oh Mann, The Cheat. Dies wird bro-awesome sein.</line><br />
<line start="58" end="93" speaker="strongbad">Diese gonna schießt bis zu Europa!</line><br />
<line start="94" end="148" speaker="strongbad">Und bringt uns ein Paar europa-päische Hummer zu grillen!</line><br />
<line start="149" end="162" speaker="thecheat">aufgeregtes The Cheat Geräusch</line><br />
<line start="163" end="208" speaker="strongbad">Okay. Drei... zwei... eins...</line><br />
<line start="212" end="254" speaker="strongbad">Look at it go! I can barely see it already an—</line><br />
<line start="255" end="289" speaker="strongbad">Oh. That was nothing like the back of the box.</line><br />
<line start="292" end="315" speaker="strongbad">Where's my space lobster?</line><br />
<line start="316" end="383" speaker="strongbad">You know what that means. It's time to employ... The Compress<em>or!</em></line><br />
<line start="383" end="388" speaker="sfx">air compressor rumbling</line><br />
<line start="389" end="422"><br />
<strongbad>Three... two... one...</strongbad><br />
<sfx>air compressor rumbling</sfx><br />
</line><br />
<line start="423" end="429" speaker="sfx">explosion</line><br />
<line start="430" end="440"><br />
<strongbad>Look at it go!</strongbad><br />
<sfx>explosion</sfx><br />
</line><br />
<line start="446" end="480" speaker="strongbad">I can almost taste the buttery claw meats!</line><br />
<line start="481" end="503"><sfx>SMASH!</sfx><sfx>Wang!</sfx></line><br />
<line start="529" end="544" speaker="strongbad">Where'd you come from?</line><br />
<line start="545" end="567" speaker="dtwhale"><em>(scratchy voice)</em> Would you like to try a combo meal?</line><br />
<line start="572" end="639" speaker="strongbad">Uh, sure. But no cheese, and, um, extra sauce?</line><br />
<line start="640" end="654" speaker="thecheat">questioning The Cheat noises</line><br />
<line start="655" end="714" speaker="strongbad">I don't know. I think I just ordered a combo meal from this invisible restaurant.</line><br />
<line start="718" end="745" speaker="strongbad">You don't have any invisible cash, do you?</line><br />
<line start="747" end="762" speaker="thecheat">The Cheat noises</line><br />
<line start="767" end="822" speaker="strongbad">Whoa, you're loaded! And, uh, let me get a crappy toy meal for my The Cheat here.</line><br />
<line start="824" end="852" speaker="dtwhale">Nine-seventeen, sever your leg please, sir.</line><br />
<line start="857" end="901" speaker="strongbad">Could you repeat that? I thought you just asked me to sever my leg.</line><br />
<line start="903" end="927" speaker="dtwhale">Sever your leg, please. It's the greatest day.</line><br />
<line start="929" end="1010" speaker="strongbad">"Sever my leg"? "It's the greatest day"? I'm not sure I understand the transaction that's taking place here.</line><br />
<line start="1012" end="1029" speaker="dtwhale">Please enter your password.</line><br />
<line start="1031" end="1087" speaker="sfx">music</line><br />
<line start="1088" end="1109" speaker="thecheat">The Cheat noises</line><br />
<line start="1112" end="1150" speaker="strongbad">My The Cheat wants to know what your crappy toy is this week.</line><br />
<line start="1152" end="1162" speaker="dtwhale">It's brown.</line><br />
<line start="1168" end="1180" speaker="strongbad">It's brown.</line><br />
<line start="1181" end="1208" speaker="thecheat">sobbing</line><br />
<line start="1209" end="1243"><br />
<strongbad>Well, I guess they're <em>out</em> of blue ones!</strongbad><br />
<thecheat>sobbing</thecheat><br />
</line><br />
<line start="1244" end="1281" speaker="thecheat">sobbing harder</line><br />
<line start="1282" end="1299"><br />
<strongbad>Look what you did!</strongbad><br />
<thecheat>sobbing harder</thecheat><br />
</line><br />
<line start="1300" end="1322" speaker="dtwhale">Steer your car around to the seventh window.</line><br />
<line start="1323" end="1339" speaker="strongbad">What window?!</line><br />
<line start="1341" end="1383"><strongbad>You're just a crackly drive-thru whale out in the middle of a field!</strongbad></line><br />
<line start="1383" end="1408"><strongbad>You're just a crackly drive-thru whale out in the middle of a field!</strongbad><strongbad sfx="sfx">echoes</strongbad></line><br />
<line start="1413" end="1465" speaker="strongbad">Come on, The Cheat. Let's take our invisible business elsewhere.</line><br />
<line start="1536" end="1552" speaker="dtwhale">Sever your leg, please, sir.</line><br />
<line start="1553" end="1567" speaker="sfx">odd warbling noises</line><br />
<line start="1568" end="1571" speaker="sfx">pop!</line><br />
<line start="1575" end="1577" speaker="sfx">opening noises</line><br />
<line start="1578" end="1590"> <dtwhale>Ahhh...</dtwhale> <sfx>chomping noise</sfx></line><br />
<line start="1608" end="1622" speaker="sfx">explosion</line><br />
<line start="1623" end="1639"><br />
<sfx>explosion</sfx><br />
<sfx>music</sfx><br />
</line><br />
<line start="1640" end="1675" speaker="sfx">music</line><br />
<!-- Easter Eggs start here --><br />
<line start="1683" end="1727" speaker="strongbad">Now this place knows how to invisibly treat a person, The Cheat!</line><br />
<line start="1732" end="1759" speaker="strongbad">Ah, yes, thank you, Inviso-Jeeves.</line><br />
<line start="1760" end="1820" speaker="strongbad">We'd like another bottle of Château Prétende 1974, please.</line><br />
<line start="1821" end="1859" speaker="strongbad">Oh, and, uh, how 'bout a blue one for my little friend here?</line><br />
<line start="1862" end="1881" speaker="thecheat">pleased The Cheat noises</line><br />
</transcript><br />
</pre></div>
Heimstern Läufer