http://hrwiki.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles%3Afirsttime%2Fde
Subtitles:firsttime/de - Revision history
2026-09-20T06:18:48Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.15.4
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/de&diff=630318&oldid=prev
Flicky1991 at 16:28, 17 February 2009
2009-02-17T16:28:07Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 16:28, 17 February 2009</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Schnitt!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Schnitt!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die Sechste.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die Sechste.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="540" end="590" speaker="homestar">Willkommen an Bord von USS Homestar Runner <del class="diffchange diffchange-inline">punkt com</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="540" end="590" speaker="homestar">Willkommen an Bord von USS Homestar Runner <ins class="diffchange diffchange-inline">Dot Com</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="592" end="620"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="592" end="620"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Ich bin euer Kapitän, Homestar Runner!</homestar></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Ich bin euer Kapitän, Homestar Runner!</homestar></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <strongbad voiceover="voiceover" volume="0.8">Ah, ich halte das nicht mehr aus!</strongbad></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <strongbad voiceover="voiceover" volume="0.8">Ah, ich halte das nicht mehr aus!</strongbad></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Hallo, und willkommen auf Ich-bin-ein-großer-Trottel-der-sich-seinen-Text-nicht-merken-kann-<del class="diffchange diffchange-inline">punkt</del>-com!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Hallo, und willkommen auf Ich-bin-ein-großer-Trottel-der-sich-seinen-Text-nicht-merken-kann-<ins class="diffchange diffchange-inline">dot</ins>-com!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1102" end="1140" speaker="strongbad">Nee, ernsthaft. Ich bin Strong Bad, und auch wenn ihr es noch nicht wisst,...</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1102" end="1140" speaker="strongbad">Nee, ernsthaft. Ich bin Strong Bad, und auch wenn ihr es noch nicht wisst,...</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1143" end="1173"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1143" end="1173"></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-20 06:18:48 -->
</table>
Flicky1991
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/de&diff=630315&oldid=prev
Flicky1991 at 16:25, 17 February 2009
2009-02-17T16:25:11Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 16:25, 17 February 2009</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="225" end="253" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com-Willkommensrede, Klappe, die Zweite.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="225" end="253" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com-Willkommensrede, Klappe, die Zweite.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="254" end="268" speaker="cherrygreg" Action<del class="diffchange diffchange-inline">.</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="254" end="268" speaker="cherrygreg" <ins class="diffchange diffchange-inline">voiceover="voiceover"></ins>Action<ins class="diffchange diffchange-inline">!</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="271" end="308" speaker="homestar">Oh, hallo. Ich bin Homestar Runner.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="271" end="308" speaker="homestar">Oh, hallo. Ich bin Homestar Runner.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Text?</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Text?</line></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-20 06:18:48 -->
</table>
Flicky1991
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/de&diff=630312&oldid=prev
Flicky1991 at 16:23, 17 February 2009
2009-02-17T16:23:15Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 16:23, 17 February 2009</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover">Schnitt!</cherrygreg></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover">Schnitt!</cherrygreg></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="225" end="<del class="diffchange diffchange-inline">268</del>" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com-Willkommensrede, Klappe, die Zweite. Action.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="225" end="<ins class="diffchange diffchange-inline">253</ins>" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com-Willkommensrede, Klappe, die Zweite.<ins class="diffchange diffchange-inline"></line></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"> <line start="254" end="268" speaker="cherrygreg" </ins>Action.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="271" end="308" speaker="homestar">Oh, hallo. Ich bin Homestar Runner.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="271" end="308" speaker="homestar">Oh, hallo. Ich bin Homestar Runner.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Text?</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Text?</line></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-20 06:18:48 -->
</table>
Flicky1991
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/de&diff=624441&oldid=prev
Cass from Germany at 22:57, 21 January 2009
2009-01-21T22:57:06Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 22:57, 21 January 2009</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="de" file="firsttime.swf" width="550" height="400"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="de" file="firsttime.swf" width="550" height="400"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="30" end="60" speaker="clapper" voiceover="voiceover"><del class="diffchange diffchange-inline">Homestar Runner</del>.com Willkommensrede, Klappe, die Erste.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="30" end="60" speaker="clapper" voiceover="voiceover"><ins class="diffchange diffchange-inline">HomestarRunner</ins>.com<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Willkommensrede, Klappe, die Erste.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="77" end="127" speaker="homestar">Oh, hallo. Willkommen auf Homestarrunner.net</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="77" end="127" speaker="homestar">Oh, hallo. Willkommen auf Homestarrunner.net</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Es <del class="diffchange diffchange-inline">ist </del>Dot Com.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Es <ins class="diffchange diffchange-inline">heißt </ins>Dot Com.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="151" end="187" speaker="homestar">Oh, richtig. Homestar Runner Dot Net. </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="151" end="187" speaker="homestar">Oh, richtig. Homestar Runner Dot Net. </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="190" end="220"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="190" end="220"></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover">Schnitt!</cherrygreg></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover">Schnitt!</cherrygreg></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="225" end="268" speaker="clapper" voiceover="voiceover"><del class="diffchange diffchange-inline">Homestar Runner</del>.com Willkommensrede, Klappe, die <del class="diffchange diffchange-inline">zweite</del>. Action.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="225" end="268" speaker="clapper" voiceover="voiceover"><ins class="diffchange diffchange-inline">HomestarRunner</ins>.com<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Willkommensrede, Klappe, die <ins class="diffchange diffchange-inline">Zweite</ins>. Action.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="271" end="308" speaker="homestar">Oh, hallo. Ich bin Homestar Runner.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="271" end="308" speaker="homestar">Oh, hallo. Ich bin Homestar Runner.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Text?</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Text?</line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="471" end="500" speaker="homestar">Irgendwas.com!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="471" end="500" speaker="homestar">Irgendwas.com!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Schnitt!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Schnitt!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die <del class="diffchange diffchange-inline">sechste</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die <ins class="diffchange diffchange-inline">Sechste</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="540" end="590" speaker="homestar">Willkommen an Bord von USS Homestar Runner punkt com.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="540" end="590" speaker="homestar">Willkommen an Bord von USS Homestar Runner punkt com.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="592" end="620"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="592" end="620"></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 34:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 34:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="681" end="710"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="681" end="710"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Somos buenos amigos...</homestar></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Somos buenos amigos...</homestar></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover"><del class="diffchange diffchange-inline">Englisch</del>!</cherrygreg></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover"><ins class="diffchange diffchange-inline">Deutsch</ins>!</cherrygreg<ins class="diffchange diffchange-inline">><!--Deutscher Untertitel, von daher redet er Deutsch.--</ins>></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="712" end="721" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die <del class="diffchange diffchange-inline">dreizehnte</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="712" end="721" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die <ins class="diffchange diffchange-inline">Dreizehnte</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="738" end="793" speaker="homestar">Okay, diesmal werde ich es wirklich hinkriegen. Ernsthaft, Leute.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="738" end="793" speaker="homestar">Okay, diesmal werde ich es wirklich hinkriegen. Ernsthaft, Leute.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="800" end="820" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Dann los. Wir drehen.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="800" end="820" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Dann los. Wir drehen.</line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 47:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 47:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="990" end="1027"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="990" end="1027"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Ist das nicht toll?</homestar></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Ist das nicht toll?</homestar></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <strongbad voiceover="voiceover" volume="0.8">Ah, <del class="diffchange diffchange-inline">Ich </del>halte das nicht mehr aus!</strongbad></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <strongbad voiceover="voiceover" volume="0.8">Ah, <ins class="diffchange diffchange-inline">ich </ins>halte das nicht mehr aus!</strongbad></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Hallo, und willkommen auf Ich bin ein großer Trottel<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>der sich seinen Text nicht merken kann punkt com!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Hallo, und willkommen auf Ich<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>bin<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>ein<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>großer<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Trottel<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>der<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>sich<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>seinen<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Text<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>nicht<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>merken<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>kann<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>punkt<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>com!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1102" end="1140" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">Ne </del>ernsthaft. Ich bin Strong Bad <del class="diffchange diffchange-inline">und</del>, auch wenn ihr es noch nicht wisst,...</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1102" end="1140" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Nee, </ins>ernsthaft. Ich bin Strong Bad, <ins class="diffchange diffchange-inline">und </ins>auch wenn ihr es noch nicht wisst,...</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1143" end="1173"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1143" end="1173"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <strongbad>ich bin der Grund, warum ihr hier seid.</strongbad></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <strongbad>ich bin der Grund, warum ihr hier seid.</strongbad></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 58:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 58:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1200" end="1225" speaker="strongbad">Nein, ehrlich, schaut mich mal an.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1200" end="1225" speaker="strongbad">Nein, ehrlich, schaut mich mal an.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1236" end="1270" speaker="strongbad">Also, schaut mal ein bisschen herum.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1236" end="1270" speaker="strongbad">Also, schaut mal ein bisschen herum.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1273" end="1306" speaker="strongbad">Ich rate euch dringend, die Strong Bad Emails anzugucken.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1273" end="1306" speaker="strongbad">Ich rate euch dringend, die Strong<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Bad<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Emails anzugucken.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1312" end="1333" speaker="strongbad">Und dieser Cartoon ist nicht schlecht..</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1312" end="1333" speaker="strongbad">Und dieser Cartoon ist nicht schlecht..</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1336" end="1350" speaker="strongbad">Und dieses Spiel ist recht lustig.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1336" end="1350" speaker="strongbad">Und dieses Spiel ist recht lustig.</line></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-20 06:18:48 -->
</table>
Cass from Germany
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/de&diff=464902&oldid=prev
The Commander IN COMMAND: minor fixes
2007-05-31T12:57:39Z
<p>minor fixes</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 12:57, 31 May 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Hallo, und willkommen auf Ich bin ein großer Trottel, der sich seinen Text nicht merken kann punkt com!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Hallo, und willkommen auf Ich bin ein großer Trottel, der sich seinen Text nicht merken kann punkt com!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1102" end="1140" speaker="strongbad">Ne ernsthaft. Ich bin Strong Bad und, auch wenn <del class="diffchange diffchange-inline">du </del>es noch nicht <del class="diffchange diffchange-inline">weißt</del>,...</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1102" end="1140" speaker="strongbad">Ne ernsthaft. Ich bin Strong Bad und, auch wenn <ins class="diffchange diffchange-inline">ihr </ins>es noch nicht <ins class="diffchange diffchange-inline">wisst</ins>,...</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1143" end="1173"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1143" end="1173"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <strongbad>ich bin der Grund, warum ihr hier <del class="diffchange diffchange-inline">seit</del>.</strongbad></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <strongbad>ich bin der Grund, warum ihr hier <ins class="diffchange diffchange-inline">seid</ins>.</strongbad></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Das stimmt.</homestar></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Das stimmt.</homestar></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 58:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 58:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1200" end="1225" speaker="strongbad">Nein, ehrlich, schaut mich mal an.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1200" end="1225" speaker="strongbad">Nein, ehrlich, schaut mich mal an.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1236" end="1270" speaker="strongbad">Also, schaut mal ein bisschen herum.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1236" end="1270" speaker="strongbad">Also, schaut mal ein bisschen herum.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1273" end="1306" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">I </del>rate euch dringend, die Strong Bad Emails anzugucken.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1273" end="1306" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Ich </ins>rate euch dringend, die Strong Bad Emails anzugucken.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1312" end="1333" speaker="strongbad">Und dieser Cartoon ist nicht schlecht..</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1312" end="1333" speaker="strongbad">Und dieser Cartoon ist nicht schlecht..</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1336" end="1350" speaker="strongbad">Und dieses Spiel ist recht lustig.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1336" end="1350" speaker="strongbad">Und dieses Spiel ist recht lustig.</line></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-20 06:18:48 -->
</table>
The Commander IN COMMAND
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/de&diff=464900&oldid=prev
Loafing: oops
2007-05-31T12:44:28Z
<p>oops</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 12:44, 31 May 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="77" end="127" speaker="homestar">Oh, hallo. Willkommen auf Homestarrunner.net</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="77" end="127" speaker="homestar">Oh, hallo. Willkommen auf Homestarrunner.net</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Es ist Dot Com.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Es ist Dot Com.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="151" end="187" speaker="homestar">Oh, richtig. Homestar Runner Dot <del class="diffchange diffchange-inline">Com</del>. </line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="151" end="187" speaker="homestar">Oh, richtig. Homestar Runner Dot <ins class="diffchange diffchange-inline">Net</ins>. </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="190" end="220"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="190" end="220"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Es ist Dot Com!</homestar></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Es ist Dot Com!</homestar></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-20 06:18:48 -->
</table>
Loafing
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/de&diff=464899&oldid=prev
Loafing: minor fixes. "dot com" is known in Germany since the "Dot Com Boom" and the "Dot Com Bubble"
2007-05-31T12:43:15Z
<p>minor fixes. "dot com" is known in Germany since the "Dot Com Boom" and the "Dot Com Bubble"</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 12:43, 31 May 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="77" end="127" speaker="homestar">Oh, hallo. Willkommen auf Homestarrunner.net</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="77" end="127" speaker="homestar">Oh, hallo. Willkommen auf Homestarrunner.net</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Es <del class="diffchange diffchange-inline">heißt punkt com</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Es <ins class="diffchange diffchange-inline">ist Dot Com</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="151" end="187" speaker="homestar">Oh, richtig. Homestar Runner <del class="diffchange diffchange-inline">punkt net</del>. </line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="151" end="187" speaker="homestar">Oh, richtig. Homestar Runner <ins class="diffchange diffchange-inline">Dot Com</ins>. </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="190" end="220"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="190" end="220"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Es <del class="diffchange diffchange-inline">heißt punkt com</del>!</homestar></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Es <ins class="diffchange diffchange-inline">ist Dot Com</ins>!</homestar></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover">Schnitt!</cherrygreg></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover">Schnitt!</cherrygreg></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="390" end="398" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">auf.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="390" end="398" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">auf.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="405" end="419" speaker="homestar">Auf!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="405" end="419" speaker="homestar">Auf!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="432" end="445" speaker="homestar" volume="0.7"><del class="diffchange diffchange-inline">Line</del>?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="432" end="445" speaker="homestar" volume="0.7"><ins class="diffchange diffchange-inline">Text</ins>?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="451" end="469" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Homestarrunner.com.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="451" end="469" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Homestarrunner.com.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="471" end="500" speaker="homestar">Irgendwas.com!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="471" end="500" speaker="homestar">Irgendwas.com!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Schnitt!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Schnitt!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die sechste.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die sechste.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="540" end="590" speaker="homestar">Willkommen an Bord USS Homestar Runner punkt com.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="540" end="590" speaker="homestar">Willkommen an Bord <ins class="diffchange diffchange-inline">von </ins>USS Homestar Runner punkt com.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="592" end="620"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="592" end="620"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Ich bin euer Kapitän, Homestar Runner!</homestar></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Ich bin euer Kapitän, Homestar Runner!</homestar></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 37:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="712" end="721" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die dreizehnte.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="712" end="721" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die dreizehnte.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="738" end="793" speaker="homestar">Okay, diesmal werde ich es wirklich hinkriegen. Ernsthaft Leute.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="738" end="793" speaker="homestar">Okay, diesmal werde ich es wirklich hinkriegen. Ernsthaft<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>Leute.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="800" end="820" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Dann los. Wir drehen.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="800" end="820" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Dann los. Wir drehen.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="821" end="860" speaker="homestar">Oh! Ich bin Homestar und dies ist eine <del class="diffchange diffchange-inline">Internetseite</del>!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="821" end="860" speaker="homestar">Oh! Ich bin Homestar und dies ist eine <ins class="diffchange diffchange-inline">Webseite</ins>!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="863" end="880" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die 25te.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="863" end="880" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die 25te.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="887" end="900" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Ähh, nein.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="887" end="900" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Ähh, nein.</line></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-20 06:18:48 -->
</table>
Loafing
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/de&diff=464898&oldid=prev
The Commander IN COMMAND: translated from the english one.
2007-05-31T12:34:17Z
<p>translated from the english one.</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{subtitles|First Time Here?}}<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="de" file="firsttime.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="30" end="60" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Homestar Runner.com Willkommensrede, Klappe, die Erste.</line><br />
<line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action!</line><br />
<line start="77" end="127" speaker="homestar">Oh, hallo. Willkommen auf Homestarrunner.net</line><br />
<line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Es heißt punkt com.</line><br />
<line start="151" end="187" speaker="homestar">Oh, richtig. Homestar Runner punkt net. </line><br />
<line start="190" end="220"><br />
<homestar>Es heißt punkt com!</homestar><br />
<cherrygreg voiceover="voiceover">Schnitt!</cherrygreg><br />
</line><br />
<line start="225" end="268" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Homestar Runner.com Willkommensrede, Klappe, die zweite. Action.</line><br />
<line start="271" end="308" speaker="homestar">Oh, hallo. Ich bin Homestar Runner.</line><br />
<line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Text?</line><br />
<line start="330" end="342" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Willkommen.</line><br />
<line start="344" end="356" speaker="homestar">Willkommen!</line><br />
<line start="370" end="384" speaker="homestar" volume="0.7">Text?</line><br />
<line start="390" end="398" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">auf.</line><br />
<line start="405" end="419" speaker="homestar">Auf!</line><br />
<line start="432" end="445" speaker="homestar" volume="0.7">Line?</line><br />
<line start="451" end="469" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Homestarrunner.com.</line><br />
<line start="471" end="500" speaker="homestar">Irgendwas.com!</line><br />
<line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Schnitt!</line><br />
<line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die sechste.</line><br />
<line start="540" end="590" speaker="homestar">Willkommen an Bord USS Homestar Runner punkt com.</line><br />
<line start="592" end="620"><br />
<homestar>Ich bin euer Kapitän, Homestar Runner!</homestar><br />
<cherrygreg voiceover="voiceover">Schnitt!</cherrygreg><br />
</line><br />
<line start="621" end="656" speaker="homestar">Bienvenidos a Homestarrunner.com.</line><br />
<line start="660" end="680" speaker="homestar">¿Conoces a Miguel? ¡Sí!</line><br />
<line start="681" end="710"><br />
<homestar>Somos buenos amigos...</homestar><br />
<cherrygreg voiceover="voiceover">Englisch!</cherrygreg><br />
</line><br />
<line start="712" end="721" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die dreizehnte.</line><br />
<line start="738" end="793" speaker="homestar">Okay, diesmal werde ich es wirklich hinkriegen. Ernsthaft Leute.</line><br />
<line start="800" end="820" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Dann los. Wir drehen.</line><br />
<line start="821" end="860" speaker="homestar">Oh! Ich bin Homestar und dies ist eine Internetseite!</line><br />
<line start="863" end="880" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die 25te.</line><br />
<line start="887" end="900" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Ähh, nein.</line><br />
<line start="905" end="910" speaker="homestar">Was?</line><br />
<line start="916" end="937" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Klappe, die 126te.</line><br />
<line start="941" end="981" speaker="homestar">Oh, hallo! Ich bin Homestar Runner.</line><br />
<line start="990" end="1027"><br />
<homestar>Ist das nicht toll?</homestar><br />
<strongbad voiceover="voiceover" volume="0.8">Ah, Ich halte das nicht mehr aus!</strongbad><br />
</line><br />
<line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Hallo, und willkommen auf Ich bin ein großer Trottel, der sich seinen Text nicht merken kann punkt com!</line><br />
<line start="1102" end="1140" speaker="strongbad">Ne ernsthaft. Ich bin Strong Bad und, auch wenn du es noch nicht weißt,...</line><br />
<line start="1143" end="1173"><br />
<strongbad>ich bin der Grund, warum ihr hier seit.</strongbad><br />
<homestar>Das stimmt.</homestar><br />
</line><br />
<line start="1180" end="1196" speaker="strongbad">Schaut mich mal an!</line><br />
<line start="1200" end="1225" speaker="strongbad">Nein, ehrlich, schaut mich mal an.</line><br />
<line start="1236" end="1270" speaker="strongbad">Also, schaut mal ein bisschen herum.</line><br />
<line start="1273" end="1306" speaker="strongbad">I rate euch dringend, die Strong Bad Emails anzugucken.</line><br />
<line start="1312" end="1333" speaker="strongbad">Und dieser Cartoon ist nicht schlecht..</line><br />
<line start="1336" end="1350" speaker="strongbad">Und dieses Spiel ist recht lustig.</line><br />
<line start="1361" end="1375" speaker="strongbad">Zumindest, als ich es gespielt habe.</line><br />
</transcript><br />
</pre></div>
The Commander IN COMMAND