http://hrwiki.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles%3Afirsttime%2Fnl
Subtitles:firsttime/nl - Revision history
2026-09-28T05:21:23Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.15.4
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/nl&diff=630320&oldid=prev
Flicky1991 at 16:34, 17 February 2009
2009-02-17T16:34:59Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 16:34, 17 February 2009</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover">Cut!</cherrygreg></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover">Cut!</cherrygreg></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="225" end="<del class="diffchange diffchange-inline">268</del>" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com welkomstspeech, take 2. Actie.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="225" end="<ins class="diffchange diffchange-inline">253</ins>" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com welkomstspeech, take 2.<ins class="diffchange diffchange-inline"></line></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"> <line start="254" end="268" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover"></ins>Actie.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="271" end="308" speaker="homestar">Oh, hallo. Mijn naam is Homestar Runner.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="271" end="308" speaker="homestar">Oh, hallo. Mijn naam is Homestar Runner.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Tekst!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Tekst!</line></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-28 05:21:23 -->
</table>
Flicky1991
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/nl&diff=412885&oldid=prev
Pdedecker at 18:30, 5 February 2007
2007-02-05T18:30:30Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 18:30, 5 February 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="30" end="60" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com welkomstspeech, take 1.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="30" end="60" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com welkomstspeech, take 1.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Actie!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Actie!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="77" end="127" speaker="homestar"><del class="diffchange diffchange-inline">Hallo</del>. Welkom op HomestarRunner.net.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="77" end="127" speaker="homestar"><ins class="diffchange diffchange-inline">Oh, hallo</ins>. Welkom op HomestarRunner.net.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Euh, het is "punt com".</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Euh, het is "punt com".</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="151" end="187" speaker="homestar">Goed dan. HomestarRunner <del class="diffchange diffchange-inline">punt </del>net. </line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="151" end="187" speaker="homestar">Goed dan. HomestarRunner<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>net. </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="190" end="220"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="190" end="220"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Het is punt com!</homestar></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Het is punt com!</homestar></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="225" end="268" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com welkomstspeech, take 2. Actie.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="225" end="268" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com welkomstspeech, take 2. Actie.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="271" end="308" speaker="homestar"><del class="diffchange diffchange-inline">Hallo</del>. Mijn naam is Homestar Runner.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="271" end="308" speaker="homestar"><ins class="diffchange diffchange-inline">Oh, hallo</ins>. Mijn naam is Homestar Runner.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Tekst!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Tekst!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="330" end="342" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Welkom.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="330" end="342" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Welkom.</line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="471" end="500" speaker="homestar">Iets.com!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="471" end="500" speaker="homestar">Iets.com!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Cut!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Cut!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take <del class="diffchange diffchange-inline">zes</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take <ins class="diffchange diffchange-inline">6</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="540" end="590" speaker="homestar">Ahoy<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>maatjes! Welkom aan boord op de HomestarRunner.com!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="540" end="590" speaker="homestar">Ahoy maatjes! Welkom aan boord op de HomestarRunner.com!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="592" end="620"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="592" end="620"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Ik ben jullie kapitein, Homestar Runner!</homestar></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Ik ben jullie kapitein, Homestar Runner!</homestar></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 39:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 39:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="738" end="793" speaker="homestar">OK. Deze keer ga ik het echt goed doen. Ik meen het.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="738" end="793" speaker="homestar">OK. Deze keer ga ik het echt goed doen. Ik meen het.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="800" end="820" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Doe maar, de camera draait.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="800" end="820" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Doe maar, de camera draait.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="821" end="860" speaker="homestar"><del class="diffchange diffchange-inline">Oh! </del>Mijn naam is Homestar, en dit is een website!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="821" end="860" speaker="homestar">Mijn naam is Homestar, en dit is een website!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="863" end="880" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take 25.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="863" end="880" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take 25.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="887" end="900" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Euh, nee.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="887" end="900" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Euh, nee.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="905" end="910" speaker="homestar">Wat?</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="905" end="910" speaker="homestar">Wat?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="916" end="937" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take 126.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="916" end="937" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take 126.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="941" end="981" speaker="homestar"><del class="diffchange diffchange-inline">Oh, hallo</del>! Mijn naam is Homestar Runner.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="941" end="981" speaker="homestar"><ins class="diffchange diffchange-inline">Hallo</ins>! Mijn naam is Homestar Runner.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="990" end="1027"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="990" end="1027"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Is dat niet leuk?</homestar></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Is dat niet leuk?</homestar></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <strongbad voiceover="voiceover">Ik kan er niet meer tegen!</strongbad></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <strongbad voiceover="voiceover">Ik kan er niet meer tegen!</strongbad></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Hallo, en welkom bij Ik Ben Een Stomme Onnozelaar Die Zijn <del class="diffchange diffchange-inline">Eigen Naam </del>Niet Kan Onthouden Punt Com!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Hallo, en welkom bij Ik Ben Een Stomme Onnozelaar Die Zijn <ins class="diffchange diffchange-inline">Tekst </ins>Niet Kan Onthouden Punt Com!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1102" end="1140" speaker="strongbad">Serieus. Ik ben Strong Bad. Je weet het nog niet,</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1102" end="1140" speaker="strongbad">Serieus. Ik ben Strong Bad. Je weet het nog niet,</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1143" end="1173"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1143" end="1173"></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 61:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 61:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1312" end="1333" speaker="strongbad">En deze cartoon is niet slecht.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1312" end="1333" speaker="strongbad">En deze cartoon is niet slecht.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1336" end="1350" speaker="strongbad">En dit spel is leuk.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1336" end="1350" speaker="strongbad">En dit spel is leuk.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1361" end="1375" speaker="strongbad">Ik <del class="diffchange diffchange-inline">bedoel: ik </del>heb het al eens gespeeld.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1361" end="1375" speaker="strongbad">Ik heb het al eens gespeeld.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-28 05:21:23 -->
</table>
Pdedecker
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/nl&diff=412884&oldid=prev
Pdedecker at 18:22, 5 February 2007
2007-02-05T18:22:47Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 18:22, 5 February 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Actie!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Actie!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="77" end="127" speaker="homestar">Hallo. Welkom op HomestarRunner.net.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="77" end="127" speaker="homestar">Hallo. Welkom op HomestarRunner.net.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Euh, het is <del class="diffchange diffchange-inline"><em></del>punt com<del class="diffchange diffchange-inline"></em></del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Euh, het is <ins class="diffchange diffchange-inline">"</ins>punt com<ins class="diffchange diffchange-inline">"</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="151" end="187" speaker="homestar"><del class="diffchange diffchange-inline">OK </del>dan. HomestarRunner punt net. </line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="151" end="187" speaker="homestar"><ins class="diffchange diffchange-inline">Goed </ins>dan. HomestarRunner punt net. </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="190" end="220"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="190" end="220"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Het is punt com!</homestar></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Het is punt com!</homestar></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-28 05:21:23 -->
</table>
Pdedecker
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/nl&diff=412876&oldid=prev
It's dot com: this needs to be discussed
2007-02-05T18:02:08Z
<p>this needs to be discussed</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 18:02, 5 February 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|First Time Here?}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|First Time Here?}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{TranslationInfo|NL|Finished}}</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-28 05:21:23 -->
</table>
It's dot com
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/nl&diff=412875&oldid=prev
It's dot com: do not include the language
2007-02-05T18:01:23Z
<p>do not include the language</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 18:01, 5 February 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles<del class="diffchange diffchange-inline">|Dutch</del>|First Time Here?}}</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|First Time Here?}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{TranslationInfo|NL|Finished}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{TranslationInfo|NL|Finished}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-28 05:21:23 -->
</table>
It's dot com
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/nl&diff=412870&oldid=prev
Pdedecker at 18:00, 5 February 2007
2007-02-05T18:00:25Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 18:00, 5 February 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Dutch|First Time Here?}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Dutch|First Time Here?}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{TranslationInfo|NL|Finished}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-28 05:21:23 -->
</table>
Pdedecker
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/nl&diff=412856&oldid=prev
Pdedecker at 17:33, 5 February 2007
2007-02-05T17:33:18Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 17:33, 5 February 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{IncompleteTranslation|Dutch}}</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Dutch|First Time Here?}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Dutch|First Time Here?}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="nl" file="firsttime.swf" width="550" height="400"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="nl" file="firsttime.swf" width="550" height="400"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="30" end="60" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com welkomstspeech, take <del class="diffchange diffchange-inline">een</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="30" end="60" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com welkomstspeech, take <ins class="diffchange diffchange-inline">1</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Actie!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Actie!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="77" end="127" speaker="homestar"><del class="diffchange diffchange-inline">Oh, hallo</del>. Welkom op HomestarRunner.net.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="77" end="127" speaker="homestar"><ins class="diffchange diffchange-inline">Hallo</ins>. Welkom op HomestarRunner.net.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Euh, het is <em>punt com</em>.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Euh, het is <em>punt com</em>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="151" end="187" speaker="homestar">OK dan. HomestarRunner punt net. </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="151" end="187" speaker="homestar">OK dan. HomestarRunner punt net. </line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover">Cut!</cherrygreg></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover">Cut!</cherrygreg></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="225" end="268" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com welkomstspeech, take <del class="diffchange diffchange-inline">twee</del>. Actie.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="225" end="268" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com welkomstspeech, take <ins class="diffchange diffchange-inline">2</ins>. Actie.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="271" end="308" speaker="homestar"><del class="diffchange diffchange-inline">Oh, hallo</del>. Mijn naam is Homestar Runner.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="271" end="308" speaker="homestar"><ins class="diffchange diffchange-inline">Hallo</ins>. Mijn naam is Homestar Runner.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Tekst!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Tekst!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="330" end="342" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Welkom.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="330" end="342" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Welkom.</line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Cut!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Cut!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take zes.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take zes.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="540" end="590" speaker="homestar">Ahoy <del class="diffchange diffchange-inline">maatjes</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">welkom </del>aan boord op de HomestarRunner.com!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="540" end="590" speaker="homestar">Ahoy, <ins class="diffchange diffchange-inline">maatjes! Welkom </ins>aan boord op de HomestarRunner.com!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="592" end="620"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="592" end="620"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Ik ben jullie kapitein, Homestar Runner!</homestar></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar>Ik ben jullie kapitein, Homestar Runner!</homestar></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover">Cut!</cherrygreg></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover">Cut!</cherrygreg></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="621" end="656" speaker="homestar">Bienvenidos a <del class="diffchange diffchange-inline">Homestarrunner</del>.com.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="621" end="656" speaker="homestar">Bienvenidos a <ins class="diffchange diffchange-inline">HomestarRunner</ins>.com.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="660" end="680" speaker="homestar">¿Conoces a Miguel? ¡Sí!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="660" end="680" speaker="homestar">¿Conoces a Miguel? ¡Sí!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="681" end="710"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="681" end="710"></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 36:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover">Doe het in het Nederlands!</cherrygreg></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <cherrygreg voiceover="voiceover">Doe het in het Nederlands!</cherrygreg></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="712" end="721" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take <del class="diffchange diffchange-inline">dertien</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="712" end="721" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take <ins class="diffchange diffchange-inline">13</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="738" end="793" speaker="homestar">OK. Deze keer ga ik het echt goed doen. Ik meen het.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="738" end="793" speaker="homestar">OK. Deze keer ga ik het echt goed doen. Ik meen het.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="800" end="820" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Doe maar, de camera draait.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="800" end="820" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Doe maar, de camera draait.</line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Hallo, en welkom bij Ik Ben Een Stomme Onnozelaar Die Zijn Eigen Naam Niet Kan Onthouden Punt Com!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Hallo, en welkom bij Ik Ben Een Stomme Onnozelaar Die Zijn Eigen Naam Niet Kan Onthouden Punt Com!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1102" end="1140" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">Nee, serieus</del>. Ik ben Strong Bad<del class="diffchange diffchange-inline">, en jij </del>weet het nog niet,</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1102" end="1140" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Serieus</ins>. Ik ben Strong Bad<ins class="diffchange diffchange-inline">. Je </ins>weet het nog niet,</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1143" end="1173"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1143" end="1173"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <strongbad><del class="diffchange diffchange-inline">but I’m the reason you’re here</del>.</strongbad></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <strongbad><ins class="diffchange diffchange-inline">maar ik ben de reden waarom jij hier bent</ins>.</strongbad></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar><del class="diffchange diffchange-inline">It’s true</del>.</homestar></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <homestar><ins class="diffchange diffchange-inline">Hij heeft gelijk</ins>.</homestar></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div> </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1180" end="1196" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">Check </del>me <del class="diffchange diffchange-inline">out</del>!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1180" end="1196" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Kijk eens naar </ins>me!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1200" end="1225" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">No</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">seriously, check me out.</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1200" end="1225" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Serieus</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">heb je mij al eens goed bekeken?</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1236" end="1270" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">Sooo, take a look around</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1236" end="1270" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Kijk maar wat rond op de site</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1273" end="1306" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">I strongly suggest checkin’ out the </del>Strong Bad <del class="diffchange diffchange-inline">Emails</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1273" end="1306" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Je moet zeker eens gaan kijken naar de </ins>Strong Bad <ins class="diffchange diffchange-inline">e-mails</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1312" end="1333" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">And this cartoon’s not bad</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1312" end="1333" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">En deze cartoon is niet slecht</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1336" end="1350" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">And this game’s pretty fun</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1336" end="1350" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">En dit spel is leuk</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1361" end="1375" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">I mean, I played it</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> <line start="1361" end="1375" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Ik bedoel: ik heb het al eens gespeeld</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-28 05:21:23 -->
</table>
Pdedecker
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:firsttime/nl&diff=412847&oldid=prev
Pdedecker at 17:02, 5 February 2007
2007-02-05T17:02:23Z
<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{IncompleteTranslation|Dutch}}<br />
{{subtitles|Dutch|First Time Here?}}<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="nl" file="firsttime.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="30" end="60" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com welkomstspeech, take een.</line><br />
<line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Actie!</line><br />
<line start="77" end="127" speaker="homestar">Oh, hallo. Welkom op HomestarRunner.net.</line><br />
<line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Euh, het is <em>punt com</em>.</line><br />
<line start="151" end="187" speaker="homestar">OK dan. HomestarRunner punt net. </line><br />
<line start="190" end="220"><br />
<homestar>Het is punt com!</homestar><br />
<cherrygreg voiceover="voiceover">Cut!</cherrygreg><br />
</line><br />
<line start="225" end="268" speaker="clapper" voiceover="voiceover">HomestarRunner.com welkomstspeech, take twee. Actie.</line><br />
<line start="271" end="308" speaker="homestar">Oh, hallo. Mijn naam is Homestar Runner.</line><br />
<line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Tekst!</line><br />
<line start="330" end="342" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Welkom.</line><br />
<line start="344" end="356" speaker="homestar">Welkom!</line><br />
<line start="370" end="384" speaker="homestar" volume="0.7">Tekst!</line><br />
<line start="390" end="398" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Bij.</line><br />
<line start="405" end="419" speaker="homestar">Bij!</line><br />
<line start="432" end="445" speaker="homestar" volume="0.7">Tekst!</line><br />
<line start="451" end="469" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">HomestarRunner.com.</line><br />
<line start="471" end="500" speaker="homestar">Iets.com!</line><br />
<line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Cut!</line><br />
<line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take zes.</line><br />
<line start="540" end="590" speaker="homestar">Ahoy maatjes, welkom aan boord op de HomestarRunner.com!</line><br />
<line start="592" end="620"><br />
<homestar>Ik ben jullie kapitein, Homestar Runner!</homestar><br />
<cherrygreg voiceover="voiceover">Cut!</cherrygreg><br />
</line><br />
<line start="621" end="656" speaker="homestar">Bienvenidos a Homestarrunner.com.</line><br />
<line start="660" end="680" speaker="homestar">¿Conoces a Miguel? ¡Sí!</line><br />
<line start="681" end="710"><br />
<homestar>Somos buenos amigos...</homestar><br />
<cherrygreg voiceover="voiceover">Doe het in het Nederlands!</cherrygreg><br />
</line><br />
<line start="712" end="721" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take dertien.</line><br />
<line start="738" end="793" speaker="homestar">OK. Deze keer ga ik het echt goed doen. Ik meen het.</line><br />
<line start="800" end="820" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Doe maar, de camera draait.</line><br />
<line start="821" end="860" speaker="homestar">Oh! Mijn naam is Homestar, en dit is een website!</line><br />
<line start="863" end="880" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take 25.</line><br />
<line start="887" end="900" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Euh, nee.</line><br />
<line start="905" end="910" speaker="homestar">Wat?</line><br />
<line start="916" end="937" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Take 126.</line><br />
<line start="941" end="981" speaker="homestar">Oh, hallo! Mijn naam is Homestar Runner.</line><br />
<line start="990" end="1027"><br />
<homestar>Is dat niet leuk?</homestar><br />
<strongbad voiceover="voiceover">Ik kan er niet meer tegen!</strongbad><br />
</line><br />
<line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Hallo, en welkom bij Ik Ben Een Stomme Onnozelaar Die Zijn Eigen Naam Niet Kan Onthouden Punt Com!</line><br />
<line start="1102" end="1140" speaker="strongbad">Nee, serieus. Ik ben Strong Bad, en jij weet het nog niet,</line><br />
<line start="1143" end="1173"><br />
<strongbad>but I’m the reason you’re here.</strongbad><br />
<homestar>It’s true.</homestar><br />
</line><br />
<line start="1180" end="1196" speaker="strongbad">Check me out!</line><br />
<line start="1200" end="1225" speaker="strongbad">No, seriously, check me out.</line><br />
<line start="1236" end="1270" speaker="strongbad">Sooo, take a look around.</line><br />
<line start="1273" end="1306" speaker="strongbad">I strongly suggest checkin’ out the Strong Bad Emails.</line><br />
<line start="1312" end="1333" speaker="strongbad">And this cartoon’s not bad.</line><br />
<line start="1336" end="1350" speaker="strongbad">And this game’s pretty fun.</line><br />
<line start="1361" end="1375" speaker="strongbad">I mean, I played it.</line><br />
</transcript><br />
</pre></div>
Pdedecker