http://hrwiki.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles%3Apuppettime%2Ffr
Subtitles:puppettime/fr - Revision history
2026-10-20T10:25:08Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.15.4
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:puppettime/fr&diff=727469&oldid=prev
Meuhcoin: Proofreading
2011-12-15T22:53:25Z
<p>Proofreading</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 22:53, 15 December 2011</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{fixtranslation}}</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Puppet Time}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Puppet Time}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="fr" file="puppettime.swf" width="550" height="400"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="fr" file="puppettime.swf" width="550" height="400"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="11" end="63" speaker="sfx">musique</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="11" end="63" speaker="sfx">musique</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="74" end="95" speaker="homestar">Strong Bad?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="74" end="95" speaker="homestar">Strong Bad ?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="96" end="147" speaker="homestar">Strong Bad, j'ai rapporté ta cassette des Mister Wizards <del class="diffchange diffchange-inline">vieux</del>!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="96" end="147" speaker="homestar">Strong Bad, j'ai rapporté ta cassette des <ins class="diffchange diffchange-inline">vieux </ins>Mister Wizards !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="148" end="170" speaker="homestar"><del class="diffchange diffchange-inline">Bien</del>, je juste la laisser <del class="diffchange diffchange-inline">sur le sol</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="148" end="170" speaker="homestar"><ins class="diffchange diffchange-inline">D'accord</ins>, je <ins class="diffchange diffchange-inline">vais </ins>juste la laisser <ins class="diffchange diffchange-inline">par terre</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="171" end="176" speaker="sfx">fracas</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="171" end="176" speaker="sfx">fracas</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="176" end="194" speaker="homestar">Une note!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="176" end="194" speaker="homestar">Une note !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="206" end="219" speaker="homestar">Une note!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="206" end="219" speaker="homestar">Une note !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="220" end="279" speaker="homestar">'Probablement à un barbecue...avec beaucoup de dames! SB.'</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="220" end="279" speaker="homestar">'Probablement à un barbecue...avec beaucoup de dames ! SB.'</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="280" end="311" speaker="homestar">Oh, vraiment?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="280" end="311" speaker="homestar">Oh, vraiment ?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="320" end="398" speaker="homestar">Strong Bad! J'emprunte ce lait pour une période de temps <del class="diffchange diffchange-inline">non divulguée</del>!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="320" end="398" speaker="homestar">Strong Bad ! J'emprunte ce lait pour une période de temps <ins class="diffchange diffchange-inline">indéfinie </ins>!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="410" end="467" speaker="homestar">Strong Bad! J'emprunte <del class="diffchange diffchange-inline">cette affaire à </del>genre de balai-éponge!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="410" end="467" speaker="homestar">Strong Bad! J'emprunte <ins class="diffchange diffchange-inline">ce </ins>genre de balai-éponge !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="473" end="496" speaker="homestar"><del class="diffchange diffchange-inline">Obtenant </del>la guitare!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="473" end="496" speaker="homestar"><ins class="diffchange diffchange-inline">Je prends </ins>la guitare!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="497" end="533" speaker="homestar">La TV!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="497" end="533" speaker="homestar">La TV !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="553" end="572" speaker="homestar">Pfiou!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="553" end="572" speaker="homestar">Pfiou !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="573" end="584" speaker="homestar">Hé Strong Bad-</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="573" end="584" speaker="homestar">Hé Strong Bad-</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="585" end="594"><homestar>Oh!</homestar> <thecheat>exclamation</thecheat></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="585" end="594"><homestar>Oh !</homestar> <thecheat>exclamation</thecheat></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="595" end="613" speaker="homestar">Le Cheat!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="595" end="613" speaker="homestar">Le Cheat !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="614" end="619" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="614" end="619" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="620" end="670" speaker="homestar"><del class="diffchange diffchange-inline">J'ai </del>juste, <del class="diffchange diffchange-inline">eum</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">fait </del>rien, avec... rien <del class="diffchange diffchange-inline">qu'</del>appartient à Strong Bad.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="620" end="670" speaker="homestar"><ins class="diffchange diffchange-inline">Je fais </ins>juste, <ins class="diffchange diffchange-inline">euh</ins>, rien, avec... rien <ins class="diffchange diffchange-inline">qui </ins>appartient à Strong Bad.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="671" end="692" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="671" end="692" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="693" end="705" speaker="homestar">Oh, toi aussi, hein?</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="693" end="705" speaker="homestar">Oh, toi aussi, hein ?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="706" end="715" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="706" end="715" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="716" end="804" speaker="homestar">Cool, eum, je vais... enfuir, maintenant... assez rapidement.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="716" end="804" speaker="homestar">Cool, eum, je vais... <ins class="diffchange diffchange-inline">m'</ins>enfuir, maintenant... assez rapidement.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="805" end="811" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="805" end="811" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="841" end="853" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="841" end="853" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-10-20 10:25:08 -->
</table>
Meuhcoin
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:puppettime/fr&diff=725803&oldid=prev
RickTommy: almost forgot this
2011-10-19T04:55:36Z
<p>almost forgot this</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 04:55, 19 October 2011</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{fixtranslation}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Puppet Time}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|Puppet Time}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-10-20 10:25:08 -->
</table>
RickTommy
http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:puppettime/fr&diff=725779&oldid=prev
RickTommy: Some more subtitles!
2011-10-18T02:08:24Z
<p>Some more subtitles!</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{subtitles|Puppet Time}}<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="fr" file="puppettime.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="11" end="63" speaker="sfx">musique</line><br />
<line start="74" end="95" speaker="homestar">Strong Bad?</line><br />
<line start="96" end="147" speaker="homestar">Strong Bad, j'ai rapporté ta cassette des Mister Wizards vieux!</line><br />
<line start="148" end="170" speaker="homestar">Bien, je juste la laisser sur le sol.</line><br />
<line start="171" end="176" speaker="sfx">fracas</line><br />
<line start="176" end="194" speaker="homestar">Une note!</line><br />
<line start="206" end="219" speaker="homestar">Une note!</line><br />
<line start="220" end="279" speaker="homestar">'Probablement à un barbecue...avec beaucoup de dames! SB.'</line><br />
<line start="280" end="311" speaker="homestar">Oh, vraiment?</line><br />
<line start="320" end="398" speaker="homestar">Strong Bad! J'emprunte ce lait pour une période de temps non divulguée!</line><br />
<line start="410" end="467" speaker="homestar">Strong Bad! J'emprunte cette affaire à genre de balai-éponge!</line><br />
<line start="473" end="496" speaker="homestar">Obtenant la guitare!</line><br />
<line start="497" end="533" speaker="homestar">La TV!</line><br />
<line start="553" end="572" speaker="homestar">Pfiou!</line><br />
<line start="573" end="584" speaker="homestar">Hé Strong Bad-</line><br />
<line start="585" end="594"><homestar>Oh!</homestar> <thecheat>exclamation</thecheat></line><br />
<line start="595" end="613" speaker="homestar">Le Cheat!</line><br />
<line start="614" end="619" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line><br />
<line start="620" end="670" speaker="homestar">J'ai juste, eum, fait rien, avec... rien qu'appartient à Strong Bad.</line><br />
<line start="671" end="692" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line><br />
<line start="693" end="705" speaker="homestar">Oh, toi aussi, hein?</line><br />
<line start="706" end="715" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line><br />
<line start="716" end="804" speaker="homestar">Cool, eum, je vais... enfuir, maintenant... assez rapidement.</line><br />
<line start="805" end="811" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line><br />
<line start="841" end="853" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line><br />
</transcript><br />
</pre></div>
RickTommy