Subtitles:answer1/tr - Revision history

Homesturk: continue and completue

Homesturk — Sun, 06 Jan 2008 12:50:16 GMT

continue and completue

Homesturk: Subtitoos

Homesturk — Sun, 06 Jan 2008 11:34:58 GMT

Subtitoos

New page

{{subtitles|Marzipan's Answering Machine Version 1.0}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="tr" file="answer1.swf" width="550" height="400">
<line start="1" end="23" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Merhaba, konuşan Marzipan. </line>
<line start="24" end="52" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Sonbahar renklerine bakıyorum.</line>
<line start="53" end="79" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Lütfen bana bir mesaj bırakın ve ben de sizi geri çağırıcağım.</line>
<line start="80" end="87" speaker="sfx">bip</line>
<line start="92" end="138" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh... Mrs. Pan. Uh, merhaba.</line>
<line start="139" end="204" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, evet, konuşan, uh, Tuvalet Devriyesinden Bay Hiçkimse.</line>
<line start="205" end="274" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ve, ee, arıyoruz çünkü tuvaletinizi bir kontrol etmeliyiz.</line>
<line start="275" end="352" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Y-yani, yapabilirseniz, uh, kafanızı tuvalete sokun ve, ee, sifonu çekin,</line>
<line start="353" end="371" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" sfx="sfx">boğumlu kahkaha</line>
<line start="372" end="433" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ve sonra bizi arayp tuvaletinizin iyi durumda olduğunu bildirin.</line>
<line start="434" end="461" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tamam, iyi günler!</line>
<line start="462" end="479" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" sfx="sfx">boğumlu kahkaha</line>
<line start="480" end="487" speaker="sfx">bip</line>
<line start="490" end="544" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey Marzipan, konuşan Homestar, ve saat...</line>
<line start="545" end="630" speaker="homestar" voiceover="voiceover">2:30, ve ben ve Pom Pom çıkmak üzereyiz, böylece, orda görüşürüz, ve uh, eğer... neydi?</line>
<line start="654" end="714" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Pom Pom sadiyor ki, "Geç kalmayın." Pom Pom, sen delisin!</line>
<line start="715" end="740" speaker="homestar" voiceover="voiceover">tamam, orda görüşürüz. Hoşça kal!</line>
<line start="741" end="749" speaker="sfx">bip</line>
<line start="751" end="788" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">What? Oh, it's the machine.</line>
<line start="789" end="843" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh, well, hey... hey Marzipan, it's Strong Sad.</line>
<line start="844" end="907" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">And, uh, I was wondering if you... do you still have my CDs?</line>
<line start="908" end="1011" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">'Cause I think you still have 'em, and it's been three months and, um, I like those CDs and, uh...</line>
<line start="1012" end="1106" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">And I even got ya those same CDs for your birthday and you still have mine... so,</line>
<line start="1107" end="1180" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">I--if you could give 'em back or -- I mean, I guess -- you know, take your time...</line>
<line start="1181" end="1259" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">You don't have to give 'em back if--if--if you, um... you don't want to. </line>
<line start="1260" end="1275" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Have a good day, bye.</line>
<line start="1276" end="1284" speaker="sfx">beep</line>
<line start="1286" end="1396" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey Marzipan, it's Homestar again, and me and Pom Pom are here, and you're supposed to be here, but you're not here. </line>
<line start="1397" end="1448" speaker="homestar" voiceover="voiceover">So, um... I guess we're gonna go in.</line>
<line start="1449" end="1525" speaker="homestar" voiceover="voiceover">We'll get you a ticket, and... we'll go in... or maybe I'll wait outside.</line>
<line start="1526" end="1654" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Um, no, um, or maybe I'll go in. Um, but Pom Pom's got his cell, so give us a call on his cell phone if you get this message.</line>
<line start="1655" end="1721" speaker="homestar" voiceover="voiceover">And if not, um, we'll, I'll tell you if it was good. Okay. Bye.</line>
<line start="1722" end="1730" speaker="sfx">beep</line>
<line start="1732" end="1851" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Um... Marzipan, thi--this is Strong Bad, um, calling you for the first time today.</line>
<line start="1852" end="1954" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">No reason I would've called you before, because, this is the first time... for calling... to you.</line>
<line start="1955" end="2068" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, so anyway... I need some help baking. I... I can't get these cookies to come out right, and now I'm out of eggs.</line>
<line start="2069" end="2182" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">So, if--if you got any bright ideas, give me a call, um, 'cause I've only called you once, so you can call me back once now, too.</line>
<line start="2183" end="2206" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay... okay bye.</line>
<line start="2207" end="2214" speaker="sfx">beep</line>
<line start="2216" end="2270" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay, hey there Marzipan. It's uh, it's the Coach Z here.</line>
<line start="2271" end="2354" speaker="coachz" voiceover="voiceover">And, uh, I'm leavin' ya a, uh, a machine -- er a message on yer machine, there.</line>
<line start="2355" end="2471" speaker="coachz" voiceover="voiceover">And I-I got a favor to ask you about Homestar. He's uh-- he's kinda been draggin' his tuchus around the field, at a, y'know at practice there.</line>
<line start="2472" end="2520" speaker="coachz" voiceover="voiceover">And I was wondering if you could do something, ya know, to kinda cheer him up.</line>
<line start="2521" end="2589" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Maybe ta, you know, something that you girls do fer the guys. One of those type things.</line>
<line start="2590" end="2664" speaker="coachz" voiceover="voiceover">You know, I don't know, you could do some type of a silly dance, or, uh, put somethin' in his pants...</line>
<line start="2665" end="2719" speaker="coachz" voiceover="voiceover">You know, I don't know what you do there, but uh, I'd really appreciate it</line>
<line start="2720" end="2814" speaker="coachz" voiceover="voiceover">'cuz he's been lookin' kinda blue out there on--on the ferald, so okay then, uh, good day.</line>
<line start="2815" end="2826" speaker="sfx">beep</line>
</transcript>
</pre>

{{stub}}

← Older revision		Revision as of 12:50, 6 January 2008
Line 21:		Line 21:
	<line start="715" end="740" speaker="homestar" voiceover="voiceover">tamam, orda görüşürüz. Hoşça kal!</line>		<line start="715" end="740" speaker="homestar" voiceover="voiceover">tamam, orda görüşürüz. Hoşça kal!</line>
	<line start="741" end="749" speaker="sfx">bip</line>		<line start="741" end="749" speaker="sfx">bip</line>
-	<line start="751" end="788" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">~~What~~? Oh, ~~it's the machine~~.</line>	+	<line start="751" end="788" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Ne? Oh, konuşan makine.</line>
-	<line start="789" end="843" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh, ~~well~~, hey... hey Marzipan, ~~it's~~ Strong Sad.</line>	+	<line start="789" end="843" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh, şey, hey... hey Marzipan, konuşan Strong Sad.</line>
-	<line start="844" end="907" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">~~And~~, uh, ~~I was wondering if you~~... ~~do you still have my CDs~~?</line>	+	<line start="844" end="907" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Ve, uh, acaba diyorum... CDlerim hala sende mi?</line>
-	<line start="908" end="1011" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">~~'Cause I think you still have 'em~~, ~~and it's been three months and~~, um, ~~I like those CDs and~~, uh...</line>	+	<line start="908" end="1011" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Çünki sanırım onnar hala sende, ve üç ay oldu, ee, bu CDleri seviyorum, uh...</line>
-	<line start="1012" end="1106" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">~~And I even got ya those same CDs for your birthday and you still have mine~~... so,</line>	+	<line start="1012" end="1106" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">ve oğum günün için zana bu aynı CDleri bile aldım ve sende benimki var... yani,</line>
-	<line start="1107" end="1180" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">I--~~if you could give 'em back or~~ -- ~~I mean~~, ~~I guess~~ -- ~~you know~~, ~~take your time~~...</line>	+	<line start="1107" end="1180" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Be--onları geri verirsen yoksa -- diyorum ki, sanırım -- biliyorsun, zamanın gidiyor...</line>
-	<line start="1181" end="1259" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">~~You don't have to give 'em back if~~--~~if--if you~~, um... ~~you don't want to~~. </line>	+	<line start="1181" end="1259" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Onları geri vermek zorunda diilsen se-se-se sen, ee... istemezsin. </line>
-	<line start="1260" end="1275" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">~~Have a good day~~, ~~bye~~.</line>	+	<line start="1260" end="1275" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">İyi günler, hoşçakal.</line>
-	<line start="1276" end="1284" speaker="sfx">~~beep~~</line>	+	<line start="1276" end="1284" speaker="sfx">bip</line>
-	<line start="1286" end="1396" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey Marzipan, ~~it's~~ Homestar ~~again~~, ~~and me and~~ Pom Pom ~~are here~~, ~~and you're supposed to be here~~, ~~but you're not here~~. </line>	+	<line start="1286" end="1396" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey Marzipan, bu yine Homestar, ve ben ve Pom Pom burdayız, ve sen burda olmalıydın, fakat değilsin. </line>
-	<line start="1397" end="1448" speaker="homestar" voiceover="voiceover">So, um... ~~I guess we're gonna go in~~.</line>	+	<line start="1397" end="1448" speaker="homestar" voiceover="voiceover">bu yüzden, ee... sanırım içeri giricez.</line>
-	<line start="1449" end="1525" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~We'll get you a ticket~~, ~~and~~... ~~we'll go in~~... ~~or maybe I'll wait outside~~.</line>	+	<line start="1449" end="1525" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Sana bir bilet alıcağız, ve... içeri giricez... ya da ben dışarıda beklerim belki de.</line>
-	<line start="1526" end="1654" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Um, no, um, ~~or maybe I'll go in~~. Um, ~~but~~ Pom Pom'~~s got his cell~~, ~~so give us a call on his cell phone if you get this message~~.</line>	+	<line start="1526" end="1654" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ee, hayır, ee, ya da belki ben giricem. Ee, fakat Pom Pom'un telefonu çalıyor, böylelikle bu mesajı alırsan cep telefonundan bizi ara.</line>
-	<line start="1655" end="1721" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~And if not~~, um, ~~we'll~~, ~~I'll tell you if it was good~~. ~~Okay~~. ~~Bye~~.</line>	+	<line start="1655" end="1721" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ve almazsan, ee, biz, ben iyi mi diye anlatıcam. Tamam. Hoşçakal.</line>
-	<line start="1722" end="1730" speaker="sfx">~~beep~~</line>	+	<line start="1722" end="1730" speaker="sfx">bip</line>
-	<line start="1732" end="1851" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Um... Marzipan, ~~thi~~-~~-this is~~ Strong Bad, um, ~~calling you for the first time today~~.</line>	+	<line start="1732" end="1851" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">EE... Marzipan, kon-konuşan Strong Bad, ee, bugün seni ilk kez aradım.</line>
-	<line start="1852" end="1954" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">~~No reason I would've called you before~~, ~~because~~, ~~this is the first time~~... ~~for calling~~... ~~to you~~.</line>	+	<line start="1852" end="1954" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Şüphesiz önce aramadım, çünkü, bu seni... aramamın... ilk kezi.</line>
-	<line start="1955" end="2068" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, ~~so anyway~~... ~~I need some help baking~~. I... ~~I can't get these cookies to come out right~~, ~~and now I'm out of eggs~~.</line>	+	<line start="1955" end="2068" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, her neyse... fırında yardım gerekiyor. Be... ben bu kurabiyeleri hemen çıkaramıyorum, ve şimdi yumurtam kalmadı.</line>
-	<line start="2069" end="2182" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">So, if-~~-if you got any bright ideas~~, ~~give me a call~~, ~~um, 'cause I've only called you once~~, ~~so you can call me back once now~~, ~~too~~.</line>	+	<line start="2069" end="2182" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eğer, pa-parlak fikrin varsa, beni bir ara, ee, çünki ben seni bi kere aradım, böylece sen de beni bir kere arayabilirsin.</line>
-	<line start="2183" end="2206" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">~~Okay~~... ~~okay bye~~.</line>	+	<line start="2183" end="2206" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tamam... tamam hoşçakal.</line>
-	<line start="2207" end="2214" speaker="sfx">~~beep~~</line>	+	<line start="2207" end="2214" speaker="sfx">bip</line>
-	<line start="2216" end="2270" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~Okay~~, ~~hey there~~ Marzipan. ~~It's~~ uh, ~~it's the~~ Coach Z ~~here~~.</line>	+	<line start="2216" end="2270" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Tamam, lan ordaki Marzipan. İşte uh, işte konuşan Coach Z.</line>
-	<line start="2271" end="2354" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~And~~, uh, ~~I'm leavin' ya a~~, uh, ~~a machine~~ -- ~~er a message on yer machine~~, ~~there~~.</line>	+	<line start="2271" end="2354" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ve, uh, sana bi şey, uh, bi makine bırakıyorum -- şey makinene bi mesaj, ordaki.</line>
-	<line start="2355" end="2471" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~And I~~-~~I got a favor to ask you about~~ Homestar. ~~He's uh~~-- he'~~s kinda been draggin' his tuchus around the field~~, ~~at a~~, ~~y'know at practice there~~.</line>	+	<line start="2355" end="2471" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ve ben-sana Homestar'ı söylemekten onur duyuyorum. O şey-- sahanın ortasında butt'ını sallıyo, şeyde, pratik yaptığını biliyon.</line>
-	<line start="2472" end="2520" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~And I was wondering if you could do something~~, ~~ya know~~, ~~to kinda cheer him up~~.</line>	+	<line start="2472" end="2520" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ve ben birşey yapabilir misin diye merak ediyorum, biliyosun, onu ferahlatmak için.</line>
-	<line start="2521" end="2589" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~Maybe ta~~, ~~you know~~, ~~something that you girls do fer the guys~~. ~~One of those type things~~.</line>	+	<line start="2521" end="2589" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Belki, biliyorsun, siz kızların erkekler içün yaptığı birşey. Bu biçim şeyler.</line>
-	<line start="2590" end="2664" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~You know~~, ~~I don't know~~, ~~you could do some type of a silly dance~~, or, uh, ~~put somethin' in his pants~~...</line>	+	<line start="2590" end="2664" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Biliyorsun, bilmiyorum, sen sessiz bir dans yapabilirsin, ya da, uh, pantolonuna bişey koyabilirsin...</line>
-	<line start="2665" end="2719" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~You know~~, ~~I don't know what you do there~~, ~~but~~ uh, ~~I'd really appreciate it~~</line>	+	<line start="2665" end="2719" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Bilirsin, ne yaptığını bilmiyorum, fakat uh, gerçekten takdir ediyorum</line>
-	<line start="2720" end="2814" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~'cuz he's been lookin' kinda blue out there on-~~-~~on the ferald~~, ~~so okay then~~, uh, ~~good day~~.</line>	+	<line start="2720" end="2814" speaker="coachz" voiceover="voiceover">çünni sarhada mavi biçimli bişey görü-görünüyo, şey o zaman tamam, uh, iyi günler.</line>
-	<line start="2815" end="2826" speaker="sfx">~~beep~~</line>	+	<line start="2815" end="2826" speaker="sfx">bip</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>
-
-	~~{{stub}}~~