Subtitles:bigouting/de - Revision history

V-Eclair at 17:31, 21 September 2009

V-Eclair — Mon, 21 Sep 2009 17:31:12 GMT

← Older revision		Revision as of 17:31, 21 September 2009
Line 17:		Line 17:
	<!-- <line start="281" end="300" speaker="text">Basierend auf den Vaudeville-Stücken von Wibe Chimendez</line> -->		<!-- <line start="281" end="300" speaker="text">Basierend auf den Vaudeville-Stücken von Wibe Chimendez</line> -->
	<line start="334" end="366" speaker="oldmarzipan">Das muss das Armenviertel sein.</line>		<line start="334" end="366" speaker="oldmarzipan">Das muss das Armenviertel sein.</line>
-	<line start="380" end="396" speaker="oldmarzipan">~~Dass~~ muss das Armenvier-</line>	+	<line start="380" end="396" speaker="oldmarzipan">Das muss das Armenvier-</line>
	<line start="397" end="471" speaker="thehomestar">Wach auf, Sickly Sam. Heute ist der erste Tag des Tages deines Großen Geständnisses.</line>		<line start="397" end="471" speaker="thehomestar">Wach auf, Sickly Sam. Heute ist der erste Tag des Tages deines Großen Geständnisses.</line>
	<line start="472" end="489" speaker="oldmarzipan">Legen wir los.</line>		<line start="472" end="489" speaker="oldmarzipan">Legen wir los.</line>

V-Eclair at 12:47, 18 September 2008

V-Eclair — Thu, 18 Sep 2008 12:47:51 GMT

← Older revision		Revision as of 12:47, 18 September 2008
Line 49:		Line 49:
	<line start="1274" end="1284" speaker="sfx">Musik</line>		<line start="1274" end="1284" speaker="sfx">Musik</line>
	<line start="1285" end="1329"><oldmarzipan>Komm schon, Jackson! Nimm dir ein Stück Teppich</oldmarzipan><sfx>Musik</sfx></line>		<line start="1285" end="1329"><oldmarzipan>Komm schon, Jackson! Nimm dir ein Stück Teppich</oldmarzipan><sfx>Musik</sfx></line>
-	<line start="1330" end="1378"><oldmarzipan>Machen wir Bienenknie aus diesen Skelettknien!</oldmarzipan><sfx>Musik</sfx>~~Musik~~</line>	+	<line start="1330" end="1378"><oldmarzipan>Machen wir Bienenknie aus diesen Skelettknien!</oldmarzipan><sfx>Musik</sfx></line>
	<line start="1401" end="1416"><sfx>krümel</sfx><sfx>Musik</sfx></line>		<line start="1401" end="1416"><sfx>krümel</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
	<line start="1417" end="1433" speaker="sfx">Musik</line>		<line start="1417" end="1433" speaker="sfx">Musik</line>
	<line start="1434" end="1460"><sfx>crash</sfx><sfx>Musik</sfx></line>		<line start="1434" end="1460"><sfx>crash</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
	<line start="1478" end="1528" speaker="thehomestar">Sag mal, Fort Wayne Locomotive, wie wär's mit etwas Motivation?</line>		<line start="1478" end="1528" speaker="thehomestar">Sag mal, Fort Wayne Locomotive, wie wär's mit etwas Motivation?</line>
-	<line start="1529" end="1596" speaker="thehomestar">Doppel-S steht davor, auf seine erste Verabredung mit einem Mitglied des anderen... Geschlechts.</line>	+	<line start="1529" end="1596" speaker="thehomestar">Doppel-S steht davor, auf seine erste Verabredung mit einem Mitglied des anderen... Geschlechts zu gehen.</line>
	<line start="1597" end="1650" speaker="fortwayne">Nun, ich sag dir, Sichelzelle, bei den Damen musst du dich umdrehen und den anderen Weg entlangrennen,</line>		<line start="1597" end="1650" speaker="fortwayne">Nun, ich sag dir, Sichelzelle, bei den Damen musst du dich umdrehen und den anderen Weg entlangrennen,</line>
	<line start="1651" end="1689" speaker="fortwayne">als wenn du der Abwehr der Sheboygan Booteaters gegenüberstehen würdest!</line>		<line start="1651" end="1689" speaker="fortwayne">als wenn du der Abwehr der Sheboygan Booteaters gegenüberstehen würdest!</line>

V-Eclair at 12:43, 18 September 2008

V-Eclair — Thu, 18 Sep 2008 12:43:46 GMT

← Older revision		Revision as of 12:43, 18 September 2008
Line 49:		Line 49:
	<line start="1274" end="1284" speaker="sfx">Musik</line>		<line start="1274" end="1284" speaker="sfx">Musik</line>
	<line start="1285" end="1329"><oldmarzipan>Komm schon, Jackson! Nimm dir ein Stück Teppich</oldmarzipan><sfx>Musik</sfx></line>		<line start="1285" end="1329"><oldmarzipan>Komm schon, Jackson! Nimm dir ein Stück Teppich</oldmarzipan><sfx>Musik</sfx></line>
-	<line start="1330" end="1378"><oldmarzipan>Machen wir Bienenknie aus diesen Skelettknien!</oldmarzipan><sfx>Musik</sfx><Musik</line>	+	<line start="1330" end="1378"><oldmarzipan>Machen wir Bienenknie aus diesen Skelettknien!</oldmarzipan><sfx>Musik</sfx>Musik</line>
	<line start="1401" end="1416"><sfx>krümel</sfx><sfx>Musik</sfx></line>		<line start="1401" end="1416"><sfx>krümel</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
	<line start="1417" end="1433" speaker="sfx">Musik</line>		<line start="1417" end="1433" speaker="sfx">Musik</line>

V-Eclair at 12:41, 18 September 2008

V-Eclair — Thu, 18 Sep 2008 12:41:35 GMT

V-Eclair: New page: {{subtitles|Sickly Sam's Big Outing}}

   
V-Eclair — Thu, 18 Sep 2008 12:38:08 GMT
New page: {{subtitles|Sickly Sam's Big Outing}} <pre> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="de" file="bigouting.swf" width="550" height="400"> <line start="7" end="26" speaker...
New page
{{subtitles|Sickly Sam's Big Outing}}

<pre>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<transcript xml:lang="de" file="bigouting.swf" width="550" height="400">

<line start="7" end="26" speaker="announcer">Hört zu, kleine Kinder!</line>

<line start="27" end="69" speaker="announcer">Hier kommt das Fluffy Puff Luftgepuffte Zuckerleckereien präsentiert The The Homestar Runner Progromm!</line>

<line start="70" end="91" speaker="announcer">In einer Farbe!</line>

<line start="92" end="105" speaker="announcer">Mit The Homestar Runner!</line>

<line start="106" end="115"><announcer>Mit The Homestar Runner!</announcer><sfx>Jubel</sfx></line>

<line start="116" end="144"><announcer>Seinem besten Mädel Marzipan!</announcer><sfx>Jubel</sfx></line>

<line start="145" end="166" speaker="announcer">Dem verstorbenen Waisen Sickly Sam!</line>

<line start="167" end="180"><announcer>Dem verstorbenen Waisen Sickly Sam!</announcer><sfx>Japsen</sfx></line>

<line start="181" end="199" speaker="announcer">Dem flotten Tausendären Strong Bad!</line>

<line start="200" end="222"><announcer>Dem flotten Tausendären Strong Bad!</announcer><sfx>stärkeres Buhen</sfx></line>

<line start="223" end="235"><announcer>Und dem Rest!</announcer><sfx>Huh?</sfx></line>

<line start="236" end="280" speaker="announcer">Die heutige Gauklerei: Sickly Sams Großes Geständnis!</line>

<!-- <line start="281" end="300" speaker="text">Basierend auf den Vaudeville-Stücken von Wibe Chimendez</line> -->

<line start="334" end="366" speaker="oldmarzipan">Das muss das Armenviertel sein.</line>

<line start="380" end="396" speaker="oldmarzipan">Dass muss das Armenvier-</line>

<line start="397" end="471" speaker="thehomestar">Wach auf, Sickly Sam. Heute ist der erste Tag des Tages deines Großen Geständnisses.</line>

<line start="472" end="489" speaker="oldmarzipan">Legen wir los.</line>

<line start="490" end="516"><sicklysam sfx="sfx">hust hust</sicklysam><!-- <text>ASBEST</text> --></line>

<line start="517" end="545" speaker="oldmarzipan">Du brauchst etwas Zahnpaste!</line>

<line start="546" end="605" speaker="thehomestar">Wenn du ein großes Geständnis machen gehen willst, müssen wir für dich eine adrette Verabredung finden.</line>

<line start="606" end="647" speaker="sfx">dramatische Musik</line>

<line start="648" end="691" speaker="oldstrongbad">Also braucht dieser tote Bursche eine adrette Verabredung, eh?</line>

<line start="692" end="733" speaker="oldstrongbad">Die einzige Verabredung, die er hat, ist mit der Kleisterfabrik!</line>

<line start="734" end="757"><oldstrongbad>Die einzige Verabredung, die er hat, ist mit der Kleisterfabrik!</oldstrongbad><sfx>musikalisches Stechen</sfx></line>

<line start="758" end="779" speaker="oldstrongbad">An die ich ihn verkaufen werde!</line>

<line start="780" end="798"><oldstrongbad>An die ich ihn verkaufen werde!</oldstrongbad><sfx>musikalisches Stechen</sfx></line>

<line start="799" end="817" speaker="oldstrongbad">Für Geld!</line>

<line start="818" end="827"><oldstrongbad>Für Geld!</oldstrongbad><sfx>musikalisches Stechen</sfx></line>

<line start="828" end="831" speaker="sfx">platsch</line>

<line start="846" end="883" speaker="thehomestar">Zuerst müssen wir etwas gegen diesen alten Erdapfelsack unternehmen.</line>

<line start="884" end="892" speaker="sfx">klopf klopf</line>

<line start="893" end="903" speaker="thehomestar">Uh oh, die Klin-</line>

<line start="904" end="921" speaker="thehomestar">Da klopft jemand an die Tür.</line>

<line start="922" end="980" speaker="thesneak">Whaaaaaaaaa Telegraaamm!</line>

<line start="981" end="1000" speaker="thehomestar">Danke, The Sneak.</line>

<line start="1001" end="1013"><thehomestar>Boot!</thehomestar><sfx>Crash</sfx></line>

<line start="1014" end="1022" speaker="thehomestar">In diesem Ehrlichen Telegramm steht, dass du deine adrette Verabredung unten beim Bretterweg treffen sollst.</line><!--Is there even an accurate German word for "boardwalk"?-->

<line start="1023" end="1069"><thehomestar>In diesem Ehrlichen Telegramm steht, dass du deine adrette Verabredung unten beim Bretterweg treffen sollst.</thehomestar><!-- <text>EHRLICHES TELEGRAMM: Liebster Toter Bursche (stop) Bitte komm zum Amüsieren (stop) zum Bretterweg (stop) -Adretta Verabredung</text> --></line>

<line start="1070" end="1088"><sicklysam>Werde ich eine Romanze machen?</sicklysam><!-- <text>EHRLICHES TELEGRAMM: Liebster Toter Bursche (stop) Bitte komm zum Amüsieren (stop) zum Bretterweg (stop) -Adretta Verabredung</text> --></line>

<line start="1089" end="1115" speaker="sicklysam">Werde ich eine Romanze machen?</line>

<line start="1116" end="1168" speaker="thehomestar">Jetzt lass uns dich ankleiden für Viertel vor Sechs.</line><!--I'm not sure if The Homestar Runner was talking about time when he mentioned the five and three quarterses. Feel free to insert a better translation here.-->

<line start="1178" end="1229" speaker="sicklysam">Ich glaube wirklich, dass du meine Spanne richtig gespannt hast.</line><!--Not sure about "spic'd my span"-->

<line start="1233" end="1241" speaker="other">Bleh!</line>

<line start="1242" end="1262" speaker="sfx">flatter flatter flatter</line>

<line start="1274" end="1284" speaker="sfx">Musik</line>

<line start="1285" end="1329"><oldmarzipan>Komm schon, Jackson! Nimm dir ein Stück Teppich</oldmarzipan><sfx>Musik</sfx></line>

<line start="1330" end="1378"><oldmarzipan>Machen wir Bienenknie aus diesen Skelettknien!</oldmarzipan><sfx>Musik</sfx><Musik</line>

<line start="1401" end="1416"><sfx>krümel</sfx><sfx>Musik</sfx></line>

<line start="1417" end="1433" speaker="sfx">Musik</line>

<line start="1434" end="1460"><sfx>crash</sfx><sfx>Musik</sfx></line>

<line start="1478" end="1528" speaker="thehomestar">Sag mal, Fort Wayne Locomotive, wie wär's mit etwas Motivation?</line>

<line start="1529" end="1596" speaker="thehomestar">Doppel-S steht davor, auf seine erste Verabredung mit einem Mitglied des anderen... Geschlechts.</line>

<line start="1597" end="1650" speaker="fortwayne">Nun, ich sag dir, Sichelzelle, bei den Damen musst du dich umdrehen und den anderen Weg entlangrennen,</line>

<line start="1651" end="1689" speaker="fortwayne">als wenn du der Abwehr der Sheboygan Booteaters gegenüberstehen würdest!</line>

<line start="1690" end="1726" speaker="fortwayne">Damen machen Schwierigkeiten! Sch-W-I-erig-K-eiten!</line>

<line start="1727" end="1748" speaker="fortwayne">Hut one, hut two, and a hike!</line>

<line start="1749" end="1787" speaker="fortwayne" sfx="sfx">Gebrabbel</line>

<line start="1788" end="1812" speaker="sfx">pfffff!</line>

<line start="1847" end="1882" speaker="thehomestar">Du bist fast fertig, Sickly Sam.</line>

<line start="1883" end="1966" speaker="thehomestar">Das Letzte, was du brauchst, ist ein eeeeechtes...</line>

<line start="1967" end="1986" speaker="thehomestar">...Bouquet.</line>

<line start="1987" end="2009" speaker="oldbubs">Riech mal.</line>

<line start="2010" end="2025" speaker="sicklysam" sfx="sfx">schnüffel</line>

<line start="2026" end="2044" speaker="sfx">krachen</line>

<line start="2045" end="2055" speaker="sfx">woosh</line>

<line start="2056" end="2069" speaker="sfx">kratz</line>

<line start="2104" end="2129"><thehomestar>Aaaaaah!</thehomestar><oldmarzipan>Aaaaaah!</oldmarzipan><oldstrongbad>Hahahahahahah!</oldstrongbad></line>

<line start="2130" end="2134" speaker="sfx">kratz</line>

<line start="2146" end="2181" speaker="sicklysam">Was für eine Zeit.</line>

<line start="2197" end="2235" speaker="oldstrongbad">Alles klar, Jungs! Denkt an den Plan!</line>

<line start="2236" end="2270" speaker="oldstrongbad">Schritt Eins: Gebt ihm das Geschäft!</line>

<line start="2271" end="2307" speaker="oldstrongbad">Schritt Zwo: Getränke in der Kneipe!</line><!--Translated "cocktails" with "Getränke" since Cocktails didn't get popular in Germany until the 1950's, and Old-Timey takes place in 1936-->

<line start="2308" end="2339" speaker="oldstrongbad">Wir sollten nicht wieder auffliegen!</line>

<line start="2357" end="2377"><strongman>Raaaah!</strongman><sfx>platsch-crash</sfx></line>

<line start="2389" end="2426" speaker="sicklysam">Welch angenehmes Loch.</line>

<line start="2427" end="2490" speaker="sicklysam">Ich kann nicht genug Gutes sagen über dieses Loch.</line>

<line start="2527" end="2599" speaker="sfx">caw-caw-screech!</line>

<line start="2600" end="2612" speaker="sfx">platsch</line>

<line start="2617" end="2648" speaker="oldstrongbad">Sei verflucht, du knochenbeiniger Hanswurst!</line>

<line start="2649" end="2711" speaker="oldstrongbad">Ich werde dich bis zum Rand mit Blei vollpumpen, das ich mit hoher Geschwindigkeit aus meiner Knarre feuere!</line>

<line start="2712" end="2771" speaker="oldstrongbad">Um dein Fleisch zu durchbohren! Oder, in deinem Fall, den Sackleinensack!</line>

<line start="2784" end="2836"><sicklysam>Mwaaaaaaaaaaaaah!</sicklysam><oldstrongbad>Rrrah! Ich kann nicht glauben, dass ich verdrückt werde!</oldstrongbad></line>

<line start="2837" end="2854"><sicklysam>Mwaaaaaaaaaaaaah!</sicklysam><oldstrongbad>Welch Tragödie!</oldstrongbad></line>

<line start="2855" end="2897"><sicklysam>Mwaaaaaaaaaaaaah!</sicklysam><oldstrongbad>Ich sollte dich an die Kleisterfabrik verkaufen und was sonst noch!</oldstrongbad></line>

<line start="2898" end="2935"><sicklysam>Mwaaaaaaaaaaaaah!</sicklysam><oldstrongbad>Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer verdrückt werde!</oldstrongbad></line>

<line start="2936" end="2981"><sicklysam>Mwaaaaaaaaaaaaah!</sicklysam><oldstrongbad>Das dauert so viel länger, als ich dachte!</oldstrongbad></line>

<line start="2982" end="2990" speaker="sicklysam" sfx="sfx">Schluck</line>

<line start="2991" end="3084" speaker="sicklysam">Das ist das feinste Gericht, dass ich je in meinem la-hangen Leben verspeist habe!</line>

<line start="3089" end="3137" speaker="oldstrongbad">Verflucht nochmal! Alles, was es hier gibt, ist Parcheesi!</line>

<line start="3138" end="3221" speaker="oldstrongbad">Kann ein Kavalier nicht wenigstens, sagen wir mal, Messerwerfen haben, oder Polynesisches Roulette?</line>

<line start="3222" end="3269" speaker="oldstrongbad">Welche Art unzivilisiertes Gerippe ist das überhaupt?</line>

<line start="3297" end="3358" speaker="sicklysam">Ich habe endlich die Liebe meines Lebens gefunden.</line>

</transcript>

</pre>

← Older revision		Revision as of 12:41, 18 September 2008
Line 39:		Line 39:
	<line start="981" end="1000" speaker="thehomestar">Danke, The Sneak.</line>		<line start="981" end="1000" speaker="thehomestar">Danke, The Sneak.</line>
	<line start="1001" end="1013"><thehomestar>Boot!</thehomestar><sfx>Crash</sfx></line>		<line start="1001" end="1013"><thehomestar>Boot!</thehomestar><sfx>Crash</sfx></line>
-	<line start="1014" end="1022" speaker="thehomestar">In diesem Ehrlichen Telegramm steht, dass du deine adrette Verabredung unten beim Bretterweg treffen sollst.</line><!--Is there even an accurate German word for "boardwalk"?-->	+	<line start="1014" end="1022" speaker="thehomestar">In diesem Ehrlichen Telegramm steht, dass du deine adrette Verabredung unten beim Bretterweg treffen sollst.</line><!--Is there even an accurate German word for "boardwalk"? -->
	<line start="1023" end="1069"><thehomestar>In diesem Ehrlichen Telegramm steht, dass du deine adrette Verabredung unten beim Bretterweg treffen sollst.</thehomestar><!-- <text>EHRLICHES TELEGRAMM: Liebster Toter Bursche (stop) Bitte komm zum Amüsieren (stop) zum Bretterweg (stop) -Adretta Verabredung</text> --></line>		<line start="1023" end="1069"><thehomestar>In diesem Ehrlichen Telegramm steht, dass du deine adrette Verabredung unten beim Bretterweg treffen sollst.</thehomestar><!-- <text>EHRLICHES TELEGRAMM: Liebster Toter Bursche (stop) Bitte komm zum Amüsieren (stop) zum Bretterweg (stop) -Adretta Verabredung</text> --></line>
	<line start="1070" end="1088"><sicklysam>Werde ich eine Romanze machen?</sicklysam><!-- <text>EHRLICHES TELEGRAMM: Liebster Toter Bursche (stop) Bitte komm zum Amüsieren (stop) zum Bretterweg (stop) -Adretta Verabredung</text> --></line>		<line start="1070" end="1088"><sicklysam>Werde ich eine Romanze machen?</sicklysam><!-- <text>EHRLICHES TELEGRAMM: Liebster Toter Bursche (stop) Bitte komm zum Amüsieren (stop) zum Bretterweg (stop) -Adretta Verabredung</text> --></line>
	<line start="1089" end="1115" speaker="sicklysam">Werde ich eine Romanze machen?</line>		<line start="1089" end="1115" speaker="sicklysam">Werde ich eine Romanze machen?</line>
-	<line start="1116" end="1168" speaker="thehomestar">Jetzt lass uns dich ankleiden für Viertel vor Sechs.</line><!--I'm not sure if The Homestar Runner was talking about time when he mentioned the five and three quarterses. Feel free to insert a better translation here.-->	+	<line start="1116" end="1168" speaker="thehomestar">Jetzt lass uns dich ankleiden für Viertel vor Sechs.</line><!--I'm not sure if The Homestar Runner was talking about time when he mentioned the five and three quarterses. Feel free to insert a better translation here. -->
-	<line start="1178" end="1229" speaker="sicklysam">Ich glaube wirklich, dass du meine Spanne richtig gespannt hast.</line><!--Not sure about "spic'd my span"-->	+	<line start="1178" end="1229" speaker="sicklysam">Ich glaube wirklich, dass du meine Spanne richtig gespannt hast.</line><!--Not sure about "spic'd my span" -->
	<line start="1233" end="1241" speaker="other">Bleh!</line>		<line start="1233" end="1241" speaker="other">Bleh!</line>
	<line start="1242" end="1262" speaker="sfx">flatter flatter flatter</line>		<line start="1242" end="1262" speaker="sfx">flatter flatter flatter</line>
Line 74:		Line 74:
	<line start="2197" end="2235" speaker="oldstrongbad">Alles klar, Jungs! Denkt an den Plan!</line>		<line start="2197" end="2235" speaker="oldstrongbad">Alles klar, Jungs! Denkt an den Plan!</line>
	<line start="2236" end="2270" speaker="oldstrongbad">Schritt Eins: Gebt ihm das Geschäft!</line>		<line start="2236" end="2270" speaker="oldstrongbad">Schritt Eins: Gebt ihm das Geschäft!</line>
-	<line start="2271" end="2307" speaker="oldstrongbad">Schritt Zwo: Getränke in der Kneipe!</line><!--Translated "cocktails" with "Getränke" since Cocktails didn't get popular in Germany until the 1950's, and Old-Timey takes place in 1936-->	+	<line start="2271" end="2307" speaker="oldstrongbad">Schritt Zwo: Getränke in der Kneipe!</line><!--Translated "cocktails" with "Getränke" since Cocktails didn't get popular in Germany until the 1950's, and Old-Timey takes place in 1936 -->
	<line start="2308" end="2339" speaker="oldstrongbad">Wir sollten nicht wieder auffliegen!</line>		<line start="2308" end="2339" speaker="oldstrongbad">Wir sollten nicht wieder auffliegen!</line>
	<line start="2357" end="2377"><strongman>Raaaah!</strongman><sfx>platsch-crash</sfx></line>		<line start="2357" end="2377"><strongman>Raaaah!</strongman><sfx>platsch-crash</sfx></line>