Subtitles:dethemberween/fr - Revision history

That'sBupkis at 22:19, 10 December 2009

That'sBupkis — Thu, 10 Dec 2009 22:19:57 GMT

← Older revision		Revision as of 22:19, 10 December 2009
Line 47:		Line 47:
	<line start="771" end="800" speaker="strongsad">Mais dis nous, qui est-ce ?</line>		<line start="771" end="800" speaker="strongsad">Mais dis nous, qui est-ce ?</line>
	<line start="801" end="806" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est le <span style="visibility:hidden">Dethemberween Thnikkaman, et il rendra vos rêves réalité.</span></line>		<line start="801" end="806" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est le <span style="visibility:hidden">Dethemberween Thnikkaman, et il rendra vos rêves réalité.</span></line>
-	<line start="807" end="908" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est le Dethemberween Thnikkaman, et il rendra vos rêves ~~réalités~~.</line>	+	<line start="807" end="908" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est le Dethemberween Thnikkaman, et il rendra vos rêves réalité.</line>
	<line start="909" end="961" speaker="strongbad">Non, il n'y a rien de mieux que ce sentiment de fête</line>		<line start="909" end="961" speaker="strongbad">Non, il n'y a rien de mieux que ce sentiment de fête</line>
	<line start="962" end="998" speaker="strongbad">quand il vous dit "Ferme-la".</line>		<line start="962" end="998" speaker="strongbad">quand il vous dit "Ferme-la".</line>

Meuhcoin: No need for an s, it's an idiom. "Rendre les rêves réalité". There's only one reality, after all!

Meuhcoin — Thu, 10 Dec 2009 21:46:25 GMT

No need for an s, it's an idiom. "Rendre les rêves réalité". There's only one reality, after all!

← Older revision		Revision as of 21:46, 10 December 2009
Line 46:		Line 46:
	<line start="739" end="770" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Il transforme Decemberween en DeTHemberween !</line>		<line start="739" end="770" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Il transforme Decemberween en DeTHemberween !</line>
	<line start="771" end="800" speaker="strongsad">Mais dis nous, qui est-ce ?</line>		<line start="771" end="800" speaker="strongsad">Mais dis nous, qui est-ce ?</line>
-	<line start="801" end="806" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est le <span style="visibility:hidden">Dethemberween Thnikkaman, et il rendra vos rêves ~~réalités~~.</span></line>	+	<line start="801" end="806" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est le <span style="visibility:hidden">Dethemberween Thnikkaman, et il rendra vos rêves réalité.</span></line>
	<line start="807" end="908" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est le Dethemberween Thnikkaman, et il rendra vos rêves réalités.</line>		<line start="807" end="908" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est le Dethemberween Thnikkaman, et il rendra vos rêves réalités.</line>
	<line start="909" end="961" speaker="strongbad">Non, il n'y a rien de mieux que ce sentiment de fête</line>		<line start="909" end="961" speaker="strongbad">Non, il n'y a rien de mieux que ce sentiment de fête</line>

That'sBupkis at 20:03, 10 December 2009

That'sBupkis — Thu, 10 Dec 2009 20:03:16 GMT

← Older revision		Revision as of 20:03, 10 December 2009
Line 46:		Line 46:
	<line start="739" end="770" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Il transforme Decemberween en DeTHemberween !</line>		<line start="739" end="770" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Il transforme Decemberween en DeTHemberween !</line>
	<line start="771" end="800" speaker="strongsad">Mais dis nous, qui est-ce ?</line>		<line start="771" end="800" speaker="strongsad">Mais dis nous, qui est-ce ?</line>
-	<line start="801" end="806" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est le <span style="visibility:hidden">Dethemberween Thnikkaman, et il rendra vos rêves ~~réalité~~.</span></line>	+	<line start="801" end="806" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est le <span style="visibility:hidden">Dethemberween Thnikkaman, et il rendra vos rêves réalités.</span></line>
	<line start="807" end="908" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est le Dethemberween Thnikkaman, et il rendra vos rêves réalités.</line>		<line start="807" end="908" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est le Dethemberween Thnikkaman, et il rendra vos rêves réalités.</line>
	<line start="909" end="961" speaker="strongbad">Non, il n'y a rien de mieux que ce sentiment de fête</line>		<line start="909" end="961" speaker="strongbad">Non, il n'y a rien de mieux que ce sentiment de fête</line>

Meuhcoin: It's almost Decemberween (or not), so let's take care of that one.

Meuhcoin — Tue, 03 Nov 2009 20:18:38 GMT

It's almost Decemberween (or not), so let's take care of that one.

Show changes

That'sBupkis: Further fixup. 100 more days!

That'sBupkis — Wed, 16 Sep 2009 21:46:13 GMT

Further fixup. 100 more days!

← Older revision		Revision as of 21:46, 16 September 2009
Line 17:		Line 17:
	<line start="514" end="528" speaker="strongsad">Je pense <em>tu</em> volonte dites-nous ce que Decemberween est tout environ.</line>		<line start="514" end="528" speaker="strongsad">Je pense <em>tu</em> volonte dites-nous ce que Decemberween est tout environ.</line>
	<line start="529" end="553">		<line start="529" end="553">
-	<strongbad>Il se produit chaque Decemberween <span style="visibility:hidden;">mais certains indiquent il ne se produit pas.</span></strongbad>	+	<strongbad>Il se produit chaque Decemberween <span style="visibility:hidden;">mais personnes certains indiquent il ne se produit pas.</span></strongbad>
	<sfx>musique commence</sfx>		<sfx>musique commence</sfx>
	</line>		</line>
	<line start="553" end="581">		<line start="553" end="581">
-	<strongbad>Il se produit chaque Decemberween mais certains indiquent il ne se produit pas.</strongbad>	+	<strongbad>Il se produit chaque Decemberween mais personnes certains indiquent il ne se produit pas.</strongbad>
	<sfx>musique commence</sfx>		<sfx>musique commence</sfx>
	</line>		</line>
Line 49:		Line 49:
	<line start="807" end="908" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Thnikkaman de Dethemberween, et il rendra vos rêves vrais.</line>		<line start="807" end="908" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Thnikkaman de Dethemberween, et il rendra vos rêves vrais.</line>
	<line start="909" end="961" speaker="strongbad">Il n'y a non défaite cela sentiment de vacances !</line>		<line start="909" end="961" speaker="strongbad">Il n'y a non défaite cela sentiment de vacances !</line>
-	<line start="962" end="998" speaker="strongbad">Quand il dit "Ferme-la" à tu.</line>	+	<line start="962" end="998" speaker="strongbad">Quand il dit "Ferme-la" à tous.</line>
	<line start="999" end="1017" speaker="bubs">Ouais. Ferme-la, gamin !</line>		<line start="999" end="1017" speaker="bubs">Ouais. Ferme-la, gamin !</line>
	<line start="1018" end="1045">		<line start="1018" end="1045">
-	<strongbad voiceover="voiceover">Quand le soleil abaisse, il entre dans la ville, <span style="visibility:hidden;">emprunte vos tondeuses de haie.</span></strongbad>	+	<strongbad voiceover="voiceover">Quand le soleil abaisse, il entre dans la ville, <span style="visibility:hidden;">et emprunte vos tondeuses de haie.</span></strongbad>
	</line>		</line>
	<line start="1045" end="1071">		<line start="1045" end="1071">
-	<strongbad voiceover="voiceover">Quand le soleil abaisse, il entre dans la ville, emprunte vos tondeuses de haie.</strongbad>	+	<strongbad voiceover="voiceover">Quand le soleil abaisse, il entre dans la ville, et emprunte vos tondeuses de haie.</strongbad>
	</line>		</line>
	<line start="1072" end="1098">		<line start="1072" end="1098">
Line 98:		Line 98:
	<line start="1653" end="1684" speaker="strongbad">Il y a non un plafond sur cela</line>		<line start="1653" end="1684" speaker="strongbad">Il y a non un plafond sur cela</line>
	<line start="1685" end="1704" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">sentiment de vacances,</line>		<line start="1685" end="1704" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">sentiment de vacances,</line>
-	<line start="1705" end="1812" speaker="all">Quand il dit "Ferme-la" à tu !</line>	+	<line start="1705" end="1812" speaker="all">Quand il dit "Ferme-la" à tous !</line>
	<line start="1813" end="1821" speaker="sfx">musique arrêts</line>		<line start="1813" end="1821" speaker="sfx">musique arrêts</line>
	<line start="1822" end="1888" speaker="bubs">Ouais, Ferme-la ! À un et tout de vous !</line>		<line start="1822" end="1888" speaker="bubs">Ouais, Ferme-la ! À un et tout de vous !</line>

That'sBupkis: Fix-up

That'sBupkis — Wed, 16 Sep 2009 21:26:29 GMT

Fix-up

← Older revision		Revision as of 21:26, 16 September 2009
Line 49:		Line 49:
	<line start="807" end="908" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Thnikkaman de Dethemberween, et il rendra vos rêves vrais.</line>		<line start="807" end="908" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Thnikkaman de Dethemberween, et il rendra vos rêves vrais.</line>
	<line start="909" end="961" speaker="strongbad">Il n'y a non défaite cela sentiment de vacances !</line>		<line start="909" end="961" speaker="strongbad">Il n'y a non défaite cela sentiment de vacances !</line>
-	<line start="962" end="998" speaker="strongbad">Quand il dit "Ferme-la" à ~~vous~~.</line>	+	<line start="962" end="998" speaker="strongbad">Quand il dit "Ferme-la" à tu.</line>
	<line start="999" end="1017" speaker="bubs">Ouais. Ferme-la, gamin !</line>		<line start="999" end="1017" speaker="bubs">Ouais. Ferme-la, gamin !</line>
	<line start="1018" end="1045">		<line start="1018" end="1045">
Line 98:		Line 98:
	<line start="1653" end="1684" speaker="strongbad">Il y a non un plafond sur cela</line>		<line start="1653" end="1684" speaker="strongbad">Il y a non un plafond sur cela</line>
	<line start="1685" end="1704" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">sentiment de vacances,</line>		<line start="1685" end="1704" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">sentiment de vacances,</line>
-	<line start="1705" end="1812" speaker="all">Quand il dit "Ferme-la" à ~~vous~~ !</line>	+	<line start="1705" end="1812" speaker="all">Quand il dit "Ferme-la" à tu !</line>
	<line start="1813" end="1821" speaker="sfx">musique arrêts</line>		<line start="1813" end="1821" speaker="sfx">musique arrêts</line>
	<line start="1822" end="1888" speaker="bubs">Ouais, Ferme-la ! À un et tout de vous !</line>		<line start="1822" end="1888" speaker="bubs">Ouais, Ferme-la ! À un et tout de vous !</line>

That'sBupkis: Hope this does it. 100 more days!!

That'sBupkis — Wed, 16 Sep 2009 21:08:53 GMT

Hope this does it. 100 more days!!

Show changes

Don't say jorb 101 at 02:32, 15 February 2008

Don't say jorb 101 — Fri, 15 Feb 2008 02:32:50 GMT

← Older revision		Revision as of 02:32, 15 February 2008
Line 4:		Line 4:
	<transcript xml:lang="fr" file="dethemberween.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="dethemberween.swf" width="550" height="400">
	<line start="22" end="68" speaker="brundo">Ah, J'ai perdu tout mes magie.</line>		<line start="22" end="68" speaker="brundo">Ah, J'ai perdu tout mes magie.</line>
-	<line start="69" end="131" speaker="elf">Tu ne voit pas ? Le magie du Decemberween est dans ~~toute personnes~~ !</line>	+	<line start="69" end="131" speaker="elf">Tu ne voit pas ? Le magie du Decemberween est dans tout le monde!</line>
	<line start="136" end="239" speaker="sheriff">Alors, ils retour le épée de St. Olaf à soa propriétaire, et découvrent le signification vrai du Decemberween.</line>		<line start="136" end="239" speaker="sheriff">Alors, ils retour le épée de St. Olaf à soa propriétaire, et découvrent le signification vrai du Decemberween.</line>
	<line start="240" end="265" speaker="sheriff">Au-au-au-au-au revoir, enfants !</line>		<line start="240" end="265" speaker="sheriff">Au-au-au-au-au revoir, enfants !</line>

The Goblin: I started, but had to end because it's late.

The Goblin — Fri, 21 Dec 2007 02:46:28 GMT

I started, but had to end because it's late.

New page

{{subtitles|Happy Dethemberween}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="dethemberween.swf" width="550" height="400">
<line start="22" end="68" speaker="brundo">Ah, J'ai perdu tout mes magie.</line>
<line start="69" end="131" speaker="elf">Tu ne voit pas ? Le magie du Decemberween est dans toute personnes !</line>
<line start="136" end="239" speaker="sheriff">Alors, ils retour le épée de St. Olaf à soa propriétaire, et découvrent le signification vrai du Decemberween.</line>
<line start="240" end="265" speaker="sheriff">Au-au-au-au-au revoir, enfants !</line>
<line start="281" end="355" speaker="strongsad">Quelqu'un encore expliquent ce que une épée mystique se relie avec Decemberween s'il vous plait ?</line>
<line start="356" end="419" speaker="homestar">Tu écouté ce marionnette ! Le magie de Decemberween est dans toute personnes !</line>
<line start="420" end="454" speaker="strongbad">Il n'est pas ce que Decemberween environ !</line>
<line start="455" end="485" speaker="strongsad">Je pense tu volonte dites-nous ce que Decemberween est tout environ.</line>
<line start="485" end="514">
<strongsad>Je pense tu volonte dites-nous ce que Decemberween est tout environ.</strongsad>
<strongbad>Je volonte dit tu ce que Decemberween est tout environ !</strongbad>
</line>
<line start="514" end="528" speaker="strongsad">Je pense tu volonte dites-nous ce que Decemberween est tout environ.</line>
<line start="529" end="553">
<strongbad>It happens each Decemberween though some would say it doesn't.</strongbad>
<sfx>music starts</sfx>
</line>
<line start="553" end="581">
<strongbad>It happens each Decemberween though some would say it doesn't.</strongbad>
<sfx>music starts</sfx>
</line>
<line start="581" end="607">
<strongbad>The best thing that you've ever seen, even better than your hot cousin!</strongbad>
</line>
<line start="607" end="631">
<strongbad>The best thing that you've ever seen, even better than your hot cousin!</strongbad>
</line>
<line start="632" end="644">
<marzipan>Better than Deborah?</marzipan>
<sfx>music stops</sfx>
</line>
<line start="645" end="670" speaker="strongbad">Oh, maybe not better than Deborah.</line>
<line start="671" end="688" speaker="strongbad">Ooh, Deborah.</line>
<line start="689" end="712">
<strongbad>I'm talking about a magic man who defies the laws of physics.</strongbad>
<sfx>music</sfx>
</line>
<line start="712" end="738">
<strongbad>I'm talking about a magic man who defies the laws of physics.</strongbad>
<sfx>music</sfx>
</line>
<line start="739" end="770" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">He turns Decemberween into DeTHemberween!</line>
<line start="771" end="800" speaker="strongsad">Tell us, man, who is it?</line>
<line start="801" end="806" speaker="strongbad">He's the</line>
<line start="807" end="908" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dethemberween Thnikkaman, and he'll make your dreams come true.</line>
<line start="909" end="961" speaker="strongbad">No, there ain't no beatin' that holiday feelin'</line>
<line start="962" end="998" speaker="strongbad">when he says "Shut up" to you.</line>
<line start="999" end="1017" speaker="bubs">Yeah, shut up, kid!</line>
<line start="1018" end="1045">
<strongbad voiceover="voiceover">When the sun goes down, he creeps into town, and borrows your hedge clippers.</strongbad>
</line>
<line start="1045" end="1071">
<strongbad voiceover="voiceover">When the sun goes down, he creeps into town, and borrows your hedge clippers.</strongbad>
</line>
<line start="1072" end="1098">
<strongbad voiceover="voiceover">And while you're sleeping, safe and sound, he puts blank media in your slippers!</strongbad>
</line>
<line start="1098" end="1124">
<strongbad voiceover="voiceover">And while you're sleeping, safe and sound, he puts blank media in your slippers!</strongbad>
</line>
<line start="1125" end="1152" speaker="coachz">It was 8-Tracks in my day!</line>
<line start="1153" end="1176">
<strongbad>Sometimes he'll cold call random kids with discount travel packages!</strongbad>
</line>
<line start="1176" end="1203">
<strongbad>Sometimes he'll cold call random kids with discount travel packages!</strongbad>
</line>
<line start="1204" end="1225" speaker="sfx">phone ringing</line>
<line start="1226" end="1239">
<sfx>phone ringing</sfx>
<sfx>music fades out</sfx>
</line>
<line start="1240" end="1261" speaker="bubs" sfx="sfx">muffled speech</line>
<line start="1262" end="1337" speaker="strongbad">Las Vegas? For 20 dollars a night? Thanks, Dethemberween Thnikkaman!</line>
<line start="1338" end="1358">
<bubs sfx="sfx">muffled</bubs>
<bubs voiceover="voiceover">Yeah, shut up, kid!</bubs>
</line>
<line start="1359" end="1398" speaker="sheriff">Yes, he's the Dethemberween Thnikkaman.</line>
<line start="1399" end="1408" speaker="sheriff">Flying through the night</line>
<line start="1409" end="1432" speaker="sheriff" voiceover="voiceover">in an unmarked van.</line>
<line start="1433" end="1484" speaker="sheriff">You never know what he'll bring us when you hear those high-pitched singers!</line>
<line start="1485" end="1523" speaker="singers">Here comes the Dethemberween Thnikkaman!</line>
<line start="1524" end="1541" speaker="strongbad">One, two, three!</line>
<line start="1542" end="1598">
<all>He's the Dethemberween Thnikkaman, oh, and he'll make your dreams come true!</all>
<sfx>music</sfx>
</line>
<line start="1598" end="1637">
<all>He's the Dethemberween Thnikkaman, oh, and he'll make your dreams come true!</all>
<sfx>music</sfx>
</line>
<line start="1637" end="1652" speaker="homestar">Do-Do-La-Do-Do-Do-Doo!</line>
<line start="1653" end="1684" speaker="strongbad">No, there ain't no ceilin' on that</line>
<line start="1685" end="1704" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">holiday feelin',</line>
<line start="1705" end="1812" speaker="all">When he says "Shut up" to you!</line>
<line start="1813" end="1821" speaker="sfx">music stops</line>
<line start="1822" end="1888" speaker="bubs">Yeah, shut up! To one and all o' dang y'all!</line>
<line start="1908" end="1938" speaker="homestar">Uh, just so we're all on the same page here,</line>
<line start="1939" end="1987" speaker="homestar">we are just talking about Bubs with a piece of paper taped to his chest, right?</line>
<line start="1995" end="2003" speaker="homestar">You guys?</line>
<line start="2011" end="2033" speaker="homestar">Bubs? Paper tape?</line>
<line start="2039" end="2051" speaker="homestar">Anybody?</line>
<line start="2052" end="2070" speaker="sfx">music sting</line>
</transcript>
</pre>