Subtitles:egg/es - Revision history

72.196.97.195 at 01:46, 25 February 2014

72.196.97.195 — Tue, 25 Feb 2014 01:46:50 GMT

Phlip: Full URL for mirror

Phlip — Sat, 01 Aug 2009 04:43:12 GMT

Full URL for mirror

← Older revision		Revision as of 04:43, 1 August 2009
Line 1:		Line 1:
	{{subtitles\|Where the Crap Are We?\|mirror=yes\|mirrorpagename=egg}}		{{subtitles\|Where the Crap Are We?\|mirror=yes\|mirrorpagename=egg}}
	<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript xml:lang="es" file="egg.swf" width="490" height="400">	+	<transcript xml:lang="es" file="http://www.hrwiki.org/mirror/egg.swf" width="490" height="400">
	<line start="1" end="30" speaker="homestar">Hola Strong Bad, ¿puedes ayudarme con—?</line>		<line start="1" end="30" speaker="homestar">Hola Strong Bad, ¿puedes ayudarme con—?</line>
	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Momento, cállate. ¿Donde rayos estamos? </line>		<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Momento, cállate. ¿Donde rayos estamos? </line>

Darkangel: Grood translations = great and good comedy

Darkangel — Sat, 17 Mar 2007 03:03:18 GMT

Grood translations = great and good comedy

Tehleet: Yup. there's no problems here.

Tehleet — Sun, 18 Feb 2007 22:52:53 GMT

Yup. there's no problems here.

← Older revision		Revision as of 22:52, 18 February 2007
Line 1:		Line 1:
-	~~{{fixtranslation}}~~
	{{subtitles\|Where the Crap Are We?\|mirror=yes\|mirrorpagename=egg}}		{{subtitles\|Where the Crap Are We?\|mirror=yes\|mirrorpagename=egg}}
	<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

Lapper: rm deprecated value

Lapper — Mon, 05 Feb 2007 23:19:49 GMT

rm deprecated value

← Older revision		Revision as of 23:19, 5 February 2007
Line 1:		Line 1:
	{{fixtranslation}}		{{fixtranslation}}
-	{{subtitles~~\|Spanish~~\|Where the Crap Are We?\|mirror=yes\|mirrorpagename=egg}}	+	{{subtitles\|Where the Crap Are We?\|mirror=yes\|mirrorpagename=egg}}
	<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="es" file="egg.swf" width="490" height="400">		<transcript xml:lang="es" file="egg.swf" width="490" height="400">

Stux: added fixtranslation template

Stux — Wed, 27 Dec 2006 20:43:18 GMT

added fixtranslation template

← Older revision		Revision as of 20:43, 27 December 2006
Line 1:		Line 1:
		+	{{fixtranslation}}
	{{subtitles\|Spanish\|Where the Crap Are We?\|mirror=yes\|mirrorpagename=egg}}		{{subtitles\|Spanish\|Where the Crap Are We?\|mirror=yes\|mirrorpagename=egg}}
	<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

Shwoo: Matching English subtitles

Shwoo — Thu, 30 Nov 2006 12:13:27 GMT

Matching English subtitles

← Older revision		Revision as of 12:13, 30 November 2006
Line 1:		Line 1:
-	{{subtitles\|Spanish\|Where the Crap Are We?}}	+	{{subtitles\|Spanish\|Where the Crap Are We?\|mirror=yes\|mirrorpagename=egg}}
	<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="es" file="egg.swf" width="490" height="400">		<transcript xml:lang="es" file="egg.swf" width="490" height="400">
Line 12:		Line 12:
	<line start="270" end="305" speaker="homestar">¡Sí, y es tu y yo solamente, por siempre!</line>		<line start="270" end="305" speaker="homestar">¡Sí, y es tu y yo solamente, por siempre!</line>
	<line start="310" end="340" speaker="strongbad">¡Espera un minuto! ¡Éste no es el cielo!</line>		<line start="310" end="340" speaker="strongbad">¡Espera un minuto! ¡Éste no es el cielo!</line>
-	<line start="350" end="405" speaker="strongbad">¡¡¡VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!</line>	+	<line start="350" end="405" speaker="strongbad" volume="2.0">¡¡¡VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!</line>
	<line start="410" end="458" speaker="homestar">Ah, tienes razón. Pienso que es Massachusetts.</line>		<line start="410" end="458" speaker="homestar">Ah, tienes razón. Pienso que es Massachusetts.</line>
	<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>		<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>

Trogga: Homestar Runner? More like, Casaestrella Corredor!

Trogga — Mon, 02 Oct 2006 00:44:20 GMT

Homestar Runner? More like, Casaestrella Corredor!

← Older revision		Revision as of 00:44, 2 October 2006
Line 3:		Line 3:
	<transcript xml:lang="es" file="egg.swf" width="490" height="400">		<transcript xml:lang="es" file="egg.swf" width="490" height="400">
	<line start="1" end="30" speaker="homestar">Hola Fuerte Malo, ¿puedes ayudarme con—?</line>		<line start="1" end="30" speaker="homestar">Hola Fuerte Malo, ¿puedes ayudarme con—?</line>
-	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Momentito, cállate. ¿En realidad dónde ''estamos''? </line>	+	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Momentito, cállate. ¿En realidad dónde estamos? </line>
	<line start="58" end="80" speaker="homestar">No sé. Cualquier lugar.</line>		<line start="58" end="80" speaker="homestar">No sé. Cualquier lugar.</line>
	<line start="85" end="137" speaker="strongbad">¿Qué estamos haciendo aquí? Es como estamos en la tierra descolorada azul o algo.</line>		<line start="85" end="137" speaker="strongbad">¿Qué estamos haciendo aquí? Es como estamos en la tierra descolorada azul o algo.</line>
Line 16:		Line 16:
	<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>		<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>
	<line start="557" end="592" speaker="homestar">¿Hola? ¿Senador Cara de Lápiz?</line>		<line start="557" end="592" speaker="homestar">¿Hola? ¿Senador Cara de Lápiz?</line>
-	<line start="593" end="615" speaker="homestar">Sí, soy ~~Homestar~~.</line>	+	<line start="593" end="615" speaker="homestar">Sí, soy Casaestrella.</line>
	<line start="620" end="654" speaker="homestar">¡Sí, señor! ¡Puedo ahorrar el día!</line>		<line start="620" end="654" speaker="homestar">¡Sí, señor! ¡Puedo ahorrar el día!</line>
	<line start="660" end="670" speaker="sfx">tecleo</line>		<line start="660" end="670" speaker="sfx">tecleo</line>

BazookaJoe: ¡ :o !

BazookaJoe — Mon, 25 Sep 2006 19:30:57 GMT

¡ :o !

It's dot com: mas mejor

It's dot com — Wed, 30 Aug 2006 20:47:18 GMT

mas mejor

← Older revision		Revision as of 01:46, 25 February 2014
Line 3:		Line 3:
	<transcript xml:lang="es" file="http://www.hrwiki.org/mirror/egg.swf" width="490" height="400">		<transcript xml:lang="es" file="http://www.hrwiki.org/mirror/egg.swf" width="490" height="400">
	<line start="1" end="30" speaker="homestar">Hola Strong Bad, ¿puedes ayudarme con—?</line>		<line start="1" end="30" speaker="homestar">Hola Strong Bad, ¿puedes ayudarme con—?</line>
-	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Momento, cállate. ~~¿Donde~~ rayos estamos? </line>	+	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Momento, cállate. ¿Dónde rayos estamos? </line>
-	<line start="58" end="80" speaker="homestar">No sé. Algún lugar.</line>	+	<line start="58" end="80" speaker="homestar">No lo sé. Algún lugar.</line>
	<line start="85" end="137" speaker="strongbad">¿Qué estamos haciendo aquí? Es como estamos en la tierra desvanecimiento azul o algo por el estilo.</line>		<line start="85" end="137" speaker="strongbad">¿Qué estamos haciendo aquí? Es como estamos en la tierra desvanecimiento azul o algo por el estilo.</line>
-	<line start="140" end="180" speaker="homestar">Um... Tal ~~ves~~ esto sea el cielo. ¡Estamos muertos!</line>	+	<line start="140" end="180" speaker="homestar">Um... Tal vez esto sea el cielo. ¡Estamos muertos!</line>
	<line start="183" end="220" speaker="strongbad">Nah, no puede ser el cielo. No hay suficientes Twinkies.</line>		<line start="183" end="220" speaker="strongbad">Nah, no puede ser el cielo. No hay suficientes Twinkies.</line>
	<line start="225" end="238" speaker="homestar">Aquí hay un Twinkie.</line>		<line start="225" end="238" speaker="homestar">Aquí hay un Twinkie.</line>
-	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh, ~~¡Tal ves~~ esto <em>si</em> es el cielo!</line>	+	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Ah, ¡tal vez esto <em>sí</em> es el cielo!</line>
-	<line start="270" end="305" speaker="homestar">¡Sí, solamente tu y yo, por siempre!</line>	+	<line start="270" end="305" speaker="homestar">¡Sí, solamente tú y yo, por siempre!</line>
	<line start="310" end="340" speaker="strongbad">¡Espera un minuto! ¡Éste no es el cielo!</line>		<line start="310" end="340" speaker="strongbad">¡Espera un minuto! ¡Éste no es el cielo!</line>
	<line start="350" end="405" speaker="strongbad" volume="2.0">¡¡¡WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGGHHHHHHHHH!!!</line>		<line start="350" end="405" speaker="strongbad" volume="2.0">¡¡¡WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGGHHHHHHHHH!!!</line>
-	<line start="410" end="458" speaker="homestar">oh, tienes razón. Creo que es Massachusetts.</line>	+	<line start="410" end="458" speaker="homestar">Sí, tienes razón. Creo que es Massachusetts.</line>
	<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>		<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>
	<line start="557" end="592" speaker="homestar">¿Bueno? ¿Senador Cara de Lápiz?</line>		<line start="557" end="592" speaker="homestar">¿Bueno? ¿Senador Cara de Lápiz?</line>
Line 19:		Line 19:
	<line start="620" end="654" speaker="homestar">¡Sí, señor! ¡Yo puedo salvar el día!</line>		<line start="620" end="654" speaker="homestar">¡Sí, señor! ¡Yo puedo salvar el día!</line>
	<line start="660" end="670" speaker="sfx">colgar</line>		<line start="660" end="670" speaker="sfx">colgar</line>
-	<line start="700" end="750" speaker="homestar">Um... Realmente ~~pienso que~~ no ~~hay~~ una salida de aquí.</line>	+	<line start="700" end="750" speaker="homestar">Um... Realmente no creo que haya una salida de aquí.</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

← Older revision		Revision as of 03:03, 17 March 2007
Line 2:		Line 2:
	<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="es" file="egg.swf" width="490" height="400">		<transcript xml:lang="es" file="egg.swf" width="490" height="400">
-	<line start="1" end="30" speaker="homestar">Hola ~~Fuerte Malo~~, ¿puedes ayudarme con—?</line>	+	<line start="1" end="30" speaker="homestar">Hola Strong Bad, ¿puedes ayudarme con—?</line>
-	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">~~Momentito~~, cállate. ~~¿En realidad dónde~~ estamos? </line>	+	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Momento, cállate. ¿Donde rayos estamos? </line>
-	<line start="58" end="80" speaker="homestar">No sé. ~~Cualquier~~ lugar.</line>	+	<line start="58" end="80" speaker="homestar">No sé. Algún lugar.</line>
-	<line start="85" end="137" speaker="strongbad">¿Qué estamos haciendo aquí? Es como estamos en la tierra ~~descolorada~~ azul o algo.</line>	+	<line start="85" end="137" speaker="strongbad">¿Qué estamos haciendo aquí? Es como estamos en la tierra desvanecimiento azul o algo por el estilo.</line>
-	<line start="140" end="180" speaker="homestar">~~Pues~~... ~~quizás~~ sea el cielo. ¡Estamos muertos!</line>	+	<line start="140" end="180" speaker="homestar">Um... Tal ves esto sea el cielo. ¡Estamos muertos!</line>
-	<line start="183" end="220" speaker="strongbad">No, no puede ser el cielo. No hay ~~bastante de los~~ Twinkies.</line>	+	<line start="183" end="220" speaker="strongbad">Nah, no puede ser el cielo. No hay suficientes Twinkies.</line>
-	<line start="225" end="238" speaker="homestar">Aquí ~~está~~ un Twinkie.</line>	+	<line start="225" end="238" speaker="homestar">Aquí hay un Twinkie.</line>
-	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh, ~~¡quizás~~ <em>~~sea~~</em> el cielo!</line>	+	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh, ¡Tal ves esto <em>si</em> es el cielo!</line>
-	<line start="270" end="305" speaker="homestar">¡Sí, ~~y es~~ tu y yo ~~solamente~~, por siempre!</line>	+	<line start="270" end="305" speaker="homestar">¡Sí, solamente tu y yo, por siempre!</line>
	<line start="310" end="340" speaker="strongbad">¡Espera un minuto! ¡Éste no es el cielo!</line>		<line start="310" end="340" speaker="strongbad">¡Espera un minuto! ¡Éste no es el cielo!</line>
-	<line start="350" end="405" speaker="strongbad" volume="2.0">~~¡¡¡VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH~~!!!</line>	+	<line start="350" end="405" speaker="strongbad" volume="2.0">¡¡¡WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGGHHHHHHHHH!!!</line>
-	<line start="410" end="458" speaker="homestar">Ah, tienes razón. ~~Pienso~~ que es Massachusetts.</line>	+	<line start="410" end="458" speaker="homestar">oh, tienes razón. Creo que es Massachusetts.</line>
	<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>		<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>
-	<line start="557" end="592" speaker="homestar">~~¿Hola~~? ¿Senador Cara de Lápiz?</line>	+	<line start="557" end="592" speaker="homestar">¿Bueno? ¿Senador Cara de Lápiz?</line>
-	<line start="593" end="615" speaker="homestar">Sí, soy ~~Casaestrella~~.</line>	+	<line start="593" end="615" speaker="homestar">Sí, soy Homestar.</line>
-	<line start="620" end="654" speaker="homestar">¡Sí, señor! ~~¡Puedo ahorrar~~ el día!</line>	+	<line start="620" end="654" speaker="homestar">¡Sí, señor! ¡Yo puedo salvar el día!</line>
-	<line start="660" end="670" speaker="sfx">~~tecleo~~</line>	+	<line start="660" end="670" speaker="sfx">colgar</line>
-	<line start="700" end="750" speaker="homestar">~~Pues~~... Realmente pienso que no hay una salida de aquí.</line>	+	<line start="700" end="750" speaker="homestar">Um... Realmente pienso que no hay una salida de aquí.</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

← Older revision		Revision as of 19:30, 25 September 2006
Line 2:		Line 2:
	<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="es" file="egg.swf" width="490" height="400">		<transcript xml:lang="es" file="egg.swf" width="490" height="400">
-	<line start="1" end="30" speaker="homestar">Hola Fuerte Malo, ~~puedes~~ ayudarme con—</line>	+	<line start="1" end="30" speaker="homestar">Hola Fuerte Malo, ¿puedes ayudarme con—?</line>
	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Momentito, cállate. ¿En realidad dónde ''estamos''? </line>		<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Momentito, cállate. ¿En realidad dónde ''estamos''? </line>
	<line start="58" end="80" speaker="homestar">No sé. Cualquier lugar.</line>		<line start="58" end="80" speaker="homestar">No sé. Cualquier lugar.</line>
Line 9:		Line 9:
	<line start="183" end="220" speaker="strongbad">No, no puede ser el cielo. No hay bastante de los Twinkies.</line>		<line start="183" end="220" speaker="strongbad">No, no puede ser el cielo. No hay bastante de los Twinkies.</line>
	<line start="225" end="238" speaker="homestar">Aquí está un Twinkie.</line>		<line start="225" end="238" speaker="homestar">Aquí está un Twinkie.</line>
-	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh, ~~quizás~~ <em>sea</em> el cielo!</line>	+	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh, ¡quizás <em>sea</em> el cielo!</line>
-	<line start="270" end="305" speaker="homestar">Sí, y es tu y yo solamente, por siempre!</line>	+	<line start="270" end="305" speaker="homestar">¡Sí, y es tu y yo solamente, por siempre!</line>
	<line start="310" end="340" speaker="strongbad">¡Espera un minuto! ¡Éste no es el cielo!</line>		<line start="310" end="340" speaker="strongbad">¡Espera un minuto! ¡Éste no es el cielo!</line>
-	<line start="350" end="405" speaker="strongbad">~~VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH~~!!!</line>	+	<line start="350" end="405" speaker="strongbad">¡¡¡VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!</line>
	<line start="410" end="458" speaker="homestar">Ah, tienes razón. Pienso que es Massachusetts.</line>		<line start="410" end="458" speaker="homestar">Ah, tienes razón. Pienso que es Massachusetts.</line>
	<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>		<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>

← Older revision		Revision as of 20:47, 30 August 2006
Line 3:		Line 3:
	<transcript xml:lang="es" file="egg.swf" width="490" height="400">		<transcript xml:lang="es" file="egg.swf" width="490" height="400">
	<line start="1" end="30" speaker="homestar">Hola Fuerte Malo, puedes ayudarme con—</line>		<line start="1" end="30" speaker="homestar">Hola Fuerte Malo, puedes ayudarme con—</line>
-	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Momentito, cállate. ¿En realidad dónde ~~<em>~~estamos~~</em>~~? </line>	+	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Momentito, cállate. ¿En realidad dónde ''estamos''? </line>
	<line start="58" end="80" speaker="homestar">No sé. Cualquier lugar.</line>		<line start="58" end="80" speaker="homestar">No sé. Cualquier lugar.</line>
-	<line start="85" end="137" speaker="strongbad">¿Qué estamos haciendo aquí? Es como estamos en la tierra azul ~~descolorado~~ o algo.</line>	+	<line start="85" end="137" speaker="strongbad">¿Qué estamos haciendo aquí? Es como estamos en la tierra descolorada azul o algo.</line>
-	<line start="140" end="180" speaker="homestar">Pues... quizás sea cielo. ~~¡Somos~~ muertos!</line>	+	<line start="140" end="180" speaker="homestar">Pues... quizás sea el cielo. ¡Estamos muertos!</line>
-	<line start="183" end="220" speaker="strongbad">No, no puede ser cielo. No hay bastante de los Twinkies.</line>	+	<line start="183" end="220" speaker="strongbad">No, no puede ser el cielo. No hay bastante de los Twinkies.</line>
	<line start="225" end="238" speaker="homestar">Aquí está un Twinkie.</line>		<line start="225" end="238" speaker="homestar">Aquí está un Twinkie.</line>
-	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh, quizás <em>sea</em> cielo!</line>	+	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh, quizás <em>sea</em> el cielo!</line>
	<line start="270" end="305" speaker="homestar">Sí, y es tu y yo solamente, por siempre!</line>		<line start="270" end="305" speaker="homestar">Sí, y es tu y yo solamente, por siempre!</line>
-	<line start="310" end="340" speaker="strongbad">¡Espera un minuto! ¡Éste no es cielo!</line>	+	<line start="310" end="340" speaker="strongbad">¡Espera un minuto! ¡Éste no es el cielo!</line>
	<line start="350" end="405" speaker="strongbad">VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!</line>		<line start="350" end="405" speaker="strongbad">VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!</line>
	<line start="410" end="458" speaker="homestar">Ah, tienes razón. Pienso que es Massachusetts.</line>		<line start="410" end="458" speaker="homestar">Ah, tienes razón. Pienso que es Massachusetts.</line>
	<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>		<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>
-	<line start="557" end="592" speaker="homestar">¿Hola? ¿Senador ~~Caralápiz~~?</line>	+	<line start="557" end="592" speaker="homestar">¿Hola? ¿Senador Cara de Lápiz?</line>
	<line start="593" end="615" speaker="homestar">Sí, soy Homestar.</line>		<line start="593" end="615" speaker="homestar">Sí, soy Homestar.</line>
	<line start="620" end="654" speaker="homestar">¡Sí, señor! ¡Puedo ahorrar el día!</line>		<line start="620" end="654" speaker="homestar">¡Sí, señor! ¡Puedo ahorrar el día!</line>