Subtitles:egg/fr - Revision history

Phlip: Full URL for mirror

Phlip — Sat, 01 Aug 2009 04:43:19 GMT

Full URL for mirror

← Older revision		Revision as of 04:43, 1 August 2009
Line 2:		Line 2:
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript xml:lang="fr" file="egg.swf" width="490" height="400">	+	<transcript xml:lang="fr" file="http://www.hrwiki.org/mirror/egg.swf" width="490" height="400">
	<line start="1" end="30" speaker="homestar">Salut Strong Bad, tu pourrais m'aider?</line>		<line start="1" end="30" speaker="homestar">Salut Strong Bad, tu pourrais m'aider?</line>
	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Un moment, ferme-la. Où sommes-nous?</line>		<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Un moment, ferme-la. Où sommes-nous?</line>

Lapper: rm deprecated value

Lapper — Mon, 05 Feb 2007 23:20:05 GMT

rm deprecated value

← Older revision		Revision as of 23:20, 5 February 2007
Line 1:		Line 1:
-	{{subtitles~~\|French~~\|Where the Crap Are We?\|mirror=yes\|mirrorpagename=egg}}	+	{{subtitles\|Where the Crap Are We?\|mirror=yes\|mirrorpagename=egg}}
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

Shwoo: Matching English subtitles

Shwoo — Thu, 30 Nov 2006 12:13:31 GMT

Matching English subtitles

← Older revision		Revision as of 12:13, 30 November 2006
Line 1:		Line 1:
-	{{subtitles\|French\|Where the Crap Are We?}}	+	{{subtitles\|French\|Where the Crap Are We?\|mirror=yes\|mirrorpagename=egg}}
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
Line 13:		Line 13:
	<line start="270" end="305" speaker="homestar">Ouais, et ce sera juste toi et moi, pour toujours.</line>		<line start="270" end="305" speaker="homestar">Ouais, et ce sera juste toi et moi, pour toujours.</line>
	<line start="310" end="340" speaker="strongbad">Attends une minute... c'est pas le paradis!!!</line>		<line start="310" end="340" speaker="strongbad">Attends une minute... c'est pas le paradis!!!</line>
-	<line start="350" end="405" speaker="strongbad">OUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!!!!</line>	+	<line start="350" end="405" speaker="strongbad" volume="2.0">OUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!!!!</line>
	<line start="410" end="458" speaker="homestar">Oh, c'est vrai. Ce doit être le Massachusetts.</line>		<line start="410" end="458" speaker="homestar">Oh, c'est vrai. Ce doit être le Massachusetts.</line>
	<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>		<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>

Meuhcoin: Reverted : the spaces are not superfluous in French (but I kept the period)

Meuhcoin — Tue, 26 Sep 2006 15:38:18 GMT

Reverted : the spaces are not superfluous in French (but I kept the period)

Trey56: added a period

Trey56 — Mon, 25 Sep 2006 18:53:08 GMT

added a period

← Older revision		Revision as of 18:53, 25 September 2006
Line 8:		Line 8:
	<line start="85" end="137" speaker="strongbad">Qu'est ce qu'on fait là? J'ai l'impression d'être dans Le Pays Bleu ou quelque chose du genre.</line>		<line start="85" end="137" speaker="strongbad">Qu'est ce qu'on fait là? J'ai l'impression d'être dans Le Pays Bleu ou quelque chose du genre.</line>
	<line start="140" end="180" speaker="homestar">Hm... peut-être que c'est le paradis! On est morts!</line>		<line start="140" end="180" speaker="homestar">Hm... peut-être que c'est le paradis! On est morts!</line>
-	<line start="183" end="220" speaker="strongbad">Non, ça ne peut pas être le paradis Y'a pas assez de Twinkies. </line>	+	<line start="183" end="220" speaker="strongbad">Non, ça ne peut pas être le paradis. Y'a pas assez de Twinkies. </line>
	<line start="225" end="238" speaker="homestar">Voilà un Twinkie.</line>		<line start="225" end="238" speaker="homestar">Voilà un Twinkie.</line>
	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh. Peut-être que c'est le paradis!</line>		<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh. Peut-être que c'est le paradis!</line>

Trey56: removed superfluous spaces

Trey56 — Mon, 25 Sep 2006 18:48:55 GMT

removed superfluous spaces

Meuhcoin: Proof-reading

Meuhcoin — Mon, 25 Sep 2006 18:43:08 GMT

Proof-reading

Trey56: a little less formal

Trey56 — Mon, 04 Sep 2006 03:24:05 GMT

a little less formal

Trey56: frenchified and unstranslated

Trey56 — Fri, 01 Sep 2006 23:53:52 GMT

frenchified and unstranslated

← Older revision		Revision as of 23:53, 1 September 2006
Line 3:		Line 3:
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript xml:lang="es" file="egg.swf" width="490" height="400">	+	<transcript xml:lang="fr" file="egg.swf" width="490" height="400">
	<line start="1" end="30" speaker="homestar">Salut Fortement Mauvais, pourrais-tu m'aider?</line>		<line start="1" end="30" speaker="homestar">Salut Fortement Mauvais, pourrais-tu m'aider?</line>
	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Un moment, la ferme. Où sont nous?</line>		<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Un moment, la ferme. Où sont nous?</line>
Line 18:		Line 18:
	<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>		<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>
	<line start="557" end="592" speaker="homestar">Bonjour? Le Sénateur Visagedecrayon.</line>		<line start="557" end="592" speaker="homestar">Bonjour? Le Sénateur Visagedecrayon.</line>
-	<line start="593" end="615" speaker="homestar">Oui, c'est ~~Étoile de Logis~~.</line>	+	<line start="593" end="615" speaker="homestar">Oui, c'est Homestar.</line>
	<line start="620" end="654" speaker="homestar">Oui monsieur, je peux sauver le jour!</line>		<line start="620" end="654" speaker="homestar">Oui monsieur, je peux sauver le jour!</line>
	<line start="660" end="670" speaker="sfx">clic</line>		<line start="660" end="670" speaker="sfx">clic</line>

Trey56: I guess we're translating proper names...

Trey56 — Thu, 31 Aug 2006 07:57:25 GMT

I guess we're translating proper names...

← Older revision		Revision as of 07:57, 31 August 2006
Line 18:		Line 18:
	<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>		<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>
	<line start="557" end="592" speaker="homestar">Bonjour? Le Sénateur Visagedecrayon.</line>		<line start="557" end="592" speaker="homestar">Bonjour? Le Sénateur Visagedecrayon.</line>
-	<line start="593" end="615" speaker="homestar">Oui, c'est ~~Homestar~~.</line>	+	<line start="593" end="615" speaker="homestar">Oui, c'est Étoile de Logis.</line>
	<line start="620" end="654" speaker="homestar">Oui monsieur, je peux sauver le jour!</line>		<line start="620" end="654" speaker="homestar">Oui monsieur, je peux sauver le jour!</line>
	<line start="660" end="670" speaker="sfx">clic</line>		<line start="660" end="670" speaker="sfx">clic</line>

← Older revision		Revision as of 15:38, 26 September 2006
Line 6:		Line 6:
	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Un moment, ferme-la. Où sommes-nous?</line>		<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Un moment, ferme-la. Où sommes-nous?</line>
	<line start="58" end="80" speaker="homestar">J'sais pas. Quelque part.</line>		<line start="58" end="80" speaker="homestar">J'sais pas. Quelque part.</line>
-	<line start="85" end="137" speaker="strongbad">Qu'est ce qu'on fait là? J'ai l'impression d'être dans Le Pays Bleu ou quelque chose du genre.</line>	+	<line start="85" end="137" speaker="strongbad">Qu'est ce qu'on fait là ? J'ai l'impression d'être dans Le Pays Bleu ou quelque chose du genre.</line>
-	<line start="140" end="180" speaker="homestar">Hm... peut-être que c'est le paradis! On est morts!</line>	+	<line start="140" end="180" speaker="homestar">Hm... peut-être que c'est le paradis! On est morts !</line>
-	<line start="183" end="220" speaker="strongbad">Non, ça ne peut pas être le paradis. Y'a pas assez de Twinkies. </line>	+	<line start="183" end="220" speaker="strongbad">Non, ça ne peut pas être le paradis. Y'a pas assez de Twinkies. </line>
	<line start="225" end="238" speaker="homestar">Voilà un Twinkie.</line>		<line start="225" end="238" speaker="homestar">Voilà un Twinkie.</line>
-	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh. Peut-être que c'est le paradis!</line>	+	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh. Peut-être que c'est le paradis !</line>
	<line start="270" end="305" speaker="homestar">Ouais, et ce sera juste toi et moi, pour toujours.</line>		<line start="270" end="305" speaker="homestar">Ouais, et ce sera juste toi et moi, pour toujours.</line>
	<line start="310" end="340" speaker="strongbad">Attends une minute... c'est pas le paradis!!!</line>		<line start="310" end="340" speaker="strongbad">Attends une minute... c'est pas le paradis!!!</line>
Line 16:		Line 16:
	<line start="410" end="458" speaker="homestar">Oh, c'est vrai. Ce doit être le Massachusetts.</line>		<line start="410" end="458" speaker="homestar">Oh, c'est vrai. Ce doit être le Massachusetts.</line>
	<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>		<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>
-	<line start="557" end="592" speaker="homestar">Allô? Sénateur Tête-de-crayon.</line>	+	<line start="557" end="592" speaker="homestar">Allô ? Sénateur Tête-de-crayon.</line>
	<line start="593" end="615" speaker="homestar">Oui, c'est Homestar.</line>		<line start="593" end="615" speaker="homestar">Oui, c'est Homestar.</line>
-	<line start="620" end="654" speaker="homestar">Oui monsieur, je peux sauver le monde!</line>	+	<line start="620" end="654" speaker="homestar">Oui monsieur, je peux sauver le monde !</line>
	<line start="660" end="670" speaker="sfx">clic</line>		<line start="660" end="670" speaker="sfx">clic</line>
	<line start="700" end="750" speaker="homestar">Hm… Je crois vraiment qu'il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.</line>		<line start="700" end="750" speaker="homestar">Hm… Je crois vraiment qu'il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

← Older revision		Revision as of 18:48, 25 September 2006
Line 6:		Line 6:
	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Un moment, ferme-la. Où sommes-nous?</line>		<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Un moment, ferme-la. Où sommes-nous?</line>
	<line start="58" end="80" speaker="homestar">J'sais pas. Quelque part.</line>		<line start="58" end="80" speaker="homestar">J'sais pas. Quelque part.</line>
-	<line start="85" end="137" speaker="strongbad">Qu'est ce qu'on fait là ? J'ai l'impression d'être dans Le Pays Bleu ou quelque chose du genre.</line>	+	<line start="85" end="137" speaker="strongbad">Qu'est ce qu'on fait là? J'ai l'impression d'être dans Le Pays Bleu ou quelque chose du genre.</line>
-	<line start="140" end="180" speaker="homestar">Hm... peut-être que c'est le paradis! On est morts !</line>	+	<line start="140" end="180" speaker="homestar">Hm... peut-être que c'est le paradis! On est morts!</line>
	<line start="183" end="220" speaker="strongbad">Non, ça ne peut pas être le paradis Y'a pas assez de Twinkies. </line>		<line start="183" end="220" speaker="strongbad">Non, ça ne peut pas être le paradis Y'a pas assez de Twinkies. </line>
	<line start="225" end="238" speaker="homestar">Voilà un Twinkie.</line>		<line start="225" end="238" speaker="homestar">Voilà un Twinkie.</line>
-	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh. Peut-être que c'est le paradis !</line>	+	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh. Peut-être que c'est le paradis!</line>
	<line start="270" end="305" speaker="homestar">Ouais, et ce sera juste toi et moi, pour toujours.</line>		<line start="270" end="305" speaker="homestar">Ouais, et ce sera juste toi et moi, pour toujours.</line>
	<line start="310" end="340" speaker="strongbad">Attends une minute... c'est pas le paradis!!!</line>		<line start="310" end="340" speaker="strongbad">Attends une minute... c'est pas le paradis!!!</line>
Line 16:		Line 16:
	<line start="410" end="458" speaker="homestar">Oh, c'est vrai. Ce doit être le Massachusetts.</line>		<line start="410" end="458" speaker="homestar">Oh, c'est vrai. Ce doit être le Massachusetts.</line>
	<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>		<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>
-	<line start="557" end="592" speaker="homestar">Allô ? Sénateur Tête-de-crayon.</line>	+	<line start="557" end="592" speaker="homestar">Allô? Sénateur Tête-de-crayon.</line>
	<line start="593" end="615" speaker="homestar">Oui, c'est Homestar.</line>		<line start="593" end="615" speaker="homestar">Oui, c'est Homestar.</line>
-	<line start="620" end="654" speaker="homestar">Oui monsieur, je peux sauver le monde !</line>	+	<line start="620" end="654" speaker="homestar">Oui monsieur, je peux sauver le monde!</line>
	<line start="660" end="670" speaker="sfx">clic</line>		<line start="660" end="670" speaker="sfx">clic</line>
	<line start="700" end="750" speaker="homestar">Hm… Je crois vraiment qu'il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.</line>		<line start="700" end="750" speaker="homestar">Hm… Je crois vraiment qu'il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

← Older revision		Revision as of 18:43, 25 September 2006
Line 1:		Line 1:
	{{subtitles\|French\|Where the Crap Are We?}}		{{subtitles\|French\|Where the Crap Are We?}}
-	~~{{cleanup}}~~
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="fr" file="egg.swf" width="490" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="egg.swf" width="490" height="400">
-	<line start="1" end="30" speaker="homestar">Salut ~~Fortement Mauvais~~, pourrais~~-tu~~ m'aider?</line>	+	<line start="1" end="30" speaker="homestar">Salut Strong Bad, tu pourrais m'aider?</line>
-	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Un moment, la ferme. Où ~~sont~~ nous?</line>	+	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Un moment, ferme-la. Où sommes-nous?</line>
	<line start="58" end="80" speaker="homestar">J'sais pas. Quelque part.</line>		<line start="58" end="80" speaker="homestar">J'sais pas. Quelque part.</line>
-	<line start="85" end="137" speaker="strongbad">~~Que faisons-nous ici~~? ~~Il est comme si nous sommes~~ dans ~~La Terre Bleue Fanée~~ ou quelque chose.</line>	+	<line start="85" end="137" speaker="strongbad">Qu'est ce qu'on fait là ? J'ai l'impression d'être dans Le Pays Bleu ou quelque chose du genre.</line>
-	<line start="140" end="180" speaker="homestar">~~Euh~~... peut-être c'est ~~ciel~~! ~~Nous sont~~ morts!</line>	+	<line start="140" end="180" speaker="homestar">Hm... peut-être que c'est le paradis! On est morts !</line>
-	<line start="183" end="220" speaker="strongbad">Non, ce peut pas être ~~ciel.~~ ~~Il n'y~~'a pas assez de Twinkies. </line>	+	<line start="183" end="220" speaker="strongbad">Non, ça ne peut pas être le paradis Y'a pas assez de Twinkies. </line>
-	<line start="225" end="238" speaker="homestar">~~Voici~~ un Twinkie.</line>	+	<line start="225" end="238" speaker="homestar">Voilà un Twinkie.</line>
-	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh. Peut-être c'est ~~ciel~~!</line>	+	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh. Peut-être que c'est le paradis !</line>
-	<line start="270" end="305" speaker="homestar">Ouais, et ~~lui est~~ juste toi et moi, pour toujours.</line>	+	<line start="270" end="305" speaker="homestar">Ouais, et ce sera juste toi et moi, pour toujours.</line>
-	<line start="310" end="340" speaker="strongbad">Attends une minute... ~~ce n~~'est pas ~~ciel~~!!!</line>	+	<line start="310" end="340" speaker="strongbad">Attends une minute... c'est pas le paradis!!!</line>
-	<line start="350" end="405" speaker="strongbad">~~OUAAAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUUOOOOOOOOO~~!!!!!!</line>	+	<line start="350" end="405" speaker="strongbad">OUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!!!!</line>
-	<line start="410" end="458" speaker="homestar">~~Non~~, ~~tu as raison. J'pense que~~ c'est Massachusetts.</line>	+	<line start="410" end="458" speaker="homestar">Oh, c'est vrai. Ce doit être le Massachusetts.</line>
	<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>		<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>
-	<line start="557" end="592" speaker="homestar">~~Bonjour~~? Le Sénateur ~~Visagedecrayon~~.</line>	+	<line start="557" end="592" speaker="homestar">Allô ? Sénateur Tête-de-crayon.</line>
	<line start="593" end="615" speaker="homestar">Oui, c'est Homestar.</line>		<line start="593" end="615" speaker="homestar">Oui, c'est Homestar.</line>
-	<line start="620" end="654" speaker="homestar">Oui monsieur, j'peux sauver le ~~jour~~!</line>	+	<line start="620" end="654" speaker="homestar">Oui monsieur, je peux sauver le monde !</line>
	<line start="660" end="670" speaker="sfx">clic</line>		<line start="660" end="670" speaker="sfx">clic</line>
-	<line start="700" end="750" speaker="homestar">~~Euh…~~ Je vraiment ~~ne pense pas~~ qu'il y'a ~~une sortie~~ d'ici.</line>	+	<line start="700" end="750" speaker="homestar">Hm… Je crois vraiment qu'il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

← Older revision		Revision as of 03:24, 4 September 2006
Line 6:		Line 6:
	<line start="1" end="30" speaker="homestar">Salut Fortement Mauvais, pourrais-tu m'aider?</line>		<line start="1" end="30" speaker="homestar">Salut Fortement Mauvais, pourrais-tu m'aider?</line>
	<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Un moment, la ferme. Où sont nous?</line>		<line start="31" end="57" speaker="strongbad">Un moment, la ferme. Où sont nous?</line>
-	<line start="58" end="80" speaker="homestar">~~Je ne~~ sais pas. Quelque part.</line>	+	<line start="58" end="80" speaker="homestar">J'sais pas. Quelque part.</line>
	<line start="85" end="137" speaker="strongbad">Que faisons-nous ici? Il est comme si nous sommes dans La Terre Bleue Fanée ou quelque chose.</line>		<line start="85" end="137" speaker="strongbad">Que faisons-nous ici? Il est comme si nous sommes dans La Terre Bleue Fanée ou quelque chose.</line>
	<line start="140" end="180" speaker="homestar">Euh... peut-être c'est ciel! Nous sont morts!</line>		<line start="140" end="180" speaker="homestar">Euh... peut-être c'est ciel! Nous sont morts!</line>
-	<line start="183" end="220" speaker="strongbad">Non, ce ne peut pas être ciel. Il n'y a pas assez de Twinkies. </line>	+	<line start="183" end="220" speaker="strongbad">Non, ce peut pas être ciel. Il n'y'a pas assez de Twinkies. </line>
	<line start="225" end="238" speaker="homestar">Voici un Twinkie.</line>		<line start="225" end="238" speaker="homestar">Voici un Twinkie.</line>
	<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh. Peut-être c'est ciel!</line>		<line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh. Peut-être c'est ciel!</line>
Line 15:		Line 15:
	<line start="310" end="340" speaker="strongbad">Attends une minute... ce n'est pas ciel!!!</line>		<line start="310" end="340" speaker="strongbad">Attends une minute... ce n'est pas ciel!!!</line>
	<line start="350" end="405" speaker="strongbad">OUAAAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUUOOOOOOOOO!!!!!!</line>		<line start="350" end="405" speaker="strongbad">OUAAAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUUOOOOOOOOO!!!!!!</line>
-	<line start="410" end="458" speaker="homestar">Non, tu as raison. Je pense que c'est Massachusetts.</line>	+	<line start="410" end="458" speaker="homestar">Non, tu as raison. J'pense que c'est Massachusetts.</line>
	<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>		<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>
	<line start="557" end="592" speaker="homestar">Bonjour? Le Sénateur Visagedecrayon.</line>		<line start="557" end="592" speaker="homestar">Bonjour? Le Sénateur Visagedecrayon.</line>
	<line start="593" end="615" speaker="homestar">Oui, c'est Homestar.</line>		<line start="593" end="615" speaker="homestar">Oui, c'est Homestar.</line>
-	<line start="620" end="654" speaker="homestar">Oui monsieur, je peux sauver le jour!</line>	+	<line start="620" end="654" speaker="homestar">Oui monsieur, j'peux sauver le jour!</line>
	<line start="660" end="670" speaker="sfx">clic</line>		<line start="660" end="670" speaker="sfx">clic</line>
-	<line start="700" end="750" speaker="homestar">Euh… Je vraiment ne pense pas qu'il y a une sortie d'ici.</line>	+	<line start="700" end="750" speaker="homestar">Euh… Je vraiment ne pense pas qu'il y'a une sortie d'ici.</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>