Subtitles:fluffypuff2/fr - Revision history

Meuhcoin: Missed that "Action !". Action!

Meuhcoin — Thu, 11 Feb 2010 17:14:33 GMT

Missed that "Action !". Action!

← Older revision		Revision as of 17:14, 11 February 2010
Line 35:		Line 35:
	<line start="711" end="771" speaker="homestar">euh...le...euh...les...les meilleurs.</line>		<line start="711" end="771" speaker="homestar">euh...le...euh...les...les meilleurs.</line>
	<line start="779" end="789" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Prise six.</line>		<line start="779" end="789" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Prise six.</line>
-	<line start="792" end="799" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover"></line>	+	<line start="792" end="799" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action.</line>
	<line start="800" end="818" speaker="homestar">Avant de boire un truc,</line>		<line start="800" end="818" speaker="homestar">Avant de boire un truc,</line>
	<line start="819" end="842" speaker="homestar">parfois j'aime bien manger un truc aussi.</line>		<line start="819" end="842" speaker="homestar">parfois j'aime bien manger un truc aussi.</line>

Meuhcoin: Correction of these subtitles, yep.

Meuhcoin — Thu, 11 Feb 2010 17:12:07 GMT

Correction of these subtitles, yep.

Show changes

That'sBupkis: Hey! What the pfargtl?

That'sBupkis — Sun, 07 Feb 2010 22:15:14 GMT

Hey! What the pfargtl?

← Older revision		Revision as of 22:15, 7 February 2010
Line 50:		Line 50:
	<line start="928" end="1013">		<line start="928" end="1013">
	<homestar>...147 Fluffy Puff Marshmallows. Sérieusement, les gens, ils sont le meilleur.</homestar>		<homestar>...147 Fluffy Puff Marshmallows. Sérieusement, les gens, ils sont le meilleur.</homestar>
-	<sfx>~~bird caws~~</sfx>	+	<sfx>bruits d'oiseau</sfx>
	</line>		</line>
	<line start="1026" end="1102" speaker="homestar">Tout bieeeeeen ! Nous l'avons fait correctement ! C'est ça, hein ? Tu gars ?</line>		<line start="1026" end="1102" speaker="homestar">Tout bieeeeeen ! Nous l'avons fait correctement ! C'est ça, hein ? Tu gars ?</line>
	<line start="1115" end="1167" speaker="homestar" volume="0.7">...je préfére manger 147...sérieusement, les gens, ils sont le meilleur...</line>		<line start="1115" end="1167" speaker="homestar" volume="0.7">...je préfére manger 147...sérieusement, les gens, ils sont le meilleur...</line>
-	<line start="1170" end="1187" speaker="homestar">D'accord, je ~~l'ai fais~~.</line>	+	<line start="1170" end="1187" speaker="homestar">D'accord, je le comprends.</line>
	<line start="1188" end="1240" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Bien. Nous l'avons fair correctement ce fois. Et action.</line>		<line start="1188" end="1240" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Bien. Nous l'avons fair correctement ce fois. Et action.</line>
	<line start="1254" end="1319" speaker="sfx" sfx="sfx">bruits des grillons</line>		<line start="1254" end="1319" speaker="sfx" sfx="sfx">bruits des grillons</line>

That'sBupkis at 22:11, 7 February 2010

That'sBupkis — Sun, 07 Feb 2010 22:11:54 GMT

← Older revision		Revision as of 22:11, 7 February 2010
Line 13:		Line 13:
	</line>		</line>
	<line start="158" end="174" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Le sac est à l'envers.</line>		<line start="158" end="174" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Le sac est à l'envers.</line>
-	<line start="179" end="237" speaker="homestar">Oh! Désolé. 147 Fluffy Puff M...</line>	+	<line start="179" end="237" speaker="homestar">Oh ! Désolé. 147 Fluffy Puff M...</line>
	<line start="238" end="257" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Nous ne sommes pas filmer.</line>		<line start="238" end="257" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Nous ne sommes pas filmer.</line>
	<line start="260" end="284" speaker="homestar">Oh, oui.</line>		<line start="260" end="284" speaker="homestar">Oh, oui.</line>

That'sBupkis at 22:08, 7 February 2010

That'sBupkis — Sun, 07 Feb 2010 22:08:35 GMT

← Older revision		Revision as of 22:08, 7 February 2010
Line 68:		Line 68:
	<line start="1642" end="1660">		<line start="1642" end="1660">
	<sfx>thème musique</sfx>		<sfx>thème musique</sfx>
-	<singers>Ils sont ~~Fluffitement~~ !</singers>	+	<singers>Ils sont duveteux !</singers>
	</line>		</line>
	<line start="1661" end="1669" speaker="sfx">thème musique</line>		<line start="1661" end="1669" speaker="sfx">thème musique</line>
	<line start="1669" end="1683">		<line start="1669" end="1683">
	<sfx>thème musique</sfx>		<sfx>thème musique</sfx>
-	<singers>Ils sont ~~puffitement~~ !</singers>	+	<singers>Ils sont bouffi !</singers>
	</line>		</line>
	<line start="1683" end="1691" speaker="sfx">thème musique</line>		<line start="1683" end="1691" speaker="sfx">thème musique</line>

Stux: +fixtranslation tag

Stux — Sun, 07 Feb 2010 21:15:37 GMT

+fixtranslation tag

← Older revision		Revision as of 21:15, 7 February 2010
Line 1:		Line 1:
		+	{{fixtranslation}}
	{{subtitles\|Fluffy Puff Commercial}}		{{subtitles\|Fluffy Puff Commercial}}
	<pre>		<pre>

That'sBupkis: You heard it, folks! Homestar likes subtitles!

That'sBupkis — Sun, 07 Feb 2010 20:53:21 GMT

You heard it, folks! Homestar likes subtitles!

New page

{{subtitles|Fluffy Puff Commercial}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="fluffypuff2.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="40" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Fluffy Puff Marshmallows, prise une.</line>
<line start="41" end="44" speaker="sfx">le clap cliquete</line>
<line start="45" end="59" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Et action.</line>
<line start="60" end="129" speaker="homestar">Avant que je bois un grand verre de melonade, je préfére manger 147</line>
<line start="130" end="157">
<homestar>Fluffy Puff Marshmallows.</homestar>
<cherrygreg voiceover="voiceover">Coupé.</cherrygreg>
</line>
<line start="158" end="174" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Le sac est à l'envers.</line>
<line start="179" end="237" speaker="homestar">Oh! Désolé. 147 Fluffy Puff M...</line>
<line start="238" end="257" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Nous ne sommes pas filmer.</line>
<line start="260" end="284" speaker="homestar">Oh, oui.</line>
<line start="290" end="299" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Prise deux.</line>
<line start="300" end="304" speaker="sfx" sfx="sfx">le clap cliquete</line>
<line start="323" end="355" speaker="homestar">Avant que je bois un grand verre de melonade,</line>
<line start="356" end="422" speaker="homestar">Je préfére manger 147 Flushy Push Marfmallows.</line>
<line start="424" end="440">
<homestar>Sérieusement, les gens, ils sont-</homestar>
<cherrygreg voiceover="voiceover">Coupé.</cherrygreg>
</line>
<line start="441" end="460" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Tu dit Flushy Push.</line>
<line start="461" end="490" speaker="homestar">Je sais ! Vous pouvoir le croire ?</line>
<line start="493" end="520" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Ouais, ils sont appelé Fluffy Puff.</line>
<line start="522" end="551" speaker="homestar">Je sais ! Vous pouvoir le croire ?</line>
<line start="556" end="563" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Prise trios.</line>
<line start="564" end="568" speaker="sfx">le clap cliquete</line>
<line start="570" end="582" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Et action.</line>
<line start="583" end="616" speaker="homestar">Avant que je bois un grand verre de melonade,</line>
<line start="617" end="678" speaker="homestar">Je préfére manger 147 Fluffy Puff marshmallows.</line>
<line start="682" end="708" speaker="homestar">Sérieusement, les gens, ils sont le...</line>
<line start="711" end="771" speaker="homestar">euh, le... eum... le... le meilleur.</line>
<line start="779" end="789" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Pris six.</line>
<line start="792" end="799" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action.</line>
<line start="800" end="818" speaker="homestar">Avant que je bois quelque chose,</line>
<line start="819" end="842" speaker="homestar">Je souvent mange quelque chose, aussi.</line>
<line start="847" end="858">
<cherrygreg voiceover="voiceover">Treize !</cherrygreg>
<sfx>le clap cliquete</sfx>
</line>
<line start="859" end="865" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action.</line>
<line start="870" end="875" speaker="sfx" sfx="sfx">mastication</line>
<line start="876" end="894" speaker="homestar">Qu'est-ce que tu dit ?</line>
<line start="895" end="904" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action.</line>
<line start="909" end="924" speaker="homestar">Oh, bien.</line>
<line start="928" end="1013">
<homestar>...147 Fluffy Puff Marshmallows. Sérieusement, les gens, ils sont le meilleur.</homestar>
<sfx>bird caws</sfx>
</line>
<line start="1026" end="1102" speaker="homestar">Tout bieeeeeen ! Nous l'avons fait correctement ! C'est ça, hein ? Tu gars ?</line>
<line start="1115" end="1167" speaker="homestar" volume="0.7">...je préfére manger 147...sérieusement, les gens, ils sont le meilleur...</line>
<line start="1170" end="1187" speaker="homestar">D'accord, je l'ai fais.</line>
<line start="1188" end="1240" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Bien. Nous l'avons fair correctement ce fois. Et action.</line>
<line start="1254" end="1319" speaker="sfx" sfx="sfx">bruits des grillons</line>
<line start="1320" end="1370" speaker="homestar">Oh ! Avant que je bois un grand verre de melonade,</line>
<line start="1371" end="1430" speaker="homestar">Je mange 147 Fluffity Puffity Marshalades.</line>
<line start="1435" end="1444" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover"><em>(fatigué)</em> Action.</line>
<line start="1447" end="1472" speaker="homestar"><em>(monotone)</em> Avant que je mange un grande tranche de marmalade</line>
<line start="1473" end="1505" speaker="homestar">Je préfére bois beaucoup de marshmallows.</line>
<line start="1508" end="1522" speaker="homestar">Je signifie Fluffy Puffys.</line>
<line start="1530" end="1538" speaker="text">Prise 854</line>
<line start="1541" end="1583" speaker="homestar">J'aime marshmallows !</line>
<line start="1587" end="1640" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Vous l'entendu, les gens ! Homestar aime marshmallows !</line>
<line start="1642" end="1660">
<sfx>thème musique</sfx>
<singers>Ils sont Fluffitement !</singers>
</line>
<line start="1661" end="1669" speaker="sfx">thème musique</line>
<line start="1669" end="1683">
<sfx>thème musique</sfx>
<singers>Ils sont puffitement !</singers>
</line>
<line start="1683" end="1691" speaker="sfx">thème musique</line>
<line start="1691" end="1704">
<sfx>thème musique</sfx>
<singers>1, 2, 3, 4, 5 !</singers>
</line>
<line start="1705" end="1725" speaker="singers">1, 2, 3, 4, 5 !</line>
</transcript>
</pre>