Subtitles:kingmenu/fr - Revision history

Meuhcoin: A little rewording

Meuhcoin — Thu, 29 Apr 2010 12:32:01 GMT

A little rewording

← Older revision		Revision as of 12:32, 29 April 2010
Line 1:		Line 1:
-	~~{{fixtranslation}}~~
	{{subtitles\|The King of Town DVD}}		{{subtitles\|The King of Town DVD}}
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="fr" file="kingmenu.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="kingmenu.swf" width="550" height="400">
-	<line start="22" end="65" speaker="sfx">Le Roi de la Ville ~~thème~~ joue, ~~et progressivement abaisse au~~ volume</line>	+	<line start="22" end="65" speaker="sfx">Le thème du Roi de la Ville se joue, le volume baisse progressivement</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

That'sBupkis: Here's my attempt

That'sBupkis — Tue, 02 Feb 2010 21:12:15 GMT

Here's my attempt

← Older revision		Revision as of 21:12, 2 February 2010
Line 4:		Line 4:
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="fr" file="kingmenu.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="kingmenu.swf" width="550" height="400">
-	<line start="22" end="65" speaker="sfx">Le ~~thème du~~ Roi de la Ville joue, et ~~finalement baisser~~ progressivement</line>	+	<line start="22" end="65" speaker="sfx">Le Roi de la Ville thème joue, et progressivement abaisse au volume</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

Stux: This translation seems a little questionable, some "professional" help would be highly desired.

Stux — Tue, 02 Feb 2010 20:57:21 GMT

This translation seems a little questionable, some "professional" help would be highly desired.

← Older revision		Revision as of 20:57, 2 February 2010
Line 1:		Line 1:
		+	{{fixtranslation}}
	{{subtitles\|The King of Town DVD}}		{{subtitles\|The King of Town DVD}}
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="fr" file="kingmenu.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="kingmenu.swf" width="550" height="400">
-	<line start="22" end="65" speaker="sfx">le thème du Roi de la Ville joue, et finalement baisser progressivement</line>	+	<line start="22" end="65" speaker="sfx">Le thème du Roi de la Ville joue, et finalement baisser progressivement</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

That'sBupkis: Fixed

That'sBupkis — Tue, 02 Feb 2010 11:16:29 GMT

Fixed

← Older revision		Revision as of 11:16, 2 February 2010
Line 1:		Line 1:
		+	{{subtitles\|The King of Town DVD}}
		+	<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="fr" file="kingmenu.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="kingmenu.swf" width="550" height="400">
	<line start="22" end="65" speaker="sfx">le thème du Roi de la Ville joue, et finalement baisser progressivement</line>		<line start="22" end="65" speaker="sfx">le thème du Roi de la Ville joue, et finalement baisser progressivement</line>
	</transcript>		</transcript>
		+	</pre>

RickTommy: All right! My first attempt at subtitles!

RickTommy — Tue, 02 Feb 2010 09:23:06 GMT

All right! My first attempt at subtitles!

New page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="kingmenu.swf" width="550" height="400">
<line start="22" end="65" speaker="sfx">le thème du Roi de la Ville joue, et finalement baisser progressivement</line>
</transcript>