Subtitles:marshmallow2/de - Revision history

Phlip: Full URL for mirrorFull URL for mirror

Phlip — Sat, 01 Aug 2009 04:44:55 GMT

Full URL for mirrorFull URL for mirror

← Older revision		Revision as of 04:44, 1 August 2009
Line 2:		Line 2:
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript xml:lang="de" file="marshmallow2.swf" width="550" height="400">	+	<transcript xml:lang="de" file="http://www.hrwiki.org/mirror/marshmallow2.swf" width="550" height="400">
	<line start="52" end="69" speaker="sfx">Hintergrundgeschwätz</line>		<line start="52" end="69" speaker="sfx">Hintergrundgeschwätz</line>
	<line start="70" end="118" speaker="homestar">Das sind richtig gute Marshmallows, nicht, Pom Pom? </line>		<line start="70" end="118" speaker="homestar">Das sind richtig gute Marshmallows, nicht, Pom Pom? </line>

Cass from Germany: few fixes (spelling and some untranslated words)

Cass from Germany — Fri, 17 Jul 2009 20:05:13 GMT

few fixes (spelling and some untranslated words)

The Commander IN COMMAND: new subtitles

The Commander IN COMMAND — Fri, 01 Aug 2008 15:40:03 GMT

new subtitles

New page

{{subtitles|Marshmallow's Last Stand|mirror=yes|mirrorpagename=marshmallow2}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="marshmallow2.swf" width="550" height="400">
<line start="52" end="69" speaker="sfx">Hintergrundgeschwätz</line>
<line start="70" end="118" speaker="homestar">Das sind richtig gute Marshmallows, nicht Pom Pom? </line>
<line start="119" end="168" speaker="homestar">Warum guckst du nicht da rüber, ohne rgendeinen Grund.</line>
<line start="169" end="180" speaker="pompom">blubbert</line>
<line start="181" end="215" speaker="homestar" sfx="sfx">sucking</line>
<line start="354" end="394"><sfx>Heavy-Metal Musik</sfx></line>
<line start="395" end="458"><sfx>Heavy-Metal Musik</sfx><strongbad>Oh, schau dir die Babys an, wie sie ihre Marshmallows essen.</strongbad></line>
<line start="459" end="495"><sfx>Heavy-Metal Musik</sfx><homestar>Ohoh, die Strong-Brüder,</homestar></line>
<line start="496" end="538" speaker="homestar">Strong Bad und Strong Mad!</line>
<line start="539" end="600" speaker="strongbad">Ich ag euch mal was, Mann. Wir sind die besten Tag-Team Wrestler der Welt!</line>
<line start="608" end="655"><homestar>Das ist toll, Strong Bad! Schönen Tag noch.</homestar><pompom>blubbert</pompom></line>
<line start="664" end="722" speaker="strongbad">Nein, ihr Dummköpfe. Wir fordern euch heraus!</line>
<line start="723" end="755" speaker="homestar">Hmm... </line>
<line start="756" end="776" speaker="homestar">Nein Danke!</line>
<line start="785" end="825"><strongbad sfx="sfx">grummelt</strongbad><strongmad sfx="sfx">grummelt</strongmad></line>
<line start="826" end="856" speaker="strongbad">Hey, gibt mir das!</line>
<line start="866" end="909" speaker="homestar">Hey! Gib mir meinen Stern zurück!</line>
<line start="918" end="982" speaker="strongbad">Natürlich, aber zuerst müsst ihr uns im Ring schlagen.!</line>
<line start="1004" end="1032" speaker="homestar">Was sagst du dazu, Pom Pom, alter Freund?</line>
<line start="1033" end="1050" speaker="pompom">blubbert</line>
<line start="1060" end="1097" speaker="homestar">Herausforderung angenommen!</line>
<line start="1118" end="1202" speaker="sfx">Menge jubelt</line>
<line start="1203" end="1268" speaker="theannouncer">Meine Damen und Herren, guten Abend und willkommen elcome to The War for the Star! </line>
<line start="1287" end="1371" speaker="theannouncer">IIn dieser Ecke, mit einem Gesamtgewicht von einer Million Pfund, aus einer unbekannten Gegend,</line>
<line start="1372" end="1453" speaker="theannouncer">DIe Strong-Brüder, Strong Mad und Strong Bad! </line>
<line start="1476" end="1556" speaker="theannouncer">Und hier die Heim-Favoriten, mit einem Gesamtgewicht von hundertundvier Pfund... </line>
<line start="1571" end="1616" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Homestar Runner und Pom Pom!</line>
<line start="1617" end="1656" speaker="sfx">lauter Jubel</line>
<line start="1672" end="1691" speaker="sfx">klingelt zweimal</line>
<line start="1786" end="1791" speaker="strongbad" sfx="sfx">ächzt</line>
<line start="1886" end="1913" speaker="homestar">Ohoh!</line>
<line start="2244" end="2271" speaker="sfx">Menge buht</line>
<line start="2272" end="2296" speaker="homestar">Pom Pom, pass auf!</line>
<line start="2332" end="2346" speaker="homestar">Häh?</line>
<line start="2366" end="2382" speaker="sfx">Menge schreckt auf</line>
<line start="2403" end="2417" speaker="strongmad" sfx="sfx">bellows</line>
<line start="2418" end="2441" speaker="sfx">space sound effect</line>
<line start="2442" end="2489" speaker="sfx">Menge buht</line>
<line start="2561" end="2670" speaker="sfx">Theme from "The Good, The Bad, And The Ugly" plays</line>
<line start="2764" end="2789" speaker="homestar" sfx="sfx">angestrengtes Ächzen</line>
<line start="2829" end="2884" speaker="strongbad" sfx="sfx">brummt</line>
<line start="2896" end="2913" speaker="sfx">Menge schreckt auf</line>
<line start="2942" end="2995" speaker="homestar">Oh, ich habe zu viele Marshmallows gegessen...</line>
<line start="3093" end="3123" speaker="strongbad">Ahh! Holtihnruntervonmir Holtihnruntervonmir Holtihnruntervonmir!</line>
<line start="3155" end="3168" speaker="theannouncer">Eins! </line>
<line start="3169" end="3182" speaker="theannouncer">Zwei! </line>
<line start="3183" end="3201" speaker="theannouncer">Drei!</line>
<line start="3202" end="3241" speaker="sfx">lauter Jubel</line>
<line start="3251" end="3320" speaker="theannouncer">Meine Damen und Herren, die Gewinner, Homestar Runner und Pom Pom!</line>
<line start="3372" end="3411" speaker="homestar">Jetzt gib mir meinen Stern zurück, Strong Bad?</line>
<line start="3412" end="3466" speaker="strongbad" sfx="sfx">grummelt</line>
<line start="3558" end="3593" speaker="homestar">Homestar....RENN! </line>
<line start="3594" end="3706" speaker="sfx">altes Intro</line>
</transcript>
</pre>

← Older revision		Revision as of 20:05, 17 July 2009
Line 4:		Line 4:
	<transcript xml:lang="de" file="marshmallow2.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="de" file="marshmallow2.swf" width="550" height="400">
	<line start="52" end="69" speaker="sfx">Hintergrundgeschwätz</line>		<line start="52" end="69" speaker="sfx">Hintergrundgeschwätz</line>
-	<line start="70" end="118" speaker="homestar">Das sind richtig gute Marshmallows, nicht Pom Pom? </line>	+	<line start="70" end="118" speaker="homestar">Das sind richtig gute Marshmallows, nicht, Pom Pom? </line>
-	<line start="119" end="168" speaker="homestar">Warum guckst du nicht da rüber, ohne ~~rgendeinen~~ Grund.</line>	+	<line start="119" end="168" speaker="homestar">Warum guckst du nicht da rüber, ohne irgendeinen Grund?</line>
	<line start="169" end="180" speaker="pompom">blubbert</line>		<line start="169" end="180" speaker="pompom">blubbert</line>
-	<line start="181" end="215" speaker="homestar" sfx="sfx">~~sucking~~</line>	+	<line start="181" end="215" speaker="homestar" sfx="sfx">saugt</line>
-	<line start="354" end="394"><sfx>Heavy-Metal Musik</sfx></line>	+	<line start="354" end="394"><sfx>Heavy-Metal-Musik</sfx></line>
-	<line start="395" end="458"><sfx>Heavy-Metal Musik</sfx><strongbad>Oh, schau dir die Babys an, wie sie ihre Marshmallows essen.</strongbad></line>	+	<line start="395" end="458"><sfx>Heavy-Metal-Musik</sfx><strongbad>Oh, schau dir die Babys an, wie sie ihre Marshmallows essen.</strongbad></line>
-	<line start="459" end="495"><sfx>Heavy-Metal Musik</sfx><homestar>Ohoh, die Strong-Brüder,</homestar></line>	+	<line start="459" end="495"><sfx>Heavy-Metal-Musik</sfx><homestar>Ohoh, die Strong-Brüder,</homestar></line>
	<line start="496" end="538" speaker="homestar">Strong Bad und Strong Mad!</line>		<line start="496" end="538" speaker="homestar">Strong Bad und Strong Mad!</line>
-	<line start="539" end="600" speaker="strongbad">Ich ag euch mal was, Mann. Wir sind die besten Tag-Team Wrestler der Welt!</line>	+	<line start="539" end="600" speaker="strongbad">Ich sag euch mal was, Mann. Wir sind die besten Tag-Team-Wrestler der Welt!</line>
	<line start="608" end="655"><homestar>Das ist toll, Strong Bad! Schönen Tag noch.</homestar><pompom>blubbert</pompom></line>		<line start="608" end="655"><homestar>Das ist toll, Strong Bad! Schönen Tag noch.</homestar><pompom>blubbert</pompom></line>
	<line start="664" end="722" speaker="strongbad">Nein, ihr Dummköpfe. Wir fordern euch heraus!</line>		<line start="664" end="722" speaker="strongbad">Nein, ihr Dummköpfe. Wir fordern euch heraus!</line>
	<line start="723" end="755" speaker="homestar">Hmm... </line>		<line start="723" end="755" speaker="homestar">Hmm... </line>
-	<line start="756" end="776" speaker="homestar">Nein ~~Danke~~!</line>	+	<line start="756" end="776" speaker="homestar">Nein danke!</line>
	<line start="785" end="825"><strongbad sfx="sfx">grummelt</strongbad><strongmad sfx="sfx">grummelt</strongmad></line>		<line start="785" end="825"><strongbad sfx="sfx">grummelt</strongbad><strongmad sfx="sfx">grummelt</strongmad></line>
-	<line start="826" end="856" speaker="strongbad">Hey, ~~gibt~~ mir das!</line>	+	<line start="826" end="856" speaker="strongbad">Hey, gib mir das!</line>
	<line start="866" end="909" speaker="homestar">Hey! Gib mir meinen Stern zurück!</line>		<line start="866" end="909" speaker="homestar">Hey! Gib mir meinen Stern zurück!</line>
-	<line start="918" end="982" speaker="strongbad">Natürlich, aber zuerst müsst ihr uns im Ring schlagen.!</line>	+	<line start="918" end="982" speaker="strongbad">Natürlich, aber zuerst müsst ihr uns im Ring schlagen!</line>
	<line start="1004" end="1032" speaker="homestar">Was sagst du dazu, Pom Pom, alter Freund?</line>		<line start="1004" end="1032" speaker="homestar">Was sagst du dazu, Pom Pom, alter Freund?</line>
	<line start="1033" end="1050" speaker="pompom">blubbert</line>		<line start="1033" end="1050" speaker="pompom">blubbert</line>
	<line start="1060" end="1097" speaker="homestar">Herausforderung angenommen!</line>		<line start="1060" end="1097" speaker="homestar">Herausforderung angenommen!</line>
	<line start="1118" end="1202" speaker="sfx">Menge jubelt</line>		<line start="1118" end="1202" speaker="sfx">Menge jubelt</line>
-	<line start="1203" end="1268" speaker="theannouncer">Meine Damen und Herren, guten Abend und willkommen ~~elcome to The War for the Star~~! </line>	+	<line start="1203" end="1268" speaker="theannouncer">Meine Damen und Herren, guten Abend und willkommen beim Krieg um den Stern! </line>
-	<line start="1287" end="1371" speaker="theannouncer">~~IIn~~ dieser Ecke, mit einem Gesamtgewicht von einer Million Pfund, aus einer unbekannten Gegend,</line>	+	<line start="1287" end="1371" speaker="theannouncer">In dieser Ecke, mit einem Gesamtgewicht von einer Million Pfund, aus einer unbekannten Gegend,</line>
-	<line start="1372" end="1453" speaker="theannouncer">~~DIe~~ Strong-Brüder, Strong Mad und Strong Bad! </line>	+	<line start="1372" end="1453" speaker="theannouncer">die Strong-Brüder, Strong Mad und Strong Bad! </line>
	<line start="1476" end="1556" speaker="theannouncer">Und hier die Heim-Favoriten, mit einem Gesamtgewicht von hundertundvier Pfund... </line>		<line start="1476" end="1556" speaker="theannouncer">Und hier die Heim-Favoriten, mit einem Gesamtgewicht von hundertundvier Pfund... </line>
	<line start="1571" end="1616" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Homestar Runner und Pom Pom!</line>		<line start="1571" end="1616" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Homestar Runner und Pom Pom!</line>
Line 38:		Line 38:
	<line start="2332" end="2346" speaker="homestar">Häh?</line>		<line start="2332" end="2346" speaker="homestar">Häh?</line>
	<line start="2366" end="2382" speaker="sfx">Menge schreckt auf</line>		<line start="2366" end="2382" speaker="sfx">Menge schreckt auf</line>
-	<line start="2403" end="2417" speaker="strongmad" sfx="sfx">~~bellows~~</line>	+	<line start="2403" end="2417" speaker="strongmad" sfx="sfx">brüllt</line>
-	<line start="2418" end="2441" speaker="sfx">~~space sound effect~~</line>	+	<line start="2418" end="2441" speaker="sfx">Weltall-Geräusche</line>
	<line start="2442" end="2489" speaker="sfx">Menge buht</line>		<line start="2442" end="2489" speaker="sfx">Menge buht</line>
-	<line start="2561" end="2670" speaker="sfx">~~Theme from~~ "~~The Good, The Bad, And The Ugly~~" ~~plays~~</line>	+	<line start="2561" end="2670" speaker="sfx">Titelmusik von "Zwei glorreiche Halunken" spielt</line>
	<line start="2764" end="2789" speaker="homestar" sfx="sfx">angestrengtes Ächzen</line>		<line start="2764" end="2789" speaker="homestar" sfx="sfx">angestrengtes Ächzen</line>
	<line start="2829" end="2884" speaker="strongbad" sfx="sfx">brummt</line>		<line start="2829" end="2884" speaker="strongbad" sfx="sfx">brummt</line>
	<line start="2896" end="2913" speaker="sfx">Menge schreckt auf</line>		<line start="2896" end="2913" speaker="sfx">Menge schreckt auf</line>
	<line start="2942" end="2995" speaker="homestar">Oh, ich habe zu viele Marshmallows gegessen...</line>		<line start="2942" end="2995" speaker="homestar">Oh, ich habe zu viele Marshmallows gegessen...</line>
-	<line start="3093" end="3123" speaker="strongbad">Ahh! Holtihnruntervonmir ~~Holtihnruntervonmir Holtihnruntervonmir~~!</line>	+	<line start="3093" end="3123" speaker="strongbad">Ahh! Holtihnruntervonmir, holtihnruntervonmir, holtihnruntervonmir!</line>
	<line start="3155" end="3168" speaker="theannouncer">Eins! </line>		<line start="3155" end="3168" speaker="theannouncer">Eins! </line>
	<line start="3169" end="3182" speaker="theannouncer">Zwei! </line>		<line start="3169" end="3182" speaker="theannouncer">Zwei! </line>
	<line start="3183" end="3201" speaker="theannouncer">Drei!</line>		<line start="3183" end="3201" speaker="theannouncer">Drei!</line>
	<line start="3202" end="3241" speaker="sfx">lauter Jubel</line>		<line start="3202" end="3241" speaker="sfx">lauter Jubel</line>
-	<line start="3251" end="3320" speaker="theannouncer">Meine Damen und Herren, die Gewinner, Homestar Runner und Pom Pom!</line>	+	<line start="3251" end="3320" speaker="theannouncer">Meine Damen und Herren, die Gewinner: Homestar Runner und Pom Pom!</line>
-	<line start="3372" end="3411" speaker="homestar">~~Jetzt gib~~ mir meinen Stern zurück, Strong Bad?</line>	+	<line start="3372" end="3411" speaker="homestar">Wie wär's, wenn du mir jetzt meinen Stern zurück gibst, Strong Bad?</line>
	<line start="3412" end="3466" speaker="strongbad" sfx="sfx">grummelt</line>		<line start="3412" end="3466" speaker="strongbad" sfx="sfx">grummelt</line>
	<line start="3558" end="3593" speaker="homestar">Homestar....RENN! </line>		<line start="3558" end="3593" speaker="homestar">Homestar....RENN! </line>