Subtitles:pqtrailer/fr - Revision history

Meuhcoin: Completely done!

Meuhcoin — Sun, 24 Oct 2010 17:23:53 GMT

Completely done!

← Older revision		Revision as of 17:23, 24 October 2010
Line 1:		Line 1:
-	~~{{fixtranslation}}~~
	{{subtitles\|Peasant's Quest Preview}}		{{subtitles\|Peasant's Quest Preview}}
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript xml:lang="fr" file="pqtrailer.swf" width="550" height="400">	+	<transcript xml:lang="" file="pqtrailer.swf" width="550" height="400">
-	<line start="25" end="~~108~~" speaker="announcer" voiceover="voiceover">~~annonceur: Un temps réel il ya~~ bien longtemps, dans le royaume ~~paysan~~ de ~~la paysannerie, des~~ gens vivaient- </line>	+	<line start="26" end="87" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Il y a bien longtemps... dans le royaume de Paysannerie...</line>
-	<line start="~~119~~" end="~~130~~" speaker="announcer" voiceover="voiceover">~~DANS LA PEUR~~! </line>	+	<line start="93" end="110" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Des gens vivaient...</line>
-	<line start="~~161~~" end="~~186~~" speaker="announcer" voiceover="voiceover">~~Tu es plutôt~~ Dashing </line>	+	<line start="117" end="129" speaker="announcer" voiceover="voiceover">dans la peur !</line>
-	<line start="~~187~~" end="~~224~~" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un paysan ~~porter~~ un ~~pantalon~~ court ~~qui revient~~ de vacances </line>	+	<line start="164" end="187" speaker="announcer" voiceover="voiceover">VOUS êtes Rather Dashing !</line>
-	<line start="~~225~~" end="~~250~~" speaker="announcer" voiceover="voiceover">~~Pour trouver son chalet~~ au toit de ~~chaume~~ ... </line>	+	<line start="188" end="225" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un paysan portant un court short rentrant de vacances</line>
-	<line start="~~251~~" end="~~271~~" speaker="announcer" voiceover="voiceover">~~Burninated~~! </line>	+	<line start="226" end="249" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Trouvant sa chaumière au toit de chaud...</line>
-	<line start="~~272~~" end="316" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Vous ~~jurent de le venger~~ et ~~de se lancer~~ dans ~~une aventure~~ incroyable	+	<line start="252" end="272" speaker="announcer" volume="1.3" voiceover="voiceover">Brûlatée !</line>
-	<line start="317" end="~~340~~" speaker="announcer" voiceover="voiceover">pour vaincre le ~~burninator~~	+	<line start="274" end="316" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Vous jurez vengeance, et vous embarquez dans un incroyable voyage</line>
-	<line start="~~341~~" end="~~367~~" speaker="announcer" voiceover="voiceover">~~une fois pour toutes~~!	+	<line start="317" end="360" speaker="announcer" voiceover="voiceover">pour vaincre le Brûlateur, une fois pour toute.</line>
-	<line start="~~371~~" end="~~402~~" speaker="~~announcer~~" voiceover="voiceover">~~Paysan's Quest!~~	+	<line start="372" end="402" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Peasant's Quest !</line>
-	<line start="~~409~~" end="~~442~~" speaker="other" voiceover="voiceover"> ~~De la compagnie qui a fait~~ ce jeu ~~Trogdor~~,	+	<line start="410" end="438" speaker="other" voiceover="voiceover">De la compagnie qui a fait ce jeu <i>Trogdor</i>,</line>
-	<line start="~~444~~" end="~~475~~" speaker="other" voiceover="voiceover"> et ~~ce jeu Rabbit Algèbre~~.	+	<line start="446" end="502" speaker="other" voiceover="voiceover">et ce jeu <i>L'Algèbre du Lapin</i>, arrive une aventure graphique textuelle</line>
-	<line start="~~486~~" end="~~527~~" speaker="other" voiceover="voiceover"> ~~vient~~ un ~~aventure graphique du texte des proportions assez grandes~~.	+	<line start="503" end="530" speaker="other" voiceover="voiceover">aux proportions plutôt grandes.</line>
		+	<line start="537" end="572" speaker="other" voiceover="voiceover">Les programmeurs de Videlectrix ont vraiment travaillés</line>
		+	<line start="573" end="596" speaker="other" voiceover="voiceover">pour amener cette aventure épique à la vie.</line>
		+	<line start="611" end="660" speaker="other" voiceover="voiceover">Promenez-vous dans les paysages en luxuriantes 16 couleurs de Paysannerie</line>
		+	<line start="661" end="698" speaker="other" voiceover="voiceover">en vous servant de notre ultra-moderne interface et commandes textuelles.</line>
		+	<line start="711" end="752" speaker="other" voiceover="voiceover">Propose un son 2-bit Mono de haut-parleur interne PC.</line>
		+	<line start="753" end="825" speaker="sfx">musique 2-bit</line>
		+	<line start="827" end="897" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un paysan portant un pantalon court peut-il sauver la campagne d'une brûlation certaine ?</line>
		+	<line start="900" end="925" speaker="announcer" volume="1.1" voiceover="voiceover">À vous de décider !</line>
		+	<line start="934" end="981" speaker="other" voiceover="voiceover">Bientôt disponible sur un PC 286 CGA près de vous.</line>
		+	<line start="1129" end="1141" speaker="pro1" voiceover="voiceover">QU'EST-CE QUE J'AI DIT ?!</line>
		+	<line start="1142" end="1189">
		+	<pro1 voiceover="voiceover">QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ?!</pro1>
		+	<pro2 voiceover="voiceover" volume=".9">De bons gr- De faire—faire de bons graphismes.</pro2>
		+	</line>
		+	<line start="1190" end="1206">
		+	<pro1 voiceover="voiceover">DE BONS GRAPHISMES !</pro1>
		+	<sfx>bruit du marqueur sur le tableau</sfx>
		+	</line>
		+	<line start="1207" end="1240" speaker="pro1" voiceover="voiceover">J'ARRIVE AU TRAVAIL ET JE VOIS CE DÉSASTRE !</line>

		+	<line start="1241" end="1259">
		+	<pro1 voiceover="voiceover">J'ARRIVE AU TRAVAIL ET JE VOIS CE DÉSASTRE !</pro1>
		+	<pro2 voiceover="voiceover" volume=".9">Je peux faire de bons graphismes.</pro2>
		+	</line>
		+
		+	<line start="1260" end="1289" speaker="pro1" voiceover="voiceover">JE—T'AS INTÉRÊT À FAIRE DE BONS GRAPHISMES !</line>
		+	<line start="1290" end="1355" speaker="pro1" voiceover="voiceover">JE SUIS CENSÉ SORTIR UN JEU VIDÉO POUR ORDINATEUR SUR UNE TÉLÉ SANS GRAPHISMES !</line>
		+
		+	<line start="1355" end="1365">
		+	<pro1 voiceover="voiceover">JE SUIS CENSÉ SORTIR UN JEU VIDÉO POUR ORDINATEUR SUR UNE TÉLÉ SANS GRAPHISMES !</pro1>
		+	<pro2 voiceover="voiceover" volume=".9">Quoi ?</pro2>
		+	</line>
		+	<line start="1366" end="1380" speaker="pro1" voiceover="voiceover" volume="1.1">TU M'AS BIEN ENTENDU !</line>
		+
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

Rondleman: almost done!

Rondleman — Wed, 06 Oct 2010 00:18:50 GMT

almost done!

← Older revision		Revision as of 00:18, 6 October 2010
Line 4:		Line 4:
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="fr" file="pqtrailer.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="pqtrailer.swf" width="550" height="400">
-	<line start="25" end="108" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>	+	<line start="25" end="108" speaker="announcer" voiceover="voiceover">annonceur: Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>
	<line start="119" end="130" speaker="announcer" voiceover="voiceover">DANS LA PEUR! </line>		<line start="119" end="130" speaker="announcer" voiceover="voiceover">DANS LA PEUR! </line>
	<line start="161" end="186" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Tu es plutôt Dashing </line>		<line start="161" end="186" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Tu es plutôt Dashing </line>
Line 10:		Line 10:
	<line start="225" end="250" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Pour trouver son chalet au toit de chaume ... </line>		<line start="225" end="250" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Pour trouver son chalet au toit de chaume ... </line>
	<line start="251" end="271" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Burninated! </line>		<line start="251" end="271" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Burninated! </line>
		+	<line start="272" end="316" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Vous jurent de le venger et de se lancer dans une aventure incroyable
		+	<line start="317" end="340" speaker="announcer" voiceover="voiceover">pour vaincre le burninator
		+	<line start="341" end="367" speaker="announcer" voiceover="voiceover">une fois pour toutes!
		+	<line start="371" end="402" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Paysan's Quest!
		+	<line start="409" end="442" speaker="other" voiceover="voiceover"> De la compagnie qui a fait ce jeu Trogdor,
		+	<line start="444" end="475" speaker="other" voiceover="voiceover"> et ce jeu Rabbit Algèbre.
		+	<line start="486" end="527" speaker="other" voiceover="voiceover"> vient un aventure graphique du texte des proportions assez grandes.

	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

Rondleman at 23:43, 5 October 2010

Rondleman — Tue, 05 Oct 2010 23:43:51 GMT

← Older revision		Revision as of 23:43, 5 October 2010
Line 6:		Line 6:
	<line start="25" end="108" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>		<line start="25" end="108" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>
	<line start="119" end="130" speaker="announcer" voiceover="voiceover">DANS LA PEUR! </line>		<line start="119" end="130" speaker="announcer" voiceover="voiceover">DANS LA PEUR! </line>
-	<line start="~~159~~" end="186" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Tu es plutôt Dashing </line>	+	<line start="161" end="186" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Tu es plutôt Dashing </line>
	<line start="187" end="224" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un paysan porter un pantalon court qui revient de vacances </line>		<line start="187" end="224" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un paysan porter un pantalon court qui revient de vacances </line>
	<line start="225" end="250" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Pour trouver son chalet au toit de chaume ... </line>		<line start="225" end="250" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Pour trouver son chalet au toit de chaume ... </line>

Rondleman at 20:05, 5 October 2010

Rondleman — Tue, 05 Oct 2010 20:05:03 GMT

← Older revision		Revision as of 20:05, 5 October 2010
Line 2:		Line 2:
	{{subtitles\|Peasant's Quest Preview}}		{{subtitles\|Peasant's Quest Preview}}
	<pre>		<pre>
-	<?xml version="1.0" encoding="~~iso~~-8"?>	+	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="fr" file="pqtrailer.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="pqtrailer.swf" width="550" height="400">
	<line start="25" end="108" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>		<line start="25" end="108" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>
-	<line start="119" end="130" speaker="~~annonceur~~" voiceover="voiceover">DANS LA PEUR! </line>	+	<line start="119" end="130" speaker="announcer" voiceover="voiceover">DANS LA PEUR! </line>
-	<line start="159" end="186" speaker="~~annonceur~~" voiceover="voiceover">Tu es plutôt Dashing </line>	+	<line start="159" end="186" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Tu es plutôt Dashing </line>
-	<line start="187" end="224" speaker+"~~annonceur~~" voiceover="voiceover">Un paysan porter un pantalon court qui revient de vacances </line>	+	<line start="187" end="224" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un paysan porter un pantalon court qui revient de vacances </line>
-	<line start="225" end="250" speaker="~~annonceur~~" voiceover="voiceover">Pour trouver son chalet au toit de chaume ... </line>	+	<line start="225" end="250" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Pour trouver son chalet au toit de chaume ... </line>
-	<line start="251" end="271" speaker="~~annonceur~~" voiceover="voiceover">Burninated! </line>	+	<line start="251" end="271" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Burninated! </line>
		+
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

Stux: +fixtranslation (I forgot which one usually comes first, oh well)

Stux — Sat, 02 Oct 2010 15:23:53 GMT

+fixtranslation (I forgot which one usually comes first, oh well)

← Older revision		Revision as of 15:23, 2 October 2010
Line 1:		Line 1:
		+	{{fixtranslation}}
	{{subtitles\|Peasant's Quest Preview}}		{{subtitles\|Peasant's Quest Preview}}
	<pre>		<pre>

Rondleman at 15:05, 2 October 2010

Rondleman — Sat, 02 Oct 2010 15:05:25 GMT

← Older revision		Revision as of 15:05, 2 October 2010
Line 2:		Line 2:
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="iso-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="iso-8"?>
-	<transcript ~~file="pqtrailer.swf"~~ xml:lang="fr" width="550" height="400">	+	<transcript xml:lang="fr" file="pqtrailer.swf" width="550" height="400">
	<line start="25" end="108" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>		<line start="25" end="108" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>
	<line start="119" end="130" speaker="annonceur" voiceover="voiceover">DANS LA PEUR! </line>		<line start="119" end="130" speaker="annonceur" voiceover="voiceover">DANS LA PEUR! </line>

Rondleman at 15:00, 2 October 2010

Rondleman — Sat, 02 Oct 2010 15:00:37 GMT

← Older revision		Revision as of 15:00, 2 October 2010
Line 1:		Line 1:
	{{subtitles\|Peasant's Quest Preview}}		{{subtitles\|Peasant's Quest Preview}}
	<pre>		<pre>
-	<?xml version="1.0" encoding="~~ISO~~-8"?>	+	<?xml version="1.0" encoding="iso-8"?>
	<transcript file="pqtrailer.swf" xml:lang="fr" width="550" height="400">		<transcript file="pqtrailer.swf" xml:lang="fr" width="550" height="400">
	<line start="25" end="108" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>		<line start="25" end="108" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>

Rondleman at 15:00, 2 October 2010

Rondleman — Sat, 02 Oct 2010 15:00:06 GMT

← Older revision		Revision as of 15:00, 2 October 2010
Line 1:		Line 1:
	{{subtitles\|Peasant's Quest Preview}}		{{subtitles\|Peasant's Quest Preview}}
	<pre>		<pre>
-	<?xml version="1.0" encoding="~~utf~~-8"?>	+	<?xml version="1.0" encoding="ISO-8"?>
	<transcript file="pqtrailer.swf" xml:lang="fr" width="550" height="400">		<transcript file="pqtrailer.swf" xml:lang="fr" width="550" height="400">
	<line start="25" end="108" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>		<line start="25" end="108" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>

Rondleman at 14:54, 2 October 2010

Rondleman — Sat, 02 Oct 2010 14:54:54 GMT

← Older revision		Revision as of 14:54, 2 October 2010
Line 3:		Line 3:
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript file="pqtrailer.swf" xml:lang="fr" width="550" height="400">		<transcript file="pqtrailer.swf" xml:lang="fr" width="550" height="400">
-	<line start="25" end="108" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>	+	<line start="25" end="108" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>
-	<line start="119" end="130" speaker="annonceur" voiceover="voiceover">DANS LA PEUR! </line>	+	<line start="119" end="130" speaker="annonceur" voiceover="voiceover">DANS LA PEUR! </line>
-	<line start="159" end="186" speaker="annonceur" voiceover="voiceover">Tu es plutôt Dashing </line>	+	<line start="159" end="186" speaker="annonceur" voiceover="voiceover">Tu es plutôt Dashing </line>
-	<line start="187" end="224" speaker+"annonceur" voiceover="voiceover">Un paysan porter un pantalon court qui revient de vacances </line>	+	<line start="187" end="224" speaker+"annonceur" voiceover="voiceover">Un paysan porter un pantalon court qui revient de vacances </line>
-	<line start="225" end="250" speaker="annonceur" voiceover="voiceover">Pour trouver son chalet au toit de chaume ... </line>	+	<line start="225" end="250" speaker="annonceur" voiceover="voiceover">Pour trouver son chalet au toit de chaume ... </line>
-	<line start="251" end="271" speaker="annonceur" voiceover="voiceover">Burninated! </line>	+	<line start="251" end="271" speaker="annonceur" voiceover="voiceover">Burninated! </line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

Rondleman at 14:52, 2 October 2010

Rondleman — Sat, 02 Oct 2010 14:52:47 GMT

← Older revision		Revision as of 14:52, 2 October 2010
Line 2:		Line 2:
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript ~~xml:lang="fr"~~ file="pqtrailer.swf" width="550" height="400">	+	<transcript file="pqtrailer.swf" xml:lang="fr" width="550" height="400">
-	<line start="25" end="108" speaker="voiceover">Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>	+	<line start="25" end="108" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Un temps réel il ya bien longtemps, dans le royaume paysan de la paysannerie, des gens vivaient- </line>
-	<line start="119" end="130" speaker="voiceover">DANS LA PEUR! </line>	+	<line start="119" end="130" speaker="annonceur" voiceover="voiceover">DANS LA PEUR! </line>
-	<line start="159" end="186" speaker="voiceover">Tu es plutôt Dashing </line>	+	<line start="159" end="186" speaker="annonceur" voiceover="voiceover">Tu es plutôt Dashing </line>
-	<line start="187" end="224" speaker="voiceover>Un paysan porter un pantalon court qui revient de vacances </line>	+	<line start="187" end="224" speaker+"annonceur" voiceover="voiceover">Un paysan porter un pantalon court qui revient de vacances </line>
-	<line start="225" end="250" speaker="voiceover>Pour trouver son chalet au toit de chaume ... </line>	+	<line start="225" end="250" speaker="annonceur" voiceover="voiceover">Pour trouver son chalet au toit de chaume ... </line>
-	<line start="251" end="271" speaker="voiceover>Burninated! </line>	+	<line start="251" end="271" speaker="annonceur" voiceover="voiceover">Burninated! </line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>