Subtitles:qualitytime/de - Revision history

The Cheatbot: autoreplace: Quality Time → Quality Time with Cardboard Homestar

The Cheatbot — Sun, 06 Nov 2022 05:18:19 GMT

autoreplace: Quality Time → Quality Time with Cardboard Homestar

← Older revision		Revision as of 05:18, 6 November 2022
Line 1:		Line 1:
-	{{subtitles\|Quality Time}}	+	{{subtitles\|Quality Time with Cardboard Homestar}}
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

The Commander IN COMMAND: this is not a voiceover either

The Commander IN COMMAND — Tue, 07 Aug 2007 17:08:55 GMT

this is not a voiceover either

← Older revision		Revision as of 17:08, 7 August 2007
Line 12:		Line 12:
	<line start="423" end="476" speaker="marzipan">Und ich tu auch immer noch gerne einen Tropfen Leinsamenöl dazu. So bekommt man Omega-3-Fettsäuren rein!</line>		<line start="423" end="476" speaker="marzipan">Und ich tu auch immer noch gerne einen Tropfen Leinsamenöl dazu. So bekommt man Omega-3-Fettsäuren rein!</line>
	<line start="477" end="509" speaker="cbhomestar">Marzipan, du bist so klug.</line>		<line start="477" end="509" speaker="cbhomestar">Marzipan, du bist so klug.</line>
-	<line start="510" end="543">	+	<line start="510" end="543" speaker="marzipan">(singt) Marshmallows sind flockig.</line>
-	~~<marzipan voiceover~~="~~voiceover~~">(~~singing~~) Marshmallows sind flockig.~~</marzipan>~~	+
-	</line>	+
	<line start="544" end="583" speaker="cbhomestar">Du bist so klug, Marzipan.</line>		<line start="544" end="583" speaker="cbhomestar">Du bist so klug, Marzipan.</line>
	<line start="584" end="639" speaker="bubs">Bitte sehr, Marzipan! Meine letzte Packung organische Batterien.</line>		<line start="584" end="639" speaker="bubs">Bitte sehr, Marzipan! Meine letzte Packung organische Batterien.</line>

The Commander IN COMMAND: done

The Commander IN COMMAND — Tue, 07 Aug 2007 17:04:50 GMT

done

← Older revision		Revision as of 17:04, 7 August 2007
Line 1:		Line 1:
	{{subtitles\|Quality Time}}		{{subtitles\|Quality Time}}
-	~~{{inprogress}}~~
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="de" file="qualitytime.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="de" file="qualitytime.swf" width="550" height="400">
	<line start="17" end="80" speaker="marzipan">Weißt du, Homestar, ich muss deiner Aussage über das unterschwellige Thema in Kapitel 8 dieses Buchs widersprechen.</line>		<line start="17" end="80" speaker="marzipan">Weißt du, Homestar, ich muss deiner Aussage über das unterschwellige Thema in Kapitel 8 dieses Buchs widersprechen.</line>
-	<line start="81" end="117" speaker="marzipan">~~It's really not about man's struggle with double-sided tape~~.</line>	+	<line start="81" end="117" speaker="marzipan">Es ist nicht das Kämpfen der Menschheit mit doppelseitigem Klebeband.</line>
-	<line start="118" end="176" speaker="marzipan">~~It's a metaphor for the Mesopotamian social hierarchy during the Bronze Age~~.</line>	+	<line start="118" end="176" speaker="marzipan">Das ist eine Metapher zur mesopotanischen Gesellschaftsstruktur während der Bronzezeit.</line>
-	<line start="182" end="238" speaker="cbhomestar">~~Seriously~~, Marzipan, ~~how do you get~~ so ~~smart~~? ~~Don't you see you are a smart~~?</line>	+	<line start="182" end="238" speaker="cbhomestar">Ernsthaft, Marzipan, wie bist ud so klug geworden? Siehst du nicht, dass du klug bist?</line>
-	<line start="239" end="274" speaker="marzipan">~~Well thanks~~, Homestar. ~~I guess I am kind of smart~~.</line>	+	<line start="239" end="274" speaker="marzipan">Ja danke, Homestar. ich denk auch, ich bin recht klug.</line>
-	<line start="337" end="379" speaker="marzipan">Oh~~, thank you~~, Homestar. ~~This is~~ so ~~romantic~~.</line>	+	<line start="337" end="379" speaker="marzipan">Oh danke, Homestar. Das ist so romantisch.</line>
-	<line start="380" end="422" speaker="cbhomestar">~~You are~~ so ~~smart~~, Marzy-pan.</line>	+	<line start="380" end="422" speaker="cbhomestar">Du bist so klug, Marzy-pan.</line>
-	<line start="423" end="476" speaker="marzipan">~~And I always like to add a drop of flaxseed oil~~. ~~Gotta get those~~ Omega-~~3s in~~!</line>	+	<line start="423" end="476" speaker="marzipan">Und ich tu auch immer noch gerne einen Tropfen Leinsamenöl dazu. So bekommt man Omega-3-Fettsäuren rein!</line>
-	<line start="477" end="509" speaker="cbhomestar">Marzipan, ~~you're~~ so ~~smart~~.</line>	+	<line start="477" end="509" speaker="cbhomestar">Marzipan, du bist so klug.</line>
	<line start="510" end="543">		<line start="510" end="543">
-	<marzipan voiceover="voiceover">(singing) Marshmallows ~~are fluffy~~.</marzipan>	+	<marzipan voiceover="voiceover">(singing) Marshmallows sind flockig.</marzipan>
	</line>		</line>
-	<line start="544" end="583" speaker="cbhomestar">~~You are~~ so ~~smart~~ Marzipan.</line>	+	<line start="544" end="583" speaker="cbhomestar">Du bist so klug, Marzipan.</line>
-	<line start="584" end="639" speaker="bubs">~~There you go~~, Marzipan! ~~My last batch of organic batteries~~.</line>	+	<line start="584" end="639" speaker="bubs">Bitte sehr, Marzipan! Meine letzte Packung organische Batterien.</line>
-	<line start="640" end="652" speaker="marzipan">~~Thanks~~, Bubs!</line>	+	<line start="640" end="652" speaker="marzipan">Danke, Bubs!</line>
-	<line start="653" end="681" speaker="cbhomestar">~~You shop~~ so ~~smart~~, Marzipan.</line>	+	<line start="653" end="681" speaker="cbhomestar">Du kaufst so klug, Marzipan.</line>
-	<line start="682" end="727" speaker="bubs">~~Yeah~~. ~~When is ol'~~ Homestar ~~gettin' back from vacation~~?</line>	+	<line start="682" end="727" speaker="bubs">Ja. Wann kommt der alte Homestar ausm Urlaub zurück?</line>
-	<line start="728" end="784" speaker="marzipan">Oh. He, um, ~~decided to stay for a couple more days~~.</line>	+	<line start="728" end="784" speaker="marzipan">Oh. Er, ähm, wollte noch ein paar Tage länger bleiben.</line>
-	<line start="785" end="814" speaker="marzipan">~~Yeah~~, ~~couple more days~~, ~~yeah~~.</line>	+	<line start="785" end="814" speaker="marzipan">Ja, noch ein paar Tage länger, ja.</line>
	<line start="821" end="856">		<line start="821" end="856">
	<homestar voiceover="voiceover">Marzipan? Marzipan?</homestar>		<homestar voiceover="voiceover">Marzipan? Marzipan?</homestar>
	</line>		</line>
	<line start="857" end="880">		<line start="857" end="880">
-	<homestar voiceover="voiceover">~~Can you let me out now~~?</homestar>	+	<homestar voiceover="voiceover">Kannst du mich jetzt rauslassen?</homestar>
-	<sfx>~~Banging on the door~~</sfx>	+	<sfx>Haut gegen die Tür</sfx>
	</line>		</line>
	<line start="881" end="911">		<line start="881" end="911">
-	<homestar voiceover="voiceover">~~I'm pretty sure there's no cake in here~~.</homestar>	+	<homestar voiceover="voiceover">Ich bin mir ziemlich sicher, dass hier kein Kuchen drin ist.</homestar>
	</line>		</line>
	<line start="912" end="959">		<line start="912" end="959">
-	<homestar voiceover="voiceover">~~It's been about three weeks now~~, ~~and you'd think I would have found it~~.</homestar>	+	<homestar voiceover="voiceover">ich bin jetzt seit drei Wochen hier drin und du solltest wissen, dass ich ihn hätte.</homestar>
	</line>		</line>
	<line start="960" end="1002">		<line start="960" end="1002">
-	<homestar voiceover="voiceover">~~All I've been able to find in here is some coats~~, ~~and a broom~~.</homestar>	+	<homestar voiceover="voiceover">Alles, was ich hier drin sehe sind ein paar Mäntel und ein Besen.</homestar>
	</line>		</line>
	<line start="1003" end="1037">		<line start="1003" end="1037">
-	<homestar voiceover="voiceover">~~Unless it's a broomcake~~! ~~Is it a broomcake~~?</homestar>	+	<homestar voiceover="voiceover">Es sei denn, es ist ein Besenkuchen! Ist es ein Besenkuchen?</homestar>
	</line>		</line>
	<line start="1038" end="1062">		<line start="1038" end="1062">
-	<homestar voiceover="voiceover">Ooh, ~~let's try this broomcake~~.</homestar>	+	<homestar voiceover="voiceover">Ooh, ich probier mal den Besenkuchen.</homestar>
	</line>		</line>
	<line start="1062" end="1100">		<line start="1062" end="1100">
-	<sfx>~~Noises of labored eating~~</sfx>	+	<sfx>schwerfällige Essgeräusche</sfx>
	</line>		</line>
	<line start="1101" end="1169">		<line start="1101" end="1169">
-	<homestar voiceover="voiceover">Uh, Marzipan? ~~This is a really bad broomcake~~.</homestar>	+	<homestar voiceover="voiceover">Äh, Marzipan? Der Besenkuchen ist wirklich schlecht.</homestar>
	</line>		</line>
	<line start="1170" end="1210">		<line start="1170" end="1210">
-	<homestar voiceover="voiceover">~~Ptooey~~! ~~Can you let me out~~, ~~please~~?</homestar>	+	<homestar voiceover="voiceover">Spuck! Kannst du mich jetzt rauslassen, bitte?</homestar>
-	<sfx>~~Banging on the door~~</sfx>	+	<sfx>haut gegen die Tür</sfx>
	</line>		</line>
	<line start="1211" end="1241">		<line start="1211" end="1241">
-	<homestar voiceover="voiceover">~~Oh wait. Coatcake~~?</homestar>	+	<homestar voiceover="voiceover">Oder warte mal, Mantelkuchen?</homestar>
	</line>		</line>
	<line start="1280" end="1311">		<line start="1280" end="1311">
-	<homestar voiceover="voiceover">~~Maybe it's a coatcake!~~</homestar>	+	<homestar voiceover="voiceover">Vielleicht ist es ein Mantelkuchen?</homestar>
	</line>		</line>
-	<line start="1313" end="1361" speaker="cbmarzipan">~~And then I told him there was cake in the closet~~.</line>	+	<line start="1313" end="1361" speaker="cbmarzipan">Und dann habe ich ihm gesagt, dass Kuchen im Schrank sei.</line>
-	<line start="1362" end="1419" speaker="cbmarzipan">~~And that's how I got some peace and quiet for three weeks~~.</line>	+	<line start="1362" end="1419" speaker="cbmarzipan">Und so habe ich drei Wochen lang Ruhe und Frieden gehabt.</line>
-	<line start="1420" end="1451" speaker="cbhomestar">Marzipan, ~~you're~~ so ~~smart~~.</line>	+	<line start="1420" end="1451" speaker="cbhomestar">Marzipan, du bist so klug.</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

The Commander IN COMMAND: start

The Commander IN COMMAND — Tue, 07 Aug 2007 16:48:08 GMT

start

New page

{{subtitles|Quality Time}}
{{inprogress}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="qualitytime.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="80" speaker="marzipan">Weißt du, Homestar, ich muss deiner Aussage über das unterschwellige Thema in Kapitel 8 dieses Buchs widersprechen.</line>
<line start="81" end="117" speaker="marzipan">It's really not about man's struggle with double-sided tape.</line>
<line start="118" end="176" speaker="marzipan">It's a metaphor for the Mesopotamian social hierarchy during the Bronze Age.</line>
<line start="182" end="238" speaker="cbhomestar">Seriously, Marzipan, how do you get so smart? Don't you see you are a smart?</line>
<line start="239" end="274" speaker="marzipan">Well thanks, Homestar. I guess I am kind of smart.</line>
<line start="337" end="379" speaker="marzipan">Oh, thank you, Homestar. This is so romantic.</line>
<line start="380" end="422" speaker="cbhomestar">You are so smart, Marzy-pan.</line>
<line start="423" end="476" speaker="marzipan">And I always like to add a drop of flaxseed oil. Gotta get those Omega-3s in!</line>
<line start="477" end="509" speaker="cbhomestar">Marzipan, you're so smart.</line>
<line start="510" end="543">
<marzipan voiceover="voiceover">(singing) Marshmallows are fluffy.</marzipan>
</line>
<line start="544" end="583" speaker="cbhomestar">You are so smart Marzipan.</line>
<line start="584" end="639" speaker="bubs">There you go, Marzipan! My last batch of organic batteries.</line>
<line start="640" end="652" speaker="marzipan">Thanks, Bubs!</line>
<line start="653" end="681" speaker="cbhomestar">You shop so smart, Marzipan.</line>
<line start="682" end="727" speaker="bubs">Yeah. When is ol' Homestar gettin' back from vacation?</line>
<line start="728" end="784" speaker="marzipan">Oh. He, um, decided to stay for a couple more days.</line>
<line start="785" end="814" speaker="marzipan">Yeah, couple more days, yeah.</line>
<line start="821" end="856">
<homestar voiceover="voiceover">Marzipan? Marzipan?</homestar>
</line>
<line start="857" end="880">
<homestar voiceover="voiceover">Can you let me out now?</homestar>
<sfx>Banging on the door</sfx>
</line>
<line start="881" end="911">
<homestar voiceover="voiceover">I'm pretty sure there's no cake in here.</homestar>
</line>
<line start="912" end="959">
<homestar voiceover="voiceover">It's been about three weeks now, and you'd think I would have found it.</homestar>
</line>
<line start="960" end="1002">
<homestar voiceover="voiceover">All I've been able to find in here is some coats, and a broom.</homestar>
</line>
<line start="1003" end="1037">
<homestar voiceover="voiceover">Unless it's a broomcake! Is it a broomcake?</homestar>
</line>
<line start="1038" end="1062">
<homestar voiceover="voiceover">Ooh, let's try this broomcake.</homestar>
</line>
<line start="1062" end="1100">
<sfx>Noises of labored eating</sfx>
</line>
<line start="1101" end="1169">
<homestar voiceover="voiceover">Uh, Marzipan? This is a really bad broomcake.</homestar>
</line>
<line start="1170" end="1210">
<homestar voiceover="voiceover">Ptooey! Can you let me out, please?</homestar>
<sfx>Banging on the door</sfx>
</line>
<line start="1211" end="1241">
<homestar voiceover="voiceover">Oh wait. Coatcake?</homestar>
</line>
<line start="1280" end="1311">
<homestar voiceover="voiceover">Maybe it's a coatcake!</homestar>
</line>
<line start="1313" end="1361" speaker="cbmarzipan">And then I told him there was cake in the closet.</line>
<line start="1362" end="1419" speaker="cbmarzipan">And that's how I got some peace and quiet for three weeks.</line>
<line start="1420" end="1451" speaker="cbhomestar">Marzipan, you're so smart.</line>
</transcript>
</pre>