Subtitles:sbemail164/en - Revision history

Defender1031: because our standard has always been to do so. Check any other toon which has some parts with subtitles on screen as well.

Defender1031 — Mon, 17 Mar 2014 03:38:06 GMT

because our standard has always been to do so. Check any other toon which has some parts with subtitles on screen as well.

← Older revision		Revision as of 03:38, 17 March 2014
Line 74:		Line 74:
	<line start="2558" end="2579" speaker="strongbad">One, two...</line>		<line start="2558" end="2579" speaker="strongbad">One, two...</line>
	<line start="2579" end="2595" speaker="strongbad">Aaahhhhh!</line>		<line start="2579" end="2595" speaker="strongbad">Aaahhhhh!</line>
-	<line start="2595" end="2643" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> ~~<!--~~Oh, yeah. I feel at least 10 years younger.~~-->~~</line>	+	<line start="2595" end="2643" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Oh, yeah. I feel at least 10 years younger.</line>
-	<line start="2643" end="2700" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> ~~<!--~~Time to go relate to some eighteen to twenty-four year olds!~~-->~~</line>	+	<line start="2643" end="2700" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Time to go relate to some eighteen to twenty-four year olds!</line>
-	<line start="2718" end="2751" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> ~~<!--~~What's up, my fellow young parson!~~-->~~</line>	+	<line start="2718" end="2751" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> What's up, my fellow young parson!</line>
	<line start="2751" end="2791" speaker="strongsad">Oh, hey Great Grandma. When did you get here?</line>		<line start="2751" end="2791" speaker="strongsad">Oh, hey Great Grandma. When did you get here?</line>
-	<line start="2791" end="2872" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> ~~<!--~~I'm not Great Grandma. I'm a young person, like you. I eat my yogurt from a tube.~~-->~~</line>	+	<line start="2791" end="2872" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> I'm not Great Grandma. I'm a young person, like you. I eat my yogurt from a tube.</line>
	<line start="2872" end="2918" speaker="strongsad">That's right! You eat <em>everything</em> through a tube!</line>		<line start="2872" end="2918" speaker="strongsad">That's right! You eat <em>everything</em> through a tube!</line>
	<line start="2918" end="2945" speaker="strongsad">Well, let's get you back to the home.</line>		<line start="2918" end="2945" speaker="strongsad">Well, let's get you back to the home.</line>
-	<line start="2945" end="2983" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> ~~<!--~~Wait! I'm a hip young person!~~-->~~</line>	+	<line start="2945" end="2983" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Wait! I'm a hip young person!</line>
	<line start="2983" end="3025" speaker="strongsad">Yes, I saw your new hip! It looks great!</line>		<line start="2983" end="3025" speaker="strongsad">Yes, I saw your new hip! It looks great!</line>
	<line start="3025" end="3035" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Aaahhhh!</line>		<line start="3025" end="3035" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Aaahhhh!</line>

RickTommy: why show these subtitles twice, anyway?

RickTommy — Mon, 17 Mar 2014 03:23:34 GMT

why show these subtitles twice, anyway?

← Older revision		Revision as of 03:23, 17 March 2014
Line 74:		Line 74:
	<line start="2558" end="2579" speaker="strongbad">One, two...</line>		<line start="2558" end="2579" speaker="strongbad">One, two...</line>
	<line start="2579" end="2595" speaker="strongbad">Aaahhhhh!</line>		<line start="2579" end="2595" speaker="strongbad">Aaahhhhh!</line>
-	<line start="2595" end="2643" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Oh, yeah. I feel at least 10 years younger.</line>	+	<line start="2595" end="2643" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> <!--Oh, yeah. I feel at least 10 years younger.--></line>
-	<line start="2643" end="2700" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Time to go relate to some eighteen to twenty-four year olds!</line>	+	<line start="2643" end="2700" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> <!--Time to go relate to some eighteen to twenty-four year olds!--></line>
-	<line start="2718" end="2751" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> What's up, my fellow young parson!</line>	+	<line start="2718" end="2751" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> <!--What's up, my fellow young parson!--></line>
	<line start="2751" end="2791" speaker="strongsad">Oh, hey Great Grandma. When did you get here?</line>		<line start="2751" end="2791" speaker="strongsad">Oh, hey Great Grandma. When did you get here?</line>
-	<line start="2791" end="2872" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> I'm not Great Grandma. I'm a young person, like you. I eat my yogurt from a tube.</line>	+	<line start="2791" end="2872" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> <!--I'm not Great Grandma. I'm a young person, like you. I eat my yogurt from a tube.--></line>
	<line start="2872" end="2918" speaker="strongsad">That's right! You eat <em>everything</em> through a tube!</line>		<line start="2872" end="2918" speaker="strongsad">That's right! You eat <em>everything</em> through a tube!</line>
	<line start="2918" end="2945" speaker="strongsad">Well, let's get you back to the home.</line>		<line start="2918" end="2945" speaker="strongsad">Well, let's get you back to the home.</line>
-	<line start="2945" end="2983" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Wait! I'm a hip young person!</line>	+	<line start="2945" end="2983" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> <!--Wait! I'm a hip young person!--></line>
	<line start="2983" end="3025" speaker="strongsad">Yes, I saw your new hip! It looks great!</line>		<line start="2983" end="3025" speaker="strongsad">Yes, I saw your new hip! It looks great!</line>
	<line start="3025" end="3035" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Aaahhhh!</line>		<line start="3025" end="3035" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Aaahhhh!</line>

Defender1031: what he actually says (match transcript AND already on-screen subs)

Defender1031 — Wed, 11 Sep 2013 01:15:30 GMT

what he actually says (match transcript AND already on-screen subs)

← Older revision		Revision as of 01:15, 11 September 2013
Line 76:		Line 76:
	<line start="2595" end="2643" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Oh, yeah. I feel at least 10 years younger.</line>		<line start="2595" end="2643" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Oh, yeah. I feel at least 10 years younger.</line>
	<line start="2643" end="2700" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Time to go relate to some eighteen to twenty-four year olds!</line>		<line start="2643" end="2700" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Time to go relate to some eighteen to twenty-four year olds!</line>
-	<line start="2718" end="2751" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> ~~Hello~~, my fellow young parson!</line>	+	<line start="2718" end="2751" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> What's up, my fellow young parson!</line>
	<line start="2751" end="2791" speaker="strongsad">Oh, hey Great Grandma. When did you get here?</line>		<line start="2751" end="2791" speaker="strongsad">Oh, hey Great Grandma. When did you get here?</line>
	<line start="2791" end="2872" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> I'm not Great Grandma. I'm a young person, like you. I eat my yogurt from a tube.</line>		<line start="2791" end="2872" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> I'm not Great Grandma. I'm a young person, like you. I eat my yogurt from a tube.</line>

Addict 2006: Relentless changing, see Talk:mini-golf#Speaking backwards

Addict 2006 — Mon, 27 Oct 2008 23:27:35 GMT

Relentless changing, see Talk:mini-golf#Speaking backwards

← Older revision		Revision as of 23:27, 27 October 2008
Line 39:		Line 39:
	<line start="1285" end="1312"><strongbad>"Your faithful fan, from Taiwan."</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>		<line start="1285" end="1312"><strongbad>"Your faithful fan, from Taiwan."</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>
	<line start="1312" end="1353"><strongbad>Look Andyman, my age is a closely guarded secret,</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>		<line start="1312" end="1353"><strongbad>Look Andyman, my age is a closely guarded secret,</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>
-	<line start="1353" end="1372"><strongbad>~~,terces dedraug ylesolc a si ega ym~~</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>	+	<line start="1353" end="1372"><strongbad sfx="sfx">backwards speech</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>
	<line start="1372" end="1400"><strongbad>Anyways, whattaya mean I look old?</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>		<line start="1372" end="1400"><strongbad>Anyways, whattaya mean I look old?</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>
	<line start="1404" end="1408" sfx="sfx">static</line>		<line start="1404" end="1408" sfx="sfx">static</line>

68.39.5.123: Some lines were too loud.

68.39.5.123 — Tue, 26 Aug 2008 05:33:32 GMT

Some lines were too loud.

Addict 2006: Well, the other backwards stuff seem to be this way. yaw siht eb ot mees ffuts sdrawkcab rehto ,lleW

Addict 2006 — Sun, 04 Nov 2007 04:24:28 GMT

Well, the other backwards stuff seem to be this way. yaw siht eb ot mees ffuts sdrawkcab rehto ,lleW

← Older revision		Revision as of 04:24, 4 November 2007
Line 38:		Line 38:
	<line start="1270" end="1285"><strongbad>"You really do look old."</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>		<line start="1270" end="1285"><strongbad>"You really do look old."</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>
	<line start="1285" end="1312"><strongbad>"Your faithful fan, from Taiwan."</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>		<line start="1285" end="1312"><strongbad>"Your faithful fan, from Taiwan."</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>
-	<line start="1312" end="1353"><strongbad>Look Andyman, my age is a closely guarded secret--</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>	+	<line start="1312" end="1353"><strongbad>Look Andyman, my age is a closely guarded secret,</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>
-	<line start="1353" end="1372"><strongbad>terces dedraug ylesolc a si ega ym.</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>	+	<line start="1353" end="1372"><strongbad>,terces dedraug ylesolc a si ega ym</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>
	<line start="1372" end="1400"><strongbad>Anyways, whattaya mean I look old?</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>		<line start="1372" end="1400"><strongbad>Anyways, whattaya mean I look old?</strongbad><thecheat>humming The Cheat noises to a beat</thecheat></line>
	<line start="1404" end="1408" sfx="sfx">static</line>		<line start="1404" end="1408" sfx="sfx">static</line>

Shwoo: +thepaper

Shwoo — Sat, 14 Jul 2007 04:59:01 GMT

+thepaper

← Older revision		Revision as of 04:59, 14 July 2007
Line 85:		Line 85:
	<line start="3025" end="3035" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Aaahhhh!</line>		<line start="3025" end="3035" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Aaahhhh!</line>
	<line start="3035" end="3105" speaker="strongsad">Why don't you tell me again about the time the Depression fought Abraham Lincoln naked in your front yard?</line>		<line start="3035" end="3105" speaker="strongsad">Why don't you tell me again about the time the Depression fought Abraham Lincoln naked in your front yard?</line>
-	<line start="3105" end="3113" ~~sfx~~="~~sfx~~">Preeeeow!</line>	+	<line start="3105" end="3113" speaker="thepaper">Preeeeow!</line>
	<line start="3168" end="3198" speaker="homestar">I'll take it! I'll take twelve!</line>		<line start="3168" end="3198" speaker="homestar">I'll take it! I'll take twelve!</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

Shwoo: How he pronounces it

Shwoo — Tue, 27 Mar 2007 04:45:23 GMT

How he pronounces it

← Older revision		Revision as of 04:45, 27 March 2007
Line 75:		Line 75:
	<line start="2579" end="2595" speaker="strongbad">Aaahhhhh!</line>		<line start="2579" end="2595" speaker="strongbad">Aaahhhhh!</line>
	<line start="2595" end="2643" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Oh, yeah. I feel at least 10 years younger.</line>		<line start="2595" end="2643" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Oh, yeah. I feel at least 10 years younger.</line>
-	<line start="2643" end="2700" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Time to go relate to some 18-24 year olds!</line>	+	<line start="2643" end="2700" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Time to go relate to some eighteen to twenty-four year olds!</line>
	<line start="2718" end="2751" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Hello, my fellow young parson!</line>		<line start="2718" end="2751" speaker="strongbad"><em>(mumbling)</em> Hello, my fellow young parson!</line>
	<line start="2751" end="2791" speaker="strongsad">Oh, hey Great Grandma. When did you get here?</line>		<line start="2751" end="2791" speaker="strongsad">Oh, hey Great Grandma. When did you get here?</line>

Addict 2006: And now I'm thinking that "booty" should not be capitalized

Addict 2006 — Sun, 25 Mar 2007 01:38:09 GMT

And now I'm thinking that "booty" should not be capitalized

← Older revision		Revision as of 01:38, 25 March 2007
Line 22:		Line 22:
	<line start="815" end="867" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">You represent the best, the brightest, the people I hate the least.</line>		<line start="815" end="867" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">You represent the best, the brightest, the people I hate the least.</line>
	<line start="867" end="915" speaker="strongbad">Except you, Marzipan. You're here because of legal reasons.</line>		<line start="867" end="915" speaker="strongbad">Except you, Marzipan. You're here because of legal reasons.</line>
-	<line start="915" end="930" speaker="marzipan">Word ~~Booty~~!</line>	+	<line start="915" end="930" speaker="marzipan">Word booty!</line>
	<line start="930" end="965" speaker="strongbad">Now what I need is an image overhaul.</line>		<line start="930" end="965" speaker="strongbad">Now what I need is an image overhaul.</line>
	<line start="965" end="1002" speaker="strongbad">Something to reconnect me with the youth of today.</line>		<line start="965" end="1002" speaker="strongbad">Something to reconnect me with the youth of today.</line>

Addict 2006: I never intended for "EMERGENCY MARKETING MEETING" to be in a separate line.

Addict 2006 — Sun, 25 Mar 2007 01:35:24 GMT

I never intended for "EMERGENCY MARKETING MEETING" to be in a separate line.

← Older revision		Revision as of 01:35, 25 March 2007
Line 15:		Line 15:
	<line start="538" end="568" speaker="strongbad">I can't have the young peoples thinking I'm old!</line>		<line start="538" end="568" speaker="strongbad">I can't have the young peoples thinking I'm old!</line>
	<line start="568" end="596" speaker="strongbad">Am I really losing the youth vote?</line>		<line start="568" end="596" speaker="strongbad">Am I really losing the youth vote?</line>
-	<line start="596" end="640"~~><strongbad volume~~="1">This calls for an<~~/strongbad> <strongbad volume~~="1.5">EMERGENCY MARKETING MEETING!!!</~~strongbad~~></line>	+	<line start="596" end="640" speaker="strongbad">This calls for an <span style="font-size:1.5em">EMERGENCY MARKETING MEETING!!!</span></line>
	<line start="640" end="685" speaker="strongbad">Whaaa-donk. Click-click-click-click-click-click-click.</line>		<line start="640" end="685" speaker="strongbad">Whaaa-donk. Click-click-click-click-click-click-click.</line>
	<line start="685" end="710" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This is not a drill.</line>		<line start="685" end="710" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This is not a drill.</line>

← Older revision		Revision as of 05:33, 26 August 2008
Line 15:		Line 15:
	<line start="538" end="568" speaker="strongbad">I can't have the young peoples thinking I'm old!</line>		<line start="538" end="568" speaker="strongbad">I can't have the young peoples thinking I'm old!</line>
	<line start="568" end="596" speaker="strongbad">Am I really losing the youth vote?</line>		<line start="568" end="596" speaker="strongbad">Am I really losing the youth vote?</line>
-	<line start="596" end="640" speaker="strongbad">This calls for an <span style="font-size:1.~~5em~~">EMERGENCY MARKETING MEETING!!!</span></line>	+	<line start="596" end="640" speaker="strongbad">This calls for an <span style="font-size:1.1em">EMERGENCY MARKETING MEETING!!!</span></line>
	<line start="640" end="685" speaker="strongbad">Whaaa-donk. Click-click-click-click-click-click-click.</line>		<line start="640" end="685" speaker="strongbad">Whaaa-donk. Click-click-click-click-click-click-click.</line>
	<line start="685" end="710" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This is not a drill.</line>		<line start="685" end="710" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This is not a drill.</line>
Line 61:		Line 61:
	<line start="2096" end="2143" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">...which I think will create a great focal point for entertaining summer guests.</line>		<line start="2096" end="2143" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">...which I think will create a great focal point for entertaining summer guests.</line>
	<line start="2154" end="2179" speaker="strongbad">Oh, this will work great, Marzipan...</line>		<line start="2154" end="2179" speaker="strongbad">Oh, this will work great, Marzipan...</line>
-	<line start="2180" end="2220" speaker="strongbad" volume="1.5">IF I WAS A BACKYARD~~!!!!!~~!!!</line>	+	<line start="2180" end="2220" speaker="strongbad" volume="1.2">IF I WAS A <em>BACKYARD</em>!!!</line>
	<line start="2230" end="2240" speaker="strongbad">Next.</line>		<line start="2230" end="2240" speaker="strongbad">Next.</line>
-	<line start="2246" end="2276" speaker="strongmad~~" volume="1.5~~">WEAR A DIAPER!</line>	+	<line start="2246" end="2276" speaker="strongmad">WEAR A DIAPER!</line>
	<line start="2276" end="2304" speaker="strongbad">Uh, nice try, bo-hwee-moth...</line>		<line start="2276" end="2304" speaker="strongbad">Uh, nice try, bo-hwee-moth...</line>
	<line start="2304" end="2342" speaker="strongbad">But... that's a little younger than I was looking to go.</line>		<line start="2304" end="2342" speaker="strongbad">But... that's a little younger than I was looking to go.</line>