http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemail2/de&action=history Revision history for this page on the wiki en MediaWiki 1.15.4 Tue, 15 Sep 2026 22:55:34 GMT http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemail2/de&diff=587253&oldid=prev <p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 19:18, 6 September 2008</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;transcript xml:lang=&quot;de&quot; file=&quot;sbemail2.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;transcript xml:lang=&quot;de&quot; file=&quot;sbemail2.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;74&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;(singing) Ich check meine E-Mail die ganze Zeit, doot doot doot.&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;74&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;(singing) Ich check meine E-Mail die ganze Zeit, doot doot doot.&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;74&quot; end=&quot;153&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Hi Strong Bad, wenn du Homsar so sehr <del class="diffchange diffchange-inline">haßt</del>, warum tötest du ihn nicht? Von Vinnie C.&quot;&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;74&quot; end=&quot;153&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Hi Strong Bad, wenn du Homsar so sehr <ins class="diffchange diffchange-inline">hasst</ins>, warum tötest du ihn nicht? Von Vinnie C.&quot;&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;153&quot; end=&quot;206&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Weißt du was, Vinnie? Du hast recht. Bin gleich zurück.&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;153&quot; end=&quot;206&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Weißt du was, Vinnie? Du hast recht. Bin gleich zurück.&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;219&quot; end=&quot;241&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hey, Homsar!&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;219&quot; end=&quot;241&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hey, Homsar!&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;241&quot; end=&quot;306&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;Ääh ja, was ist's, Strong Baaaaayaad?&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;241&quot; end=&quot;306&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;Ääh ja, was ist's, Strong Baaaaayaad?&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;306&quot; end=&quot;341&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Fallgeräusch, Krachen&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;306&quot; end=&quot;341&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Fallgeräusch, Krachen&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;358&quot; end=&quot;414&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, Mann, Vinnie. Ich fühle so viel besser. Vielen <del class="diffchange diffchange-inline">dank</del>!&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;358&quot; end=&quot;414&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, Mann, Vinnie. Ich fühle so viel besser. Vielen <ins class="diffchange diffchange-inline">Dank</ins>!&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;414&quot; end=&quot;457&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okay, so bis nächstes Mal, schickt mir weitere Fragen,&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;414&quot; end=&quot;457&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okay, so bis nächstes Mal, schickt mir weitere Fragen,&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;457&quot; end=&quot;509&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;und ich mache mich über eure Zeichensetzungs- und <del class="diffchange diffchange-inline">Rechtschreibungsfehler </del>lustig.&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;457&quot; end=&quot;509&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;und ich mache mich über eure Zeichensetzungs- und <ins class="diffchange diffchange-inline">Rechtschreibfehler </ins>lustig.&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;509&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich meine, beantworte sie.&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;509&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich meine, beantworte sie.&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/transcript&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/transcript&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/pre&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/pre&gt;</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-09-15 22:55:34 --> </table> Sat, 06 Sep 2008 19:18:25 GMT V-Eclair http://hrwiki.org/wiki/Subtitles_talk:sbemail2/de http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemail2/de&diff=433709&oldid=prev <p>great Jorb, Heimi :-D</p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 06:01, 23 March 2007</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{fixtranslation}}</del></div></td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|homsar}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{subtitles|homsar}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;pre&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;pre&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;transcript xml:lang=&quot;de&quot; file=&quot;sbemail2.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;transcript xml:lang=&quot;de&quot; file=&quot;sbemail2.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;74&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;(singing) Ich check meine E-Mail die ganze Zeit, doot doot doot.&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;74&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;(singing) Ich check meine E-Mail die ganze Zeit, doot doot doot.&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;74&quot; end=&quot;153&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;<del class="diffchange diffchange-inline">Hallo </del>Strong Bad, wenn du Homsar so sehr haßt, warum tötest du ihn nicht? Von Vinnie C.&quot;&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;74&quot; end=&quot;153&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;<ins class="diffchange diffchange-inline">Hi </ins>Strong Bad, wenn du Homsar so sehr haßt, warum tötest du ihn nicht? Von Vinnie C.&quot;&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;153&quot; end=&quot;206&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Weißt du was, Vinnie? Du hast recht. Bin gleich zurück.&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;153&quot; end=&quot;206&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Weißt du was, Vinnie? Du hast recht. Bin gleich zurück.&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;219&quot; end=&quot;241&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">He</del>, Homsar!&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;219&quot; end=&quot;241&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;<ins class="diffchange diffchange-inline">Hey</ins>, Homsar!&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;241&quot; end=&quot;306&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;Ääh ja, was ist's, Strong Baaaaayaad?&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;241&quot; end=&quot;306&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;Ääh ja, was ist's, Strong Baaaaayaad?&lt;/line&gt;</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-09-15 22:55:34 --> </table> Fri, 23 Mar 2007 06:01:10 GMT Loafing http://hrwiki.org/wiki/Subtitles_talk:sbemail2/de http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemail2/de&diff=433706&oldid=prev <p>a couple more changes. I&#39;m so out of practice with writing German. :S</p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 05:51, 23 March 2007</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;241&quot; end=&quot;306&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;Ääh ja, was ist's, Strong Baaaaayaad?&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;241&quot; end=&quot;306&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;Ääh ja, was ist's, Strong Baaaaayaad?&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;306&quot; end=&quot;341&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Fallgeräusch, Krachen&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;306&quot; end=&quot;341&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Fallgeräusch, Krachen&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;358&quot; end=&quot;414&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, Mann, Vinnie. Ich fühle so viel besser. <del class="diffchange diffchange-inline">Danke sehr</del>!&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;358&quot; end=&quot;414&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, Mann, Vinnie. Ich fühle so viel besser. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vielen dank</ins>!&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;414&quot; end=&quot;457&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okay, so bis nächstes Mal, <del class="diffchange diffchange-inline">schicke </del>mir weitere Fragen,&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;414&quot; end=&quot;457&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okay, so bis nächstes Mal, <ins class="diffchange diffchange-inline">schickt </ins>mir weitere Fragen,&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;457&quot; end=&quot;509&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;und ich mache mich über <del class="diffchange diffchange-inline">deine </del>Zeichensetzungs- und Rechtschreibungsfehler lustig.&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;457&quot; end=&quot;509&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;und ich mache mich über <ins class="diffchange diffchange-inline">eure </ins>Zeichensetzungs- und Rechtschreibungsfehler lustig.&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;509&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich meine, beantworte sie.&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;509&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich meine, beantworte sie.&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/transcript&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/transcript&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/pre&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/pre&gt;</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-09-15 22:55:34 --> </table> Fri, 23 Mar 2007 05:51:32 GMT Heimstern Läufer http://hrwiki.org/wiki/Subtitles_talk:sbemail2/de http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemail2/de&diff=433704&oldid=prev <p>reflexive verb</p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 05:42, 23 March 2007</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;358&quot; end=&quot;414&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, Mann, Vinnie. Ich fühle so viel besser. Danke sehr!&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;358&quot; end=&quot;414&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, Mann, Vinnie. Ich fühle so viel besser. Danke sehr!&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;414&quot; end=&quot;457&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okay, so bis nächstes Mal, schicke mir weitere Fragen,&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;414&quot; end=&quot;457&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okay, so bis nächstes Mal, schicke mir weitere Fragen,&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;457&quot; end=&quot;509&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;und ich mache über deine Zeichensetzungs- und Rechtschreibungsfehler lustig.&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;457&quot; end=&quot;509&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;und ich mache <ins class="diffchange diffchange-inline">mich </ins>über deine Zeichensetzungs- und Rechtschreibungsfehler lustig.&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;509&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich meine, beantworte sie.&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;509&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich meine, beantworte sie.&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/transcript&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/transcript&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/pre&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/pre&gt;</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-09-15 22:55:34 --> </table> Fri, 23 Mar 2007 05:42:39 GMT Heimstern Läufer http://hrwiki.org/wiki/Subtitles_talk:sbemail2/de http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemail2/de&diff=433703&oldid=prev <p>some fixes suggested by Loafi</p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 05:41, 23 March 2007</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;241&quot; end=&quot;306&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;Ääh ja, was ist's, Strong Baaaaayaad?&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;241&quot; end=&quot;306&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;Ääh ja, was ist's, Strong Baaaaayaad?&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;306&quot; end=&quot;341&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">falling sound</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">crash</del>&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;306&quot; end=&quot;341&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;<ins class="diffchange diffchange-inline">Fallgeräusch</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">Krachen</ins>&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;358&quot; end=&quot;414&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, Mann, Vinnie. Ich fühle so viel besser. Danke sehr!&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;358&quot; end=&quot;414&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, Mann, Vinnie. Ich fühle so viel besser. Danke sehr!&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;414&quot; end=&quot;457&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okay, so bis nächstes Mal, schicke mir weitere Fragen,&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;414&quot; end=&quot;457&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okay, so bis nächstes Mal, schicke mir weitere Fragen,&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;457&quot; end=&quot;509&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;und ich mache <del class="diffchange diffchange-inline">lustig </del>über deine Zeichensetzungs- und <del class="diffchange diffchange-inline">Rechstschreibungsfehler</del>.&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;457&quot; end=&quot;509&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;und ich mache über deine Zeichensetzungs- und <ins class="diffchange diffchange-inline">Rechtschreibungsfehler lustig</ins>.&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;509&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich meine, beantworte <del class="diffchange diffchange-inline">die</del>.&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;509&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich meine, beantworte <ins class="diffchange diffchange-inline">sie</ins>.&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/transcript&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/transcript&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/pre&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;/pre&gt;</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-09-15 22:55:34 --> </table> Fri, 23 Mar 2007 05:41:44 GMT Heimstern Läufer http://hrwiki.org/wiki/Subtitles_talk:sbemail2/de http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemail2/de&diff=433700&oldid=prev <p>missed two sentences</p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 05:35, 23 March 2007</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;74&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;(singing) Ich check meine E-Mail die ganze Zeit, doot doot doot.&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;74&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;(singing) Ich check meine E-Mail die ganze Zeit, doot doot doot.&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;74&quot; end=&quot;153&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Hallo Strong Bad, wenn du Homsar so sehr haßt, warum tötest du ihn nicht? Von Vinnie C.&quot;&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;74&quot; end=&quot;153&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Hallo Strong Bad, wenn du Homsar so sehr haßt, warum tötest du ihn nicht? Von Vinnie C.&quot;&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;153&quot; end=&quot;206&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Weißt du was, Vinnie? <del class="diffchange diffchange-inline">You're right</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">I'll be right back</del>.&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;153&quot; end=&quot;206&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Weißt du was, Vinnie? <ins class="diffchange diffchange-inline">Du hast recht</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Bin gleich zurück</ins>.&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;219&quot; end=&quot;241&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;He, Homsar!&lt;/line&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;line start=&quot;219&quot; end=&quot;241&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;He, Homsar!&lt;/line&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-09-15 22:55:34 --> </table> Fri, 23 Mar 2007 05:35:32 GMT Heimstern Läufer http://hrwiki.org/wiki/Subtitles_talk:sbemail2/de http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemail2/de&diff=433698&oldid=prev <p>trying my hand at this</p> <p><b>New page</b></p><div>{{fixtranslation}}<br /> {{subtitles|homsar}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot; ?&gt; <br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;de&quot; file=&quot;sbemail2.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;74&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;(singing) Ich check meine E-Mail die ganze Zeit, doot doot doot.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;74&quot; end=&quot;153&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Hallo Strong Bad, wenn du Homsar so sehr haßt, warum tötest du ihn nicht? Von Vinnie C.&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;153&quot; end=&quot;206&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Weißt du was, Vinnie? You're right. I'll be right back.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;219&quot; end=&quot;241&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;He, Homsar!&lt;/line&gt;<br /> <br /> &lt;line start=&quot;241&quot; end=&quot;306&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;Ääh ja, was ist's, Strong Baaaaayaad?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;306&quot; end=&quot;341&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;falling sound, crash&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;358&quot; end=&quot;414&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, Mann, Vinnie. Ich fühle so viel besser. Danke sehr!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;414&quot; end=&quot;457&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okay, so bis nächstes Mal, schicke mir weitere Fragen,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;457&quot; end=&quot;509&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;und ich mache lustig über deine Zeichensetzungs- und Rechstschreibungsfehler.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;509&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ich meine, beantworte die.&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div> Fri, 23 Mar 2007 05:33:48 GMT Heimstern Läufer http://hrwiki.org/wiki/Subtitles_talk:sbemail2/de