Subtitles:sbemail24/fr - Revision history

It's dot com: no et

It's dot com — Sat, 17 May 2008 03:36:12 GMT

no et

← Older revision		Revision as of 03:36, 17 May 2008
Line 23:		Line 23:
	<line start="691" end="708" speaker="pompom">rit</line>		<line start="691" end="708" speaker="pompom">rit</line>
	<line start="710" end="757" speaker="strongbad">C'était pas drôle, mec ! Ça me fait mal.</line>		<line start="710" end="757" speaker="strongbad">C'était pas drôle, mec ! Ça me fait mal.</line>
-	<line start="766" end="808" speaker="strongbad">Bon, en attendant la semaine prochaine, envoyez moi un email</line>	+	<line start="766" end="808" speaker="strongbad">Bon, en attendant la semaine prochaine, envoyez moi un email.</line>
-	<line start="810" end="850" speaker="strongbad">~~et il~~ est plus que probable que je vous insulte.</line>	+	<line start="810" end="850" speaker="strongbad">Il est plus que probable que je vous insulte.</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

Shwoo: remove language

Shwoo — Mon, 05 Feb 2007 23:57:03 GMT

remove language

← Older revision		Revision as of 23:57, 5 February 2007
Line 1:		Line 1:
-	{{subtitles~~\|French~~\|the bird}}	+	{{subtitles\|the bird}}
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

Shwoo: Matching English subtitles

Shwoo — Thu, 30 Nov 2006 11:58:10 GMT

Matching English subtitles

← Older revision		Revision as of 11:58, 30 November 2006
Line 8:		Line 8:
	<line start="112" end="136" speaker="strongbad">Oh merde, je devrais peut-être vérifier ma boîte.</line>		<line start="112" end="136" speaker="strongbad">Oh merde, je devrais peut-être vérifier ma boîte.</line>
	<line start="137" end="157" speaker="strongbad">Hé, passe moi ton Pom Pilot !</line>		<line start="137" end="157" speaker="strongbad">Hé, passe moi ton Pom Pilot !</line>
-	<line start="178" end="233" speaker="strongbad">Vérifier ma boîte...Ici au baton...C'est plutôt cool...</line>	+	<line start="178" end="233" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Vérifier ma boîte...Ici au baton...C'est plutôt cool...</line>
-	<line start="240" end="~~263~~" speaker="strongbad">"~~CHER STRONG BAD~~, ~~EST~~-~~CE DUR DE FAIRE UN DOIGT D~~'~~HONNEUR A QUELQU~~'~~UN</line>~~	+	<line start="240" end="313" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"Cher Strong Bad, est-ce dur de faire un doigt d'honneur a quelqu'un avec des gants de boxe. Avec beaucoup de merde: Phylo D"</line>
-	~~<line start="264" end="313" speaker="strongbad">AVEC DES GANTS DE BOXE~~. ~~AVEC BEAUCOUP DE MERDE~~: ~~PHYLO~~ D"</line>	+
	<line start="321" end="348" speaker="strongbad">Euh, pas vraiment, mec.</line>		<line start="321" end="348" speaker="strongbad">Euh, pas vraiment, mec.</line>
	<line start="351" end="368" speaker="strongbad">Je suis en train de t'insulter là.</line>		<line start="351" end="368" speaker="strongbad">Je suis en train de t'insulter là.</line>

Meuhcoin: and typos

Meuhcoin — Tue, 03 Oct 2006 17:35:43 GMT

and typos

Meuhcoin: Some corrections about meaning

Meuhcoin — Tue, 03 Oct 2006 17:31:33 GMT

Some corrections about meaning

← Older revision		Revision as of 17:31, 3 October 2006
Line 17:		Line 17:
	<line start="430" end="465" speaker="strongbad">Oh, autour du monde. Et mon préféré.</line>		<line start="430" end="465" speaker="strongbad">Oh, autour du monde. Et mon préféré.</line>
	<line start="470" end="510" speaker="strongbad">Psssshhh ! Le Double Deux !</line>		<line start="470" end="510" speaker="strongbad">Psssshhh ! Le Double Deux !</line>
-	<line start="516" end="536" speaker="strongbad">Quel est ton préféré , Pom Pom?</line>	+	<line start="516" end="536" speaker="strongbad">Quel est ton préféré , Pom Pom ?</line>
	<line start="548" end="577" speaker="strongbad">Ah, Pom Pom aime le Simple Deux.</line>		<line start="548" end="577" speaker="strongbad">Ah, Pom Pom aime le Simple Deux.</line>
	<line start="588" end="602" speaker="strongbad">Hé, Homestar!</line>		<line start="588" end="602" speaker="strongbad">Hé, Homestar!</line>
-	<line start="620" end="661" speaker="homestar">Hé, ~~je suis tout de suite~~ à ~~toi~~ Strong Bad!</line>	+	<line start="620" end="661" speaker="homestar">Hé, retour à l'envoyer, Strong Bad !</line>
-	<line start="669" end="690" speaker="strongbad">Il vient de me ~~casser~~ !</line>	+	<line start="669" end="690" speaker="strongbad">Il vient de me faire un doigt !</line>
	<line start="691" end="708" speaker="pompom">rit</line>		<line start="691" end="708" speaker="pompom">rit</line>
	<line start="710" end="757" speaker="strongbad">C'était pas drôle, mec ! Ça me fait mal.</line>		<line start="710" end="757" speaker="strongbad">C'était pas drôle, mec ! Ça me fait mal.</line>

Meuhcoin: Creation

Meuhcoin — Mon, 02 Oct 2006 18:15:55 GMT

Creation

New page

{{subtitles|French|the bird}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" width="550" height="400">
<line start="15" end="80" speaker="strongbad">Alors je lui ai dit, "Ah, tu penses être populaire, mais moi aussi, moi aussi !" </line>
<line start="81" end="90" speaker="pompom">rit</line>
<line start="91" end="110" speaker="strongbad">Ouais, elle est bien bonne, hein ?</line>
<line start="112" end="136" speaker="strongbad">Oh merde, je devrais peut-être vérifier ma boîte.</line>
<line start="137" end="157" speaker="strongbad">Hé, passe moi ton Pom Pilot!</line>
<line start="178" end="233" speaker="strongbad">Vérifier ma boîte...Ici au baton...C'est plutôt cool...</line>
<line start="240" end="263" speaker="strongbad">"CHER STRONG BAD, EST-CE DUR DE FAIRE UN DOIGT D'HONNEUR A QUELQU'UN</line>
<line start="264" end="313" speaker="strongbad">AVEC DES GANTS DE BOXE. AVEC BEAUCOUP DE MERDE: PHYLO D"</line>
<line start="321" end="348" speaker="strongbad">Euh, pas vraiment, mec.</line>
<line start="351" end="368" speaker="strongbad">Je suis en train de t'insulter là.</line>
<line start="380" end="406" speaker="strongbad">Bien sûr il y a d'autres façons de faire un doigt à quelqu'un.</line>
<line start="411" end="425" speaker="strongbad">Tiens, regarde ça : derrière le dos.</line>
<line start="430" end="465" speaker="strongbad">Oh, autour du monde. Et mon préféré.</line>
<line start="470" end="510" speaker="strongbad">Psssshhh ! Le Double Deux !</line>
<line start="516" end="536" speaker="strongbad">Quel est ton préféré , Pom Pom?</line>
<line start="548" end="577" speaker="strongbad">Ah, Pom Pom aime le Simple Deux.</line>
<line start="588" end="602" speaker="strongbad">Hé, Homestar!</line>
<line start="620" end="661" speaker="homestar">Hé, je suis tout de suite à toi Strong Bad!</line>
<line start="669" end="690" speaker="strongbad">Il vient de me casser !</line>
<line start="691" end="708" speaker="pompom">rit</line>
<line start="710" end="757" speaker="strongbad">C'était pas drôle, mec ! Ça me fait mal.</line>
<line start="766" end="808" speaker="strongbad">Bon, en attendant la semaine prochaine, envoyez moi un email</line>
<line start="810" end="850" speaker="strongbad">et il est plus que probable que je vous insulte.</line>
</transcript>
</pre>

← Older revision		Revision as of 17:35, 3 October 2006
Line 7:		Line 7:
	<line start="91" end="110" speaker="strongbad">Ouais, elle est bien bonne, hein ?</line>		<line start="91" end="110" speaker="strongbad">Ouais, elle est bien bonne, hein ?</line>
	<line start="112" end="136" speaker="strongbad">Oh merde, je devrais peut-être vérifier ma boîte.</line>		<line start="112" end="136" speaker="strongbad">Oh merde, je devrais peut-être vérifier ma boîte.</line>
-	<line start="137" end="157" speaker="strongbad">Hé, passe moi ton Pom Pilot!</line>	+	<line start="137" end="157" speaker="strongbad">Hé, passe moi ton Pom Pilot !</line>
	<line start="178" end="233" speaker="strongbad">Vérifier ma boîte...Ici au baton...C'est plutôt cool...</line>		<line start="178" end="233" speaker="strongbad">Vérifier ma boîte...Ici au baton...C'est plutôt cool...</line>
	<line start="240" end="263" speaker="strongbad">"CHER STRONG BAD, EST-CE DUR DE FAIRE UN DOIGT D'HONNEUR A QUELQU'UN</line>		<line start="240" end="263" speaker="strongbad">"CHER STRONG BAD, EST-CE DUR DE FAIRE UN DOIGT D'HONNEUR A QUELQU'UN</line>
Line 17:		Line 17:
	<line start="430" end="465" speaker="strongbad">Oh, autour du monde. Et mon préféré.</line>		<line start="430" end="465" speaker="strongbad">Oh, autour du monde. Et mon préféré.</line>
	<line start="470" end="510" speaker="strongbad">Psssshhh ! Le Double Deux !</line>		<line start="470" end="510" speaker="strongbad">Psssshhh ! Le Double Deux !</line>
-	<line start="516" end="536" speaker="strongbad">Quel est ton préféré , Pom Pom ?</line>	+	<line start="516" end="536" speaker="strongbad">Quel est ton préféré, Pom Pom ?</line>
	<line start="548" end="577" speaker="strongbad">Ah, Pom Pom aime le Simple Deux.</line>		<line start="548" end="577" speaker="strongbad">Ah, Pom Pom aime le Simple Deux.</line>
	<line start="588" end="602" speaker="strongbad">Hé, Homestar!</line>		<line start="588" end="602" speaker="strongbad">Hé, Homestar!</line>
-	<line start="620" end="661" speaker="homestar">Hé, retour à l'~~envoyer~~, Strong Bad !</line>	+	<line start="620" end="661" speaker="homestar">Hé, retour à l'envoyeur, Strong Bad !</line>
	<line start="669" end="690" speaker="strongbad">Il vient de me faire un doigt !</line>		<line start="669" end="690" speaker="strongbad">Il vient de me faire un doigt !</line>
	<line start="691" end="708" speaker="pompom">rit</line>		<line start="691" end="708" speaker="pompom">rit</line>