Subtitles:sbemail40/fr - Revision history

Peter222: undid revision 577041; he says "stong"

Peter222 — Sat, 19 Jul 2008 18:26:12 GMT

undid revision 577041; he says "stong"

← Older revision		Revision as of 18:26, 19 July 2008
Line 46:		Line 46:
	<line start="2342" end="2397" speaker="strongbad">Quoi de neuf, tout le monde ? Je suis à Deux Voitures, Tennessee, et vous savez quoi ?</line>		<line start="2342" end="2397" speaker="strongbad">Quoi de neuf, tout le monde ? Je suis à Deux Voitures, Tennessee, et vous savez quoi ?</line>
	<line start="2401" end="2457" speaker="strongbad">Vous et vos emails me manquent plus ou moins...Je peux presque en entendre un en ce moment :</line>		<line start="2401" end="2457" speaker="strongbad">Vous et vos emails me manquent plus ou moins...Je peux presque en entendre un en ce moment :</line>
-	<line start="2465" end="2509" speaker="strongbad">"Cher ~~Strong~~ Bad, Tu es de la merde. La merde c'est le meilleur.</line>	+	<line start="2465" end="2509" speaker="strongbad">"Cher Stong Bad, Tu es de la merde. La merde c'est le meilleur.</line>
	<line start="2510" end="2556" speaker="strongbad">Tout le monde aime la merde. La merde est dans la place. À fond dans la merde.</line>		<line start="2510" end="2556" speaker="strongbad">Tout le monde aime la merde. La merde est dans la place. À fond dans la merde.</line>
	<line start="2560" end="2650" speaker="strongbad">Comment fait Homestar pour porter des trucs s'ils ne porte pas de Marzi-pantalons ? Merdement merdique, Monkey D, Seattle, Washington."</line>		<line start="2560" end="2650" speaker="strongbad">Comment fait Homestar pour porter des trucs s'ils ne porte pas de Marzi-pantalons ? Merdement merdique, Monkey D, Seattle, Washington."</line>

The thing: sp

The thing — Sat, 19 Jul 2008 18:18:25 GMT

← Older revision		Revision as of 18:18, 19 July 2008
Line 46:		Line 46:
	<line start="2342" end="2397" speaker="strongbad">Quoi de neuf, tout le monde ? Je suis à Deux Voitures, Tennessee, et vous savez quoi ?</line>		<line start="2342" end="2397" speaker="strongbad">Quoi de neuf, tout le monde ? Je suis à Deux Voitures, Tennessee, et vous savez quoi ?</line>
	<line start="2401" end="2457" speaker="strongbad">Vous et vos emails me manquent plus ou moins...Je peux presque en entendre un en ce moment :</line>		<line start="2401" end="2457" speaker="strongbad">Vous et vos emails me manquent plus ou moins...Je peux presque en entendre un en ce moment :</line>
-	<line start="2465" end="2509" speaker="strongbad">"Cher ~~Stong~~ Bad, Tu es de la merde. La merde c'est le meilleur.</line>	+	<line start="2465" end="2509" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, Tu es de la merde. La merde c'est le meilleur.</line>
	<line start="2510" end="2556" speaker="strongbad">Tout le monde aime la merde. La merde est dans la place. À fond dans la merde.</line>		<line start="2510" end="2556" speaker="strongbad">Tout le monde aime la merde. La merde est dans la place. À fond dans la merde.</line>
	<line start="2560" end="2650" speaker="strongbad">Comment fait Homestar pour porter des trucs s'ils ne porte pas de Marzi-pantalons ? Merdement merdique, Monkey D, Seattle, Washington."</line>		<line start="2560" end="2650" speaker="strongbad">Comment fait Homestar pour porter des trucs s'ils ne porte pas de Marzi-pantalons ? Merdement merdique, Monkey D, Seattle, Washington."</line>

Meuhcoin: Made it work

Meuhcoin — Fri, 08 Jun 2007 14:07:32 GMT

Made it work

← Older revision		Revision as of 14:07, 8 June 2007
Line 7:		Line 7:
	<line start="113" end="187">		<line start="113" end="187">
	<strongbad>Tu devrais penser à prendre des vacances. Rempli de merde,</strongbad>		<strongbad>Tu devrais penser à prendre des vacances. Rempli de merde,</strongbad>
-	<strongbad sfx="sfx">soupir</~~sfx~~>	+	<strongbad sfx="sfx">soupir</strongbad>
	<strongbad>BrothaCheese"</strongbad>		<strongbad>BrothaCheese"</strongbad>
	</line>		</line>

Shwoo: remove language

Shwoo — Mon, 05 Feb 2007 23:48:26 GMT

remove language

← Older revision		Revision as of 23:48, 5 February 2007
Line 1:		Line 1:
-	{{subtitles~~\|French~~\|vacation}}	+	{{subtitles\|vacation}}
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

Meuhcoin: Finished the translation

Meuhcoin — Thu, 02 Nov 2006 10:56:20 GMT

Finished the translation

Meuhcoin: Hm, those are french subtitles...

Meuhcoin — Wed, 01 Nov 2006 22:44:28 GMT

Hm, those are french subtitles...

← Older revision		Revision as of 22:44, 1 November 2006
Line 1:		Line 1:
-	{{subtitles\|~~English~~\|vacation}}	+	{{subtitles\|French\|vacation}}
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript xml:lang="~~en-us~~" width="550" height="400">	+	<transcript xml:lang="fr" width="550" height="400">
	<line start="15" end="75" speaker="strongbad">Oooh, duh dou dou dou, mon email m'a laissé, duh dou dou...</line>		<line start="15" end="75" speaker="strongbad">Oooh, duh dou dou dou, mon email m'a laissé, duh dou dou...</line>
	<line start="80" end="111" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, Tu dois être un homme très occupé.</line>		<line start="80" end="111" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, Tu dois être un homme très occupé.</line>
	<line start="113" end="187">		<line start="113" end="187">
	<strongbad>Tu devrais penser à prendre des vacances. Rempli de merde,</strongbad>		<strongbad>Tu devrais penser à prendre des vacances. Rempli de merde,</strongbad>
-	<strongbad sfx="sfx">~~soupire~~</sfx>	+	<strongbad sfx="sfx">soupir</sfx>
	<strongbad>BrothaCheese"</strongbad>		<strongbad>BrothaCheese"</strongbad>
	</line>		</line>

Meuhcoin: Creation, sorta. Will finish it later

Meuhcoin — Wed, 01 Nov 2006 22:41:05 GMT

Creation, sorta. Will finish it later

New page

{{subtitles|English|vacation}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" width="550" height="400">
<line start="15" end="75" speaker="strongbad">Oooh, duh dou dou dou, mon email m'a laissé, duh dou dou...</line>
<line start="80" end="111" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, Tu dois être un homme très occupé.</line>
<line start="113" end="187">
<strongbad>Tu devrais penser à prendre des vacances. Rempli de merde,</strongbad>
<strongbad sfx="sfx">soupire</sfx>
<strongbad>BrothaCheese"</strongbad>
</line>
<line start="197" end="269" speaker="strongbad">Oh, des vacances, hein ? Tu sais, je suis assis à côté de cet ordinateur depuis un très long moment.</line>
<line start="275" end="350" speaker="strongbad">Et Strong Mad dit que je défoules sur Le Cheat plus souvent que d'habitude...Ouais, tu sais quoi ?</line>
<line start="355" end="378" speaker="strongbad">Un peu de ceci...Et un peu de cela... </line>
<line start="379" end="415" speaker="strongbad">Je me casse. ABRUTIS !</line>
<line start="514" end="562" speaker="strongbad">Hé, les gars ! Je vous envoie juste un petit mot de "La Grande Colline".</line>
<line start="567" end="650" speaker="strongbad">J'ai deux mots pour vous : publicité mensongère. Y'a rien de bien intéressant à propos de cette colline, d'accord ?</line>
<line start="655" end="700" speaker="strongbad">Et autre chose : y'a rien d'autre que des vieilles dames qui se promènent autour de cette colline !</line>
<line start="701" end="772" speaker="strongbad">Vous savez, avec leurs muumuus et leurs tutus and all their Dainty McDainty crap...</line>
<line start="780" end="838" speaker="strongbad">Genre...J'aime pas les vieilles dames. Je veux même pas les voir.</line>
<line start="845" end="912" speaker="strongbad">Enfin bon, la colline était une grosse déception. Je vous écrirai de ma prochaine destination. À plus !</line>
<line start="955" end="983" speaker="strongbad">Hé tout le monde. Ne vous faites pas avoir.</line>
<line start="990" end="1048" speaker="strongbad">Downtown Pantsburg n'est absolument pas aussi fabuleux que le laisse penser la photographie.</line>
<line start="1054" end="1112" speaker="strongbad">J'veux dire, ils ne te laissent même pas monter sur ce vélo ! En fait, il était, genre, soudé à cette petite maison !</line>
<line start="1125" end="1178" speaker="strongbad">Bref, j'ai rencontré des gars ici, ils étaient plutôt cool, on s'est baladés,</line>
<line start="1182" end="1237" speaker="strongbad">vous savez, en se moquant de cette fille...on a poussé un un gars dans de la boue</line>
<line start="1245" end="1302" speaker="strongbad">On a échangé nos adresses et tout ça, et ils ont dit qu'ils viendraient me rendre visite, mais, vous savez comment ça se termine.</line>
<line start="1303" end="1318" speaker="strongbad">Je les reverrai jamais.</line>
<line start="1330" end="1380" speaker="strongbad">Maintenant que j'y pense, j'aurai du leur prendre des affaires. Oh, bon.</line>
<line start="1385" end="1459" speaker="strongbad">Cette vieille autoroute m'appelle, alors vous me réentendrez bientôt. Peace!</line>
<line start="1524" end="1534" speaker="strongbad">Hé hé hé !</line>
<line start="1560" end="1600" speaker="strongbad">Oh, mec, mes pieds n'atteignent même pas les pédales !</line>
<line start="1608" end="1698" speaker="strongbad">C'est presque aussi marrant que la Balade Sauvage de M. Crapeau...Mais en fait, c'était plutôt marrant.</line>
<line start="1703" end="1733" speaker="strongbad">Y'a un moment où tu crois que tu vas percuter le blaireau, et—</line>
<line start="1734" end="1757" speaker="strongbad">Qu'est ce que...Oh, punaise !</line>
<line start="1790" end="1808" speaker="strongbad">Hé, des coupons </line>
<line start="1833" end="1887" speaker="strongbad">C'est cette horloooooge...Venez les gaaaaaaaars...</line>
<line start="1888" end="1956" speaker="strongbad">vous devez voir çaaaaaaaa...c'est cette HORLOGE ! J'arrive pas à le croire !</line>
<line start="1970" end="2008" speaker="strongbad">Bon, la meilleure chose concernant cette carte postale, c'est que si vous regardez l'horloge,</line>
<line start="2009" end="2041" speaker="strongbad">elle indique exactement la même heure que celle qu'elle indiquait quand je l'ai vu pour la première fois! </line>
<line start="2042" end="2131" speaker="strongbad">2:55, mec. Et genre, iddi—oh, attendez, il est encore... 2:55. Ouais, bon, cette horloge est cassée, mais quand même !</line>
<line start="2132" end="2175" speaker="strongbad">C'est quasiment la meilleur chose que j'ai vu dans ma viiiiiiie !</line>
<line start="2178" end="2207" speaker="strongbad">Bon, maintenant je suis obligé de faire un solo de taré.</line>
<line start="2208" end="2307" speaker="sfx">solo de guitare acoustique</line>
<line start="2308" end="2321" speaker="strongbad">Merci, bonne nuit !</line>
<line start="2342" end="2397" speaker="strongbad">'Sup, everybody? Here I am in Two Cars, Tennessee, and you know what?</line>
<line start="2401" end="2457" speaker="strongbad">I kinda miss you guys and your emails... I can almost hear one of them now:</line>
<line start="2465" end="2509" speaker="strongbad">"Dear Stong Bad, You are crap. Crap is the best.</line>
<line start="2510" end="2556" speaker="strongbad">Everybody loves crap. Crap is in the mix. Crap is to the max.</line>
<line start="2560" end="2650" speaker="strongbad">How does Homestar pick stuff up if he's not wearing any Marzi-pants? Crapfully crap, Monkey D, Seattle, Washington."</line>
<line start="2660" end="2713" speaker="strongbad">Ahh... okay! I got my fix. On to the next town!</line>
<line start="2721" end="2807" speaker="strongbad">Oh, and incidentally, I highly recommend Two Cars, Tennessee. It's got a real happenin' arts and crafts scene.</line>
<line start="2838" end="2901" speaker="strongbad">Hey guys, just a quick one while I'm away. So I visited Historic Over There.</line>
<line start="2908" end="2960" speaker="strongbad">Don't be fooled by the old-timey photograph— the place really looks like that.</line>
<line start="2961" end="3015" speaker="strongbad">Like, everything is tan and brown. The sky? Tan.</line>
<line start="3018" end="3065" speaker="strongbad">And the streets are paved with a little different shade of tan.</line>
<line start="3072" end="3121" speaker="strongbad">It was nothing but antique stores down there, like I couldn't find a single restaurant!</line>
<line start="3126" end="3177" speaker="strongbad">I have a sneaking suspicion the people in Over There eat antiques.</line>
<line start="3178" end="3244" speaker="strongbad">Yeah. Screwed up. There was one guy out there doing caricatures, though.</line>
<line start="3246" end="3353" speaker="strongbad">I stopped by and got one... of myself... he made me... a caric-ter... choor... it was great.</line>
<line start="3365" end="3441" speaker="strongbad">Okay. All this old Coca-Cola memorabilia is making me thirsty. I'll talk at ya soon.</line>
</transcript>
</pre>

← Older revision		Revision as of 10:56, 2 November 2006
Line 11:		Line 11:
	</line>		</line>
	<line start="197" end="269" speaker="strongbad">Oh, des vacances, hein ? Tu sais, je suis assis à côté de cet ordinateur depuis un très long moment.</line>		<line start="197" end="269" speaker="strongbad">Oh, des vacances, hein ? Tu sais, je suis assis à côté de cet ordinateur depuis un très long moment.</line>
-	<line start="275" end="350" speaker="strongbad">Et Strong Mad dit que je défoules sur Le Cheat plus souvent que d'habitude...Ouais, tu sais quoi ?</line>	+	<line start="275" end="350" speaker="strongbad">Et Strong Mad dit que je me défoules sur Le Cheat plus souvent que d'habitude...Ouais, tu sais quoi ?</line>
	<line start="355" end="378" speaker="strongbad">Un peu de ceci...Et un peu de cela... </line>		<line start="355" end="378" speaker="strongbad">Un peu de ceci...Et un peu de cela... </line>
	<line start="379" end="415" speaker="strongbad">Je me casse. ABRUTIS !</line>		<line start="379" end="415" speaker="strongbad">Je me casse. ABRUTIS !</line>
Line 17:		Line 17:
	<line start="567" end="650" speaker="strongbad">J'ai deux mots pour vous : publicité mensongère. Y'a rien de bien intéressant à propos de cette colline, d'accord ?</line>		<line start="567" end="650" speaker="strongbad">J'ai deux mots pour vous : publicité mensongère. Y'a rien de bien intéressant à propos de cette colline, d'accord ?</line>
	<line start="655" end="700" speaker="strongbad">Et autre chose : y'a rien d'autre que des vieilles dames qui se promènent autour de cette colline !</line>		<line start="655" end="700" speaker="strongbad">Et autre chose : y'a rien d'autre que des vieilles dames qui se promènent autour de cette colline !</line>
-	<line start="701" end="772" speaker="strongbad">Vous savez, avec leurs muumuus et leurs tutus ~~and all their~~ Dainty McDainty ~~crap~~...</line>	+	<line start="701" end="772" speaker="strongbad">Vous savez, avec leurs muumuus et leurs tutus et tous leurs trucs Dainty McDainty...</line>
	<line start="780" end="838" speaker="strongbad">Genre...J'aime pas les vieilles dames. Je veux même pas les voir.</line>		<line start="780" end="838" speaker="strongbad">Genre...J'aime pas les vieilles dames. Je veux même pas les voir.</line>
	<line start="845" end="912" speaker="strongbad">Enfin bon, la colline était une grosse déception. Je vous écrirai de ma prochaine destination. À plus !</line>		<line start="845" end="912" speaker="strongbad">Enfin bon, la colline était une grosse déception. Je vous écrirai de ma prochaine destination. À plus !</line>
Line 44:		Line 44:
	<line start="2208" end="2307" speaker="sfx">solo de guitare acoustique</line>		<line start="2208" end="2307" speaker="sfx">solo de guitare acoustique</line>
	<line start="2308" end="2321" speaker="strongbad">Merci, bonne nuit !</line>		<line start="2308" end="2321" speaker="strongbad">Merci, bonne nuit !</line>
-	<line start="2342" end="2397" speaker="strongbad">~~'Sup~~, ~~everybody~~? ~~Here I am in Two Cars~~, Tennessee, ~~and you know what~~?</line>	+	<line start="2342" end="2397" speaker="strongbad">Quoi de neuf, tout le monde ? Je suis à Deux Voitures, Tennessee, et vous savez quoi ?</line>
-	<line start="2401" end="2457" speaker="strongbad">~~I kinda miss you guys and your~~ emails... ~~I can almost hear one of them now~~:</line>	+	<line start="2401" end="2457" speaker="strongbad">Vous et vos emails me manquent plus ou moins...Je peux presque en entendre un en ce moment :</line>
-	<line start="2465" end="2509" speaker="strongbad">"~~Dear~~ Stong Bad, ~~You are crap~~. ~~Crap is the best~~.</line>	+	<line start="2465" end="2509" speaker="strongbad">"Cher Stong Bad, Tu es de la merde. La merde c'est le meilleur.</line>
-	<line start="2510" end="2556" speaker="strongbad">~~Everybody loves crap~~. ~~Crap is in the mix~~. ~~Crap is to the max~~.</line>	+	<line start="2510" end="2556" speaker="strongbad">Tout le monde aime la merde. La merde est dans la place. À fond dans la merde.</line>
-	<line start="2560" end="2650" speaker="strongbad">~~How does~~ Homestar ~~pick stuff up if he'~~s ~~not wearing any~~ Marzi-~~pants~~? ~~Crapfully crap~~, Monkey D, Seattle, Washington."</line>	+	<line start="2560" end="2650" speaker="strongbad">Comment fait Homestar pour porter des trucs s'ils ne porte pas de Marzi-pantalons ? Merdement merdique, Monkey D, Seattle, Washington."</line>
-	<line start="2660" end="2713" speaker="strongbad">Ahh... ~~okay~~! ~~I got my fix~~. ~~On to the next town~~!</line>	+	<line start="2660" end="2713" speaker="strongbad">Ahh...bien ! J'ai eu ma dose. À la prochaine ville!</line>
-	<line start="2721" end="2807" speaker="strongbad">Oh, ~~and incidentally~~, ~~I highly recommend Two Cars~~, Tennessee. ~~It's got~~ a ~~real happenin~~' ~~arts and crafts scene~~.</line>	+	<line start="2721" end="2807" speaker="strongbad">Oh, et par ailleurs, je recommande chaudement Deux Voitures, Tennessee. Il y a une vraiment bonne scène d'artisanat.</line>
-	<line start="2838" end="2901" speaker="strongbad">~~Hey guys~~, ~~just a quick one while I~~'~~m away. So I visited Historic Over There~~.</line>	+	<line start="2838" end="2901" speaker="strongbad">Hé les gars, juste un petit mot pendant que je suis parti. J'ai visité Historique Par-Là.</line>
-	<line start="2908" end="2960" speaker="strongbad">~~Don't be fooled by the old-timey photograph— the place really looks like that~~.</line>	+	<line start="2908" end="2960" speaker="strongbad">Ne vous faites pas avoir par la photo vieillotte— cet endroit est vraiment comme ça.</line>
-	<line start="2961" end="3015" speaker="strongbad">~~Like~~, ~~everything is tan and brown~~. ~~The sky~~? ~~Tan~~.</line>	+	<line start="2961" end="3015" speaker="strongbad">Genre, tout est jaune et marron. Le ciel ? Jaune.</line>
-	<line start="3018" end="3065" speaker="strongbad">~~And the streets are paved with a little different shade of tan~~.</line>	+	<line start="3018" end="3065" speaker="strongbad">Et les rues sont pavés avec différents sortes de jaune.</line>
-	<line start="3072" end="3121" speaker="strongbad">~~It was nothing but antique stores down there~~, ~~like I couldn~~'~~t find a single~~ restaurant!</line>	+	<line start="3072" end="3121" speaker="strongbad">Il n'y avait rien d'autre que des magasins d'antiquités, genre j'ai pas pu trouver un seul restaurant !</line>
-	<line start="3126" end="3177" speaker="strongbad">~~I have a sneaking suspicion the people in Over There eat antiques~~.</line>	+	<line start="3126" end="3177" speaker="strongbad">Je suspecte que les gens de Par-Là mangent des antiquités.</line>
-	<line start="3178" end="3244" speaker="strongbad">~~Yeah~~. ~~Screwed up~~. ~~There was one guy out there doing~~ caricatures, ~~though~~.</line>	+	<line start="3178" end="3244" speaker="strongbad">Ouais. Complètement fous. Il y avait un type qui faisait des caricatures, cependant.</line>
-	<line start="3246" end="3353" speaker="strongbad">~~I stopped by and got one~~... ~~of myself~~... ~~he made me~~... a caric-~~ter~~... ~~choor~~... ~~it was great~~.</line>	+	<line start="3246" end="3353" speaker="strongbad">Je me suis arrêté et j'en ai eu une...de moi...il m'a fait... une caric-at...ture... c'est bien.</line>
-	<line start="3365" end="3441" speaker="strongbad">~~Okay~~. ~~All this old Coca-Cola memorabilia is making~~ me ~~thirsty~~. ~~I'll talk at ya soon~~.</line>	+	<line start="3365" end="3441" speaker="strongbad">Bon. Tous ces vieux souvenirs me donnent soif. Je vous reparlerai plus tard.</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>