Subtitles:sbemail99/en - Revision history

Lira: Lots of more lines and other small adjustments to make 'em look a lot nicer.

Lira — Fri, 06 Oct 2017 20:32:59 GMT

Lots of more lines and other small adjustments to make 'em look a lot nicer.

Purple Wrench: consistency with transcript

Purple Wrench — Wed, 29 Jun 2016 23:01:33 GMT

consistency with transcript

← Older revision		Revision as of 23:01, 29 June 2016
Line 4:		Line 4:
	<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail99.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail99.swf" width="550" height="400">
	<line start="20" end="59" speaker="strongbad">Check your e-mail, and check your e-mail.</line>		<line start="20" end="59" speaker="strongbad">Check your e-mail, and check your e-mail.</line>
-	<line start="62" end="109" speaker="strongbad">Check-check your e-e-mail, and check-check your-your e-e-mail-mail.</line>	+	<line start="62" end="109" speaker="strongbad">Check-check your e-e-mail, and check-check your-your e-e-e-mail-mail.</line>
	<line start="115" end="165" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad, I just wondering, if you had a chance to make your town different,</line>		<line start="115" end="165" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad, I just wondering, if you had a chance to make your town different,</line>
	<line start="166" end="213" speaker="strongbad">what would you do? Sincerley, Steven, Wolksvagen."</line>		<line start="166" end="213" speaker="strongbad">what would you do? Sincerley, Steven, Wolksvagen."</line>

MichaelXX2: oops

MichaelXX2 — Wed, 23 Sep 2015 19:39:48 GMT

oops

← Older revision		Revision as of 19:39, 23 September 2015
Line 5:		Line 5:
	<line start="20" end="59" speaker="strongbad">Check your e-mail, and check your e-mail.</line>		<line start="20" end="59" speaker="strongbad">Check your e-mail, and check your e-mail.</line>
	<line start="62" end="109" speaker="strongbad">Check-check your e-e-mail, and check-check your-your e-e-mail-mail.</line>		<line start="62" end="109" speaker="strongbad">Check-check your e-e-mail, and check-check your-your e-e-mail-mail.</line>
-	<line start="115" end="165" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad, I just wondering, if you had a chance to make your town different,"</line>	+	<line start="115" end="165" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad, I just wondering, if you had a chance to make your town different,</line>
-	<line start="166" end="213" speaker="strongbad">"what would you do? Sincerley, Steven, Wolksvagen."</line>	+	<line start="166" end="213" speaker="strongbad">what would you do? Sincerley, Steven, Wolksvagen."</line>
	<line start="220" end="253" speaker="strongbad">Pour hot soup in Homestar's eyes, eh Steven?</line>		<line start="220" end="253" speaker="strongbad">Pour hot soup in Homestar's eyes, eh Steven?</line>
	<line start="257" end="277" speaker="strongbad">That sounds like a pretty good- wait.</line>		<line start="257" end="277" speaker="strongbad">That sounds like a pretty good- wait.</line>

MichaelXX2: simplify a bit for readability

MichaelXX2 — Wed, 23 Sep 2015 19:37:55 GMT

simplify a bit for readability

← Older revision		Revision as of 19:37, 23 September 2015
Line 5:		Line 5:
	<line start="20" end="59" speaker="strongbad">Check your e-mail, and check your e-mail.</line>		<line start="20" end="59" speaker="strongbad">Check your e-mail, and check your e-mail.</line>
	<line start="62" end="109" speaker="strongbad">Check-check your e-e-mail, and check-check your-your e-e-mail-mail.</line>		<line start="62" end="109" speaker="strongbad">Check-check your e-e-mail, and check-check your-your e-e-mail-mail.</line>
-	<line start="115" end="~~123~~" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad,~~"</line>~~	+	<line start="115" end="165" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad, I just wondering, if you had a chance to make your town different,"</line>
-	~~<line start="126" end="149" speaker="strongbad">"~~I just wondering, if you had a chance~~"</line>~~	+	<line start="166" end="213" speaker="strongbad">"what would you do? Sincerley, Steven, Wolksvagen."</line>
-	~~<line start="150" end="165" speaker="strongbad">"~~to make your town different,"</line>	+
-	<line start="166" end="~~178~~" speaker="strongbad">"what would you do?~~"</line>~~	+
-	~~<line start="179" end="188" speaker="strongbad">"~~Sincerley",~~</line>~~	+
-	~~<line start="193" end="213" speaker="strongbad">"~~Steven, Wolksvagen."</line>	+
	<line start="220" end="253" speaker="strongbad">Pour hot soup in Homestar's eyes, eh Steven?</line>		<line start="220" end="253" speaker="strongbad">Pour hot soup in Homestar's eyes, eh Steven?</line>
	<line start="257" end="277" speaker="strongbad">That sounds like a pretty good- wait.</line>		<line start="257" end="277" speaker="strongbad">That sounds like a pretty good- wait.</line>
Line 61:		Line 57:
	<line start="1348" end="1362" speaker="strongbad">The Poopsmith speaketh?</line>		<line start="1348" end="1362" speaker="strongbad">The Poopsmith speaketh?</line>
	<line start="1371" end="1400" speaker="strongsad">No! Calm down, spaz.</line>		<line start="1371" end="1400" speaker="strongsad">No! Calm down, spaz.</line>
-	<line start="1405" end="~~1429~~" speaker="strongsad">I'm going to the "Clash of the Titans" con~~</line>~~	+	<line start="1405" end="1460" speaker="strongsad">I'm going to the "Clash of the Titans" con dressed up as Calibos, remember?</line>
-	~~<line start="1430" end="1460" speaker="strongsad">~~dressed up as Calibos, remember?</line>	+
	<line start="1460" end="1507" speaker="strongsad">I was just gonna ask if you still wanted that bust of Bubo.</line>		<line start="1460" end="1507" speaker="strongsad">I was just gonna ask if you still wanted that bust of Bubo.</line>
	<line start="1514" end="1568" speaker="strongbad">Oh, right! Of course. Uh...</line>		<line start="1514" end="1568" speaker="strongbad">Oh, right! Of course. Uh...</line>

Happypasta at 04:15, 2 January 2011

Happypasta — Sun, 02 Jan 2011 04:15:59 GMT

← Older revision		Revision as of 04:15, 2 January 2011
Line 33:		Line 33:
	<line start="600" end="622" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Bubs would give away flame throwers</line>		<line start="600" end="622" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Bubs would give away flame throwers</line>
	<line start="623" end="652" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">that shoot chocolate hundred dollar bills.</line>		<line start="623" end="652" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">that shoot chocolate hundred dollar bills.</line>
-	<line start="653" end="663" speaker="bubs">Imitation ~~chocolates~~!</line>	+	<line start="653" end="663" speaker="bubs">Imitation chocolate!</line>
	<line start="664" end="686" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And my stupid baby brother</line>		<line start="664" end="686" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And my stupid baby brother</line>
	<line start="692" end="732" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">would've been born with horns and a tail</line>		<line start="692" end="732" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">would've been born with horns and a tail</line>

That'sBupkis at 23:08, 11 September 2009

That'sBupkis — Fri, 11 Sep 2009 23:08:15 GMT

← Older revision		Revision as of 23:08, 11 September 2009
Line 79:		Line 79:
	<line start="2020" end="2070" speaker="strongbad">Yep, it's busted alright. I'm gonna go... <span style="visibility:hidden">place.</span></line>		<line start="2020" end="2070" speaker="strongbad">Yep, it's busted alright. I'm gonna go... <span style="visibility:hidden">place.</span></line>
	<line start="2071" end="2082" speaker="strongbad">Yep, it's busted alright. I'm gonna go... place.</line>		<line start="2071" end="2082" speaker="strongbad">Yep, it's busted alright. I'm gonna go... place.</line>
-	<line start="2094" end="~~2106~~" speaker="thepaper">Preeow!</line>	+	<line start="2094" end="2104" speaker="thepaper">Preeow!</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

Joshcalvin at 18:37, 5 August 2009

Joshcalvin — Wed, 05 Aug 2009 18:37:05 GMT

← Older revision		Revision as of 18:37, 5 August 2009
Line 79:		Line 79:
	<line start="2020" end="2070" speaker="strongbad">Yep, it's busted alright. I'm gonna go... <span style="visibility:hidden">place.</span></line>		<line start="2020" end="2070" speaker="strongbad">Yep, it's busted alright. I'm gonna go... <span style="visibility:hidden">place.</span></line>
	<line start="2071" end="2082" speaker="strongbad">Yep, it's busted alright. I'm gonna go... place.</line>		<line start="2071" end="2082" speaker="strongbad">Yep, it's busted alright. I'm gonna go... place.</line>
-	<line start="2094" end="~~2107~~" speaker="thepaper">Preeow!</line>	+	<line start="2094" end="2106" speaker="thepaper">Preeow!</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

Belthazar: And another bit

Belthazar — Sat, 13 Dec 2008 03:29:59 GMT

And another bit

← Older revision		Revision as of 03:29, 13 December 2008
Line 77:		Line 77:
	<line start="1971" end="1999" speaker="strongbad">Uh... beef... <span style="visibility:hidden">stew.</span></line>		<line start="1971" end="1999" speaker="strongbad">Uh... beef... <span style="visibility:hidden">stew.</span></line>
	<line start="2000" end="2019" speaker="strongbad">Uh... beef... stew.</line>		<line start="2000" end="2019" speaker="strongbad">Uh... beef... stew.</line>
-	<line start="2020" end="2082" speaker="strongbad">Yep, it's busted alright. I'm gonna go... place.</line>	+	<line start="2020" end="2070" speaker="strongbad">Yep, it's busted alright. I'm gonna go... <span style="visibility:hidden">place.</span></line>
		+	<line start="2071" end="2082" speaker="strongbad">Yep, it's busted alright. I'm gonna go... place.</line>
	<line start="2094" end="2107" speaker="thepaper">Preeow!</line>		<line start="2094" end="2107" speaker="thepaper">Preeow!</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

Belthazar: Re-doing a bit so the subtitles don't spoil a joke

Belthazar — Sat, 13 Dec 2008 03:25:59 GMT

Re-doing a bit so the subtitles don't spoil a joke

← Older revision		Revision as of 03:25, 13 December 2008
Line 73:		Line 73:
	<line start="1856" end="1878" speaker="strongbad">Modestly hot, my eye!</line>		<line start="1856" end="1878" speaker="strongbad">Modestly hot, my eye!</line>
	<line start="1886" end="1910" speaker="strongbad">I think my imagination's broke.</line>		<line start="1886" end="1910" speaker="strongbad">I think my imagination's broke.</line>
-	<line start="1920" end="~~2015~~" speaker="strongbad">Let me try and think up the best thing ever. Uh... beef... stew.</line>	+	<line start="1920" end="1949" speaker="strongbad">Let me try and think up the best thing ever.</line>
		+	<line start="1950" end="1970" speaker="strongbad">Uh... <span style="visibility:hidden">beef... stew.</span></line>
		+	<line start="1971" end="1999" speaker="strongbad">Uh... beef... <span style="visibility:hidden">stew.</span></line>
		+	<line start="2000" end="2019" speaker="strongbad">Uh... beef... stew.</line>
	<line start="2020" end="2082" speaker="strongbad">Yep, it's busted alright. I'm gonna go... place.</line>		<line start="2020" end="2082" speaker="strongbad">Yep, it's busted alright. I'm gonna go... place.</line>
	<line start="2094" end="2107" speaker="thepaper">Preeow!</line>		<line start="2094" end="2107" speaker="thepaper">Preeow!</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

Mini-Geek at 14:59, 12 May 2008

Mini-Geek — Mon, 12 May 2008 14:59:47 GMT

← Older revision		Revision as of 14:59, 12 May 2008
Line 37:		Line 37:
	<line start="692" end="732" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">would've been born with horns and a tail</line>		<line start="692" end="732" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">would've been born with horns and a tail</line>
	<line start="733" end="743" speaker="strongsad">I'm evil.</line>		<line start="733" end="743" speaker="strongsad">I'm evil.</line>
-	<line start="746" end="764" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Coach Z would this cool jacket.</line>	+	<line start="746" end="764" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Coach Z would wear this cool jacket.</line>
	<line start="764" end="770" speaker="coachz">Check it out, yo!</line>		<line start="764" end="770" speaker="coachz">Check it out, yo!</line>
	<line start="771" end="785" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And Homestar just couldn't hack it.</line>		<line start="771" end="785" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And Homestar just couldn't hack it.</line>