http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemailiarized/fr&action=history Revision history for this page on the wiki en MediaWiki 1.15.4 Sun, 11 Oct 2026 10:49:07 GMT http://hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemailiarized/fr&diff=692606&oldid=prev <p>I can safely say: This is the future of French Subtitles.</p> <p><b>New page</b></p><div>{{subtitles|Sbemailiarized!}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemailiarized.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;30&quot;&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;31&quot; end=&quot;50&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Oubliez les nouveaux sbemails !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;51&quot; end=&quot;63&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Voilà le Divertissement Sbemailiarisé !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;64&quot; end=&quot;86&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Voilà le Divertissement Sbemailiarisé !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;série de notes&lt;/sfx&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;87&quot; end=&quot;112&quot;&gt;&lt;sfx&gt;série de notes&lt;/sfx&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;113&quot; end=&quot;136&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Salut. Ouais, c'est Strong Bad.&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;137&quot; end=&quot;188&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Une fois, on m'a demandé, &quot;Qu'est-ce qui sépare les vrais hommes des garçons ?&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;189&quot; end=&quot;211&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;&quot;Le bon grain de l'ivraie ?&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;212&quot; end=&quot;245&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;&quot;Les sbemails des autres cartoons ?&quot;&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;246&quot; end=&quot;273&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Et je leur ai répondu : &quot;Pas grand chose !&quot;&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;274&quot; end=&quot;294&quot;&gt;&lt;other voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Oooh !&lt;/other&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;295&quot; end=&quot;351&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Regardez-moi me sbemailiariser avec ce cartoon des plus classiques !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;352&quot; end=&quot;356&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;parasites&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;357&quot; end=&quot;371&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Cher Strongbad,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;372&quot; end=&quot;394&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Coach Z parle d'une façon marrante.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;395&quot; end=&quot;419&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Jimty, St. Pod&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;420&quot; end=&quot;447&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Jimty ! C'est un nom bizarre !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;448&quot; end=&quot;470&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et t'as mal écrit marrante !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;471&quot; end=&quot;491&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Passons à Coach Z !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;492&quot; end=&quot;537&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Je euh, je dis que c'était un bon &lt;em&gt;broulot&lt;/em&gt; que t'as fait.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;538&quot; end=&quot;577&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je'm comprain même pas s'qui racante ce taipe !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;578&quot; end=&quot;590&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;À la prouchanne !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;591&quot; end=&quot;593&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;À la prouchanne !&lt;/strongbad&gt;&lt;thepaper&gt;Preeow !&lt;/thepaper&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;594&quot; end=&quot;600&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;À la prouchanne !&lt;/span&gt;&lt;/strongbad&gt;&lt;thepaper&gt;Preeow !&lt;/thepaper&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;601&quot; end=&quot;605&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;parasites&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;606&quot; end=&quot;655&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vous avez vu ? J'ai transformé ce vieux cratoon en Strong Bad Email !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;656&quot; end=&quot;690&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Voilà le secret : On prend un cartoon de base,&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;691&quot; end=&quot;698&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Voilà le secret : On prend un cartoon de base,&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;sfx&gt;thud !&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;699&quot; end=&quot;701&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;yes&quot;&gt;et on l'entoure de ma tête qui s'agite et d'un vieil ordinateur !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;702&quot; end=&quot;706&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;yes&quot;&gt;et on l'entoure de ma tête qui s'agite et d'un vieil ordinateur !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;sfx&gt;ding !&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;707&quot; end=&quot;747&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;yes&quot;&gt;et on l'entoure de ma tête qui s'agite et d'un vieil ordinateur !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;748&quot; end=&quot;777&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;C'est pas une rediff' &lt;em&gt;ni&lt;/em&gt; une arnaque !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;778&quot; end=&quot;783&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;C'est du Divertissement Sbemailiarisé !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;784&quot; end=&quot;813&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;C'est du Divertissement Sbemailiarisé !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;série de notes&lt;/sfx&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;814&quot; end=&quot;838&quot;&gt;&lt;sfx&gt;série de notes&lt;/sfx&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;839&quot; end=&quot;887&quot;&gt;&lt;mike&gt;Je peux l'affirmer sans risque : voilà le futur des Strong Bad Emails !&lt;/mike&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;888&quot; end=&quot;908&quot;&gt;&lt;mike&gt;J'ai hate de pouvoir m'arrêter&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;—commencer à travailler &lt;em&gt;dessus !&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/mike&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;909&quot; end=&quot;927&quot;&gt;&lt;mike&gt;J'ai hate de pouvoir m'arrêter—commencer à travailler &lt;em&gt;dessus !&lt;/em&gt;&lt;/mike&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;928&quot; end=&quot;955&quot;&gt;&lt;matt&gt;&lt;em&gt;(en colère)&lt;/em&gt; C'est la &lt;em&gt;pire&lt;/em&gt; de toutes les idées que tu—&lt;/matt&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;956&quot; end=&quot;960&quot;&gt;&lt;sfx&gt;blip&lt;/sfx&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;961&quot; end=&quot;988&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Vous vous souvenez de celui avec l'espèce de baleine ?&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;989&quot; end=&quot;1012&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Ce truc était sans queue ni tête, pas vrai ?&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1013&quot; end=&quot;1060&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Hé bah, c'est parce que &lt;em&gt;moi&lt;/em&gt; j'étais pas là pour vous dire ce qu'il y avait de drôle !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1061&quot; end=&quot;1115&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Drive-in ? Ça sert à rien si tu veux mon avis.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1116&quot; end=&quot;1151&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'veux dire, on parle juste de fast food, là.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1152&quot; end=&quot;1221&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Y'a que genre, dix choses que tu pourrais dire et &lt;em&gt;même&lt;/em&gt; comme ça je te comprends pas.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1222&quot; end=&quot;1251&quot; speaker=&quot;dtwhale&quot;&gt;Neuf-dix-sept, veuillez couper votre jambe, monsieur.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1252&quot; end=&quot;1298&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vous pourriez répéter ? J'ai cru vous entendre dire de me couper la jambe.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1299&quot; end=&quot;1324&quot; speaker=&quot;dtwhale&quot;&gt;Veuillez couper votre jambe. C'est le meilleur jour.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1325&quot; end=&quot;1390&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;T'as vu ça Shandy ? Maintenant c'est de la satire sociale et pas juste un truc pourri que tu regardes !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1391&quot; end=&quot;1409&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;À la prochaine !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1410&quot; end=&quot;1415&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;parasites&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1416&quot; end=&quot;1465&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et ça ne s'applique pas qu'aux cartoons où je ne suis pas capable de comprendre ce que disent les gens !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1466&quot; end=&quot;1492&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(sèchement)&lt;/em&gt; Dont il semble y avoir beaucoup d'exemple.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1493&quot; end=&quot;1530&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(normalement)&lt;/em&gt; Hé, tu peux smebailiarisé presque n'importe quoi !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1536&quot; end=&quot;1573&quot; speaker=&quot;sfx&quot; volume=&quot;0.7&quot;&gt;vent&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1574&quot; end=&quot;1584&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Toons !&lt;/homestar&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;vent&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1585&quot; end=&quot;1616&quot; speaker=&quot;sfx&quot; volume=&quot;0.7&quot;&gt;vent&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1617&quot; end=&quot;1684&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et voilà pourquoi Homestar peut respirer dans l'espace, Devon. Merci d'a—&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1685&quot; end=&quot;1688&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Et regardez-moi aller au boulot sur cet hambroiger !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;saut de disque&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1689&quot; end=&quot;1709&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Et regardez-moi aller au boulot sur cet hambroiger !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1710&quot; end=&quot;1721&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Et regardez-moi aller au boulot sur cet hambroiger !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;bruits de restaurant&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1722&quot; end=&quot;1759&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;strongbad voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Et regardez-moi aller au boulot sur cet hambroiger !&lt;/strongbad&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;bruits de restaurant&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1760&quot; end=&quot;1765&quot;&gt;&lt;sfx&gt;splat !&lt;/sfx&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;bruits de restaurant&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1766&quot; end=&quot;1771&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;sfx&gt;splat !&lt;/sfx&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;bruits de restaurant&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1772&quot; end=&quot;1783&quot;&gt;&lt;thepaper&gt;Preeow !&lt;/thepaper&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;bruits de restaurant&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1784&quot; end=&quot;1814&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Wow ! Ça marche absolument pas !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1815&quot; end=&quot;1845&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Divertissement Sbemailiarisé.&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1846&quot; end=&quot;1863&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Ouais Ouais, Non, Ouais !&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1864&quot; end=&quot;1878&quot;&gt;&lt;sfx&gt;série de notes&lt;/sfx&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1879&quot; end=&quot;1925&quot;&gt;&lt;announcer voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Divertissement Sbemailiarisé : Bientôt disponible pour le reste de 2009 !&lt;/announcer&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.8&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1994&quot; end=&quot;2053&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et voilà comment tu pourrais faire une espèce de parodie d'email, un truc de 4ème mur, Greggy.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2054&quot; end=&quot;2073&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je pense que ça marcherait super bien !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2074&quot; end=&quot;2153&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Les gens feraient que se demander, &quot;Attends, il le pensait vraiment ? Ou est-ce qu'il le pensait vraiment &lt;em&gt;vraiment&lt;/em&gt; ?&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2154&quot; end=&quot;2204&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tu sais, genre, &quot;Est-ce que je le regarde ? Ou est-ce qu'il me regarde ?&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2205&quot; end=&quot;2269&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le haut est le bas ! Le noir est blanc ! Et les hremails sont des sbemails !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2270&quot; end=&quot;2313&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oohh, pouvez-vous dire &lt;em&gt;(voix haute)&lt;/em&gt; hallucinant ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div> Wed, 20 Jan 2010 21:32:52 GMT Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles_talk:sbemailiarized/fr