Subtitles:tgs1/fr - Revision history

That'sBupkis: fixed

That'sBupkis — Sun, 10 Jan 2010 13:17:49 GMT

fixed

← Older revision		Revision as of 13:17, 10 January 2010
Line 1:		Line 1:
		+	{{subtitles\|Teen Girl Squad Issue 1}}
		+	<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript xml:lang="~~en-us~~" file="tgs1.swf" width="550" height="400">	+	<transcript xml:lang="fr" file="tgs1.swf" width="550" height="400">
	<line start="7" end="30" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teen Girl Squad!</line>		<line start="7" end="30" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teen Girl Squad!</line>
	<line start="50" end="60" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">La meneuse!</line>		<line start="50" end="60" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">La meneuse!</line>
Line 49:		Line 51:
	<line start="814" end="837" speaker="strongbad">...tout ce que tu veux quoi.</line>		<line start="814" end="837" speaker="strongbad">...tout ce que tu veux quoi.</line>
	</transcript>		</transcript>
		+	</pre>

Th3 Lucky at 12:58, 6 March 2009

Th3 Lucky — Fri, 06 Mar 2009 12:58:41 GMT

← Older revision		Revision as of 12:58, 6 March 2009
Line 43:		Line 43:
	<line start="575" end="595" speaker="cheerleader">J'ai l'air TROP BIEN!</line>		<line start="575" end="595" speaker="cheerleader">J'ai l'air TROP BIEN!</line>
	<line start="620" end="635" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'EST FINI!</line>		<line start="620" end="635" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'EST FINI!</line>
-	<line start="665" end="705" speaker="strongbad">~~Whoa~~, ~~hey there cheerleader~~. ~~You~~'~~re lookin~~' ~~soo good~~.</line>	+	<line start="665" end="705" speaker="strongbad">Whaou, salut la meneuse. T'as vraiment l'air trop bien!..</line>
-	<line start="711" end="753" speaker="strongbad">~~You want to go take a ride with me up to ah~~, ~~Checkers~~?</line>	+	<line start="711" end="753" speaker="strongbad">ça te dirait d'aller faire un tour avec moi au, heu..., au Quick?</line>
-	<line start="755" end="768" speaker="strongbad">Or, ~~Rally~~'s?</line>	+	<line start="755" end="768" speaker="strongbad">Ou, au Mac'do?</line>
-	<line start="773" end="803" speaker="strongbad">~~Or em~~, ~~Sonic Burger~~?</line>	+	<line start="773" end="803" speaker="strongbad">ou heu..., au courtepaille?</line>
-	<line start="814" end="837" speaker="strongbad">...~~whatever you guys got here~~.</line>	+	<line start="814" end="837" speaker="strongbad">...tout ce que tu veux quoi.</line>
	</transcript>		</transcript>

Th3 Lucky: New page: Teen Girl...

Th3 Lucky — Fri, 06 Mar 2009 12:53:41 GMT

New page: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us" file="tgs1.swf" width="550" height="400"> <line start="7" end="30" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teen Girl...

New page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="tgs1.swf" width="550" height="400">
<line start="7" end="30" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Teen Girl Squad!</line>
<line start="50" end="60" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">La meneuse!</line>
<line start="66" end="78" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Celle là!</line>
<line start="80" end="90" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Qui c'est déja!</line>
<line start="97" end="110" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">La moche!</line>
<line start="136" end="177" speaker="cheerleader">Hey les filles, soyez prêtes à avoir l'air TROP BIEN!</line>
<line start="180" end="184">
<soandso>Ouais.</soandso>
</line>
<line start="185" end="191">
<soandso>Ouais.</soandso>
<theuglyone>Ouais.</theuglyone>
</line>
<line start="192" end="200">
<soandso>Ouais.</soandso>
<theuglyone>Ouais.</theuglyone>
<whatsherface>Ouais.</whatsherface>
</line>
<line start="220" end="235" speaker="strongbad" sfx="sfx">Bruits de tir</line>
<line start="245" end="275" speaker="cheerleader">Okay, commençons à avoir l'air TROP BIEN!</line>
<line start="279" end="283">
<soandso>D'acc.</soandso>
</line>
<line start="284" end="290">
<soandso>D'acc.</soandso>
<theuglyone>D'acc.</theuglyone>
</line>
<line start="291" end="300">
<soandso>D'acc.</soandso>
<theuglyone>D'acc.</theuglyone>
<whatsherface>D'acc.</whatsherface>
</line>
<line start="304" end="315" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Voip!</line>
<line start="335" end="375" speaker="cheerleader">Kristen, Tu as l'air brulée, ou morte.</line>
<line start="400" end="430" speaker="whatsherface">Kristi.. na me manque.</line>
<line start="448" end="475" speaker="theuglyone">Je suis amoureuse de TOUT LES GARCONS!</line>
<line start="478" end="493" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Flèchée!!!</line>
<line start="495" end="520" speaker="theuglyone">Ow! Ma peau!</line>
<line start="526" end="533" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Punt!</line>
<line start="536" end="556" speaker="whatsherface">Pff, yo.</line>
<line start="575" end="595" speaker="cheerleader">J'ai l'air TROP BIEN!</line>
<line start="620" end="635" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'EST FINI!</line>
<line start="665" end="705" speaker="strongbad">Whoa, hey there cheerleader. You're lookin' soo good.</line>
<line start="711" end="753" speaker="strongbad">You want to go take a ride with me up to ah, Checkers?</line>
<line start="755" end="768" speaker="strongbad">Or, Rally's?</line>
<line start="773" end="803" speaker="strongbad">Or em, Sonic Burger?</line>
<line start="814" end="837" speaker="strongbad">...whatever you guys got here.</line>
</transcript>