Subtitles:ween15/en - Revision history

Defender1031: match recent edits to transcript.

Defender1031 — Sat, 14 Oct 2017 18:12:17 GMT

match recent edits to transcript.

← Older revision		Revision as of 18:12, 14 October 2017
Line 180:		Line 180:
	<line start="4533" end="4581" speaker="homestar"><em>(singing)</em> Dooo de doo do do booo de doo do do!</line>		<line start="4533" end="4581" speaker="homestar"><em>(singing)</em> Dooo de doo do do booo de doo do do!</line>
	<line start="4583" end="4628" speaker="homestar">Hey, Strong Mad, I really-really like your, hey Strong Mad.</line>		<line start="4583" end="4628" speaker="homestar">Hey, Strong Mad, I really-really like your, hey Strong Mad.</line>
-	<line start="4629" end="4633"><sfx>fast forwarding noises</sfx><strongmad>~~HUP UP~~!</strongmad></line>	+	<line start="4629" end="4633"><sfx>fast forwarding noises</sfx><strongmad>BUBUP!</strongmad></line>
	<line start="4634" end="4642" speaker="sfx">fast forwarding noises</line>		<line start="4634" end="4642" speaker="sfx">fast forwarding noises</line>
-	<line start="4643" end="4648"><sfx>fast forwarding noises</sfx><strongmad>~~HUP UP~~!</strongmad></line>	+	<line start="4643" end="4648"><sfx>fast forwarding noises</sfx><strongmad>BUBUP!</strongmad></line>
	<line start="4649" end="4652" speaker="sfx">fast forwarding noises</line>		<line start="4649" end="4652" speaker="sfx">fast forwarding noises</line>
-	<line start="4653" end="4659"><sfx>fast forwarding noises</sfx><strongmad>~~HUP UP~~!</strongmad></line>	+	<line start="4653" end="4659"><sfx>fast forwarding noises</sfx><strongmad>BUBUP!</strongmad></line>
	<line start="4660" end="4691" speaker="homestar">I really like your skipping commercials costume.</line>		<line start="4660" end="4691" speaker="homestar">I really like your skipping commercials costume.</line>
-	<line start="4692" end="4702" speaker="strongmad">~~HUBOW~~!</line>	+	<line start="4692" end="4702" speaker="strongmad">BUBOM!</line>
	<line start="4711" end="4753" speaker="homestar">Oh, so you're <em>not</em> dead, Pom Pom. That's pretty great.</line>		<line start="4711" end="4753" speaker="homestar">Oh, so you're <em>not</em> dead, Pom Pom. That's pretty great.</line>
	<line start="4754" end="4773" speaker="homestar">What's that guy's name again? <span style="visibility:hidden">Franklin? Spalding? Jon Voit? Maybe a little bit?</span></line>		<line start="4754" end="4773" speaker="homestar">What's that guy's name again? <span style="visibility:hidden">Franklin? Spalding? Jon Voit? Maybe a little bit?</span></line>

Defender1031: anonny's recent edit to transcript was correct. SB says it too.

Defender1031 — Sun, 02 Oct 2016 09:14:48 GMT

anonny's recent edit to transcript was correct. SB says it too.

← Older revision		Revision as of 09:14, 2 October 2016
Line 104:		Line 104:
	<line start="2700" end="2747" speaker="coachz">What kind of inhuman monsters would run a place like this!?</line>		<line start="2700" end="2747" speaker="coachz">What kind of inhuman monsters would run a place like this!?</line>
	<line start="2748" end="2768" speaker="lady">Oh, it's <em>so</em> charming.</line>		<line start="2748" end="2768" speaker="lady">Oh, it's <em>so</em> charming.</line>
-	<line start="2769" end="2784"><coachz>Shut up, lady!</coachz><bubs>Shut up, lady!</bubs></line>	+	<line start="2769" end="2784"><coachz>Shut up, lady!</coachz><bubs>Shut up, lady!</bubs><strongbad>Shut up, lady!</strongbad></line>
	<line start="2785" end="2834"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="yea">Nowadays, everybody's tired of the same old evil clowns, <span style="visibility:hidden">undead cheerleaders, and all those bloody-eyed found footage children.</span></strongbad></line>		<line start="2785" end="2834"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="yea">Nowadays, everybody's tired of the same old evil clowns, <span style="visibility:hidden">undead cheerleaders, and all those bloody-eyed found footage children.</span></strongbad></line>
	<line start="2835" end="2849"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="yea">Nowadays, everybody's tired of the same old evil clowns, undead cheerleaders, <span style="visibility:hidden">and all those bloody-eyed found footage children.</span></strongbad><!--<text>lumbering!</text><text>i'm da zomb</text>--></line>		<line start="2835" end="2849"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="yea">Nowadays, everybody's tired of the same old evil clowns, undead cheerleaders, <span style="visibility:hidden">and all those bloody-eyed found footage children.</span></strongbad><!--<text>lumbering!</text><text>i'm da zomb</text>--></line>

DEIDATVM: per revision 754032

DEIDATVM — Thu, 17 Dec 2015 23:26:36 GMT

per revision 754032

← Older revision		Revision as of 23:26, 17 December 2015
Line 174:		Line 174:
	<line start="4336" end="4342" speaker="homestar">Best tropical Beetlejuice costume ever worn by man or beast!</line>		<line start="4336" end="4342" speaker="homestar">Best tropical Beetlejuice costume ever worn by man or beast!</line>
	<line start="4343" end="4372" speaker="strongbad">No, I'm, I'm Diamond Dave!</line>		<line start="4343" end="4372" speaker="strongbad">No, I'm, I'm Diamond Dave!</line>
-	<line start="4373" end="4405" speaker="homestar">Yeah. ~~<em>(imitating David Lee Roth)</em>~~ HA-BO-DE-BO-DAH!</line>	+	<line start="4373" end="4405" speaker="homestar">Yeah. HA-BO-DE-BO-DAH!</line>
	<line start="4406" end="4448" speaker="homestar">I'll be taking these Huggies and, uh... Whatever cash you got.</line>		<line start="4406" end="4448" speaker="homestar">I'll be taking these Huggies and, uh... Whatever cash you got.</line>
	<line start="4449" end="4487" speaker="bubs">Son, you got a panty on your head.</line>		<line start="4449" end="4487" speaker="bubs">Son, you got a panty on your head.</line>

DEIDATVM: per revision 752835, missed some

DEIDATVM — Sat, 31 Oct 2015 20:35:26 GMT

per revision 752835, missed some

← Older revision		Revision as of 20:35, 31 October 2015
Line 189:		Line 189:
	<line start="4711" end="4753" speaker="homestar">Oh, so you're <em>not</em> dead, Pom Pom. That's pretty great.</line>		<line start="4711" end="4753" speaker="homestar">Oh, so you're <em>not</em> dead, Pom Pom. That's pretty great.</line>
	<line start="4754" end="4773" speaker="homestar">What's that guy's name again? <span style="visibility:hidden">Franklin? Spalding? Jon Voit? Maybe a little bit?</span></line>		<line start="4754" end="4773" speaker="homestar">What's that guy's name again? <span style="visibility:hidden">Franklin? Spalding? Jon Voit? Maybe a little bit?</span></line>
-	<line start="4774" end="4784" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? <span style="visibility:hidden">Spalding? ~~John~~ Voit? Maybe a little bit?</span></line>	+	<line start="4774" end="4784" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? <span style="visibility:hidden">Spalding? Jon Voit? Maybe a little bit?</span></line>
-	<line start="4785" end="4801" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? <span style="visibility:hidden">~~John~~ Voit? Maybe a little bit?</span></line>	+	<line start="4785" end="4801" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? <span style="visibility:hidden">Jon Voit? Maybe a little bit?</span></line>
	<line start="4802" end="4816" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? Jon Voit? <span style="visibility:hidden">Maybe a little bit?</span></line>		<line start="4802" end="4816" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? Jon Voit? <span style="visibility:hidden">Maybe a little bit?</span></line>
	<line start="4817" end="4831" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? Jon Voit? Maybe a little bit?</line>		<line start="4817" end="4831" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? Jon Voit? Maybe a little bit?</line>

DEIDATVM: Jon because it refers to Jon Voight, Voit because it refers to the sporting goods company

DEIDATVM — Fri, 30 Oct 2015 14:53:29 GMT

Jon because it refers to Jon Voight, Voit because it refers to the sporting goods company

← Older revision		Revision as of 14:53, 30 October 2015
Line 191:		Line 191:
	<line start="4774" end="4784" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? <span style="visibility:hidden">Spalding? John Voit? Maybe a little bit?</span></line>		<line start="4774" end="4784" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? <span style="visibility:hidden">Spalding? John Voit? Maybe a little bit?</span></line>
	<line start="4785" end="4801" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? <span style="visibility:hidden">John Voit? Maybe a little bit?</span></line>		<line start="4785" end="4801" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? <span style="visibility:hidden">John Voit? Maybe a little bit?</span></line>
-	<line start="4802" end="4816" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? ~~John~~ Voit? <span style="visibility:hidden">Maybe a little bit?</span></line>	+	<line start="4802" end="4816" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? Jon Voit? <span style="visibility:hidden">Maybe a little bit?</span></line>
-	<line start="4817" end="4831" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? ~~John~~ Voit? Maybe a little bit?</line>	+	<line start="4817" end="4831" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? Jon Voit? Maybe a little bit?</line>
	<line start="4833" end="4853" speaker="strongbad">I <em>WILL</em> KILL HIM! <span style="visibility:hidden">If he doesn't put on some more clothes. Eugh. Molded plastic panties.</span></line>		<line start="4833" end="4853" speaker="strongbad">I <em>WILL</em> KILL HIM! <span style="visibility:hidden">If he doesn't put on some more clothes. Eugh. Molded plastic panties.</span></line>
	<line start="4854" end="4892" speaker="strongbad">I <em>WILL</em> KILL HIM! If he doesn't put on some more clothes. Eugh. <span style="visibility:hidden">Molded plastic panties.</span></line>		<line start="4854" end="4892" speaker="strongbad">I <em>WILL</em> KILL HIM! If he doesn't put on some more clothes. Eugh. <span style="visibility:hidden">Molded plastic panties.</span></line>

Addict 2006 at 14:38, 30 October 2015

Addict 2006 — Fri, 30 Oct 2015 14:38:57 GMT

192.69.183.79: word omission

192.69.183.79 — Fri, 30 Oct 2015 13:43:55 GMT

word omission

← Older revision		Revision as of 13:43, 30 October 2015
Line 140:		Line 140:
	<line start="3620" end="3635" speaker="strongbad">Um. <em>(nasally)</em> Okay.</line>		<line start="3620" end="3635" speaker="strongbad">Um. <em>(nasally)</em> Okay.</line>
	<line start="3636" end="3652" speaker="homestar">Open 'em.</line>		<line start="3636" end="3652" speaker="homestar">Open 'em.</line>
-	<line start="3653" end="3670" speaker="homestar">You're in the spooky shoes room.</line>	+	<line start="3653" end="3670" speaker="homestar">You're in the spooky shoes room now.</line>
	<line start="3671" end="3706"><sfx>music</sfx><strongbad>Ugh. You were right, Strong Mad.</strongbad></line>		<line start="3671" end="3706"><sfx>music</sfx><strongbad>Ugh. You were right, Strong Mad.</strongbad></line>
	<line start="3707" end="3749"><sfx>music</sfx><strongbad><em>(dejected)</em> This Halloween's not working.</strongbad></line>		<line start="3707" end="3749"><sfx>music</sfx><strongbad><em>(dejected)</em> This Halloween's not working.</strongbad></line>

DEIDATVM:

DEIDATVM — Fri, 30 Oct 2015 12:25:26 GMT

<text>

DEIDATVM: Proofread does not mean there are no errors.

DEIDATVM — Fri, 30 Oct 2015 12:05:37 GMT

Proofread does not mean there are no errors.

Show changes

DEIDATVM: Done but not ed, if that is necessary

DEIDATVM — Fri, 30 Oct 2015 00:04:57 GMT

Done but not <text>ed, if that is necessary

← Older revision		Revision as of 00:04, 30 October 2015
Line 1:		Line 1:
	{{subtitles\|The House That Gave Sucky Tricks}}		{{subtitles\|The House That Gave Sucky Tricks}}
-	~~{{inprogress\|Mee}}~~
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
Line 195:		Line 194:
	<line start="4854" end="4892" speaker="strongbad">I <em>WILL</em> KILL HIM! If he doesn't put on some more clothes. Eugh. <span style="visibility:hidden">Molded plastic panties.</span></line>		<line start="4854" end="4892" speaker="strongbad">I <em>WILL</em> KILL HIM! If he doesn't put on some more clothes. Eugh. <span style="visibility:hidden">Molded plastic panties.</span></line>
	<line start="4893" end="4926" speaker="strongbad">I <em>WILL</em> KILL HIM! If he doesn't put on some more clothes. Eugh. Molded plastic panties.</line>		<line start="4893" end="4926" speaker="strongbad">I <em>WILL</em> KILL HIM! If he doesn't put on some more clothes. Eugh. Molded plastic panties.</line>
-	<line start="4928" end="5064">~~We are working on subtitles. Please try again later.~~</line>	+	<line start="4928" end="4960" speaker="strongbad">King of Town, that <em>is</em> an actual costume, right?</line>
		+	<line start="4961" end="5005" speaker="strongbad">You didn't just get out of what I can only assume is a bath for you?</line>
		+	<line start="5006" end="5064" speaker="kingoftown">No! I mean something! I'm important!</line>
	<line start="5066" end="5113" speaker="strongbad">Hey, The Cheat. Aren't you worried that the KOT will try to eat you?</line>		<line start="5066" end="5113" speaker="strongbad">Hey, The Cheat. Aren't you worried that the KOT will try to eat you?</line>
-	<line start="5114" end="5156" speaker="kingoftown">No~~, no~~, no, I'm more of a cookie puss man myself.</line>	+	<line start="5114" end="5156" speaker="kingoftown">No, no, I'm more of a cookie puss man myself.</line>
	<line start="5157" end="5209" speaker="kingoftown">Fudgie the whale always made me a little fudgie...</line>		<line start="5157" end="5209" speaker="kingoftown">Fudgie the whale always made me a little fudgie...</line>
	<line start="5210" end="5234" speaker="strongbad">You say no more word talk!</line>		<line start="5210" end="5234" speaker="strongbad">You say no more word talk!</line>

← Older revision		Revision as of 14:38, 30 October 2015
Line 89:		Line 89:
	<line start="2333" end="2349" speaker="strongbad">TOUCH THE FREAKIN' POOP!</line>		<line start="2333" end="2349" speaker="strongbad">TOUCH THE FREAKIN' POOP!</line>
	<line start="2350" end="2380" speaker="strongbad" voiceover="on">Most horror stuff is pretty obvious.</line>		<line start="2350" end="2380" speaker="strongbad" voiceover="on">Most horror stuff is pretty obvious.</line>
-	<line start="2381" end="2415" speaker="strongbad" voiceover="on">Like of <em>course</em> it's terrifying to get disem<span style="visibility:hidden">jowel'd by a ~~lutanic~~ with a machete.</span></line>	+	<line start="2381" end="2415" speaker="strongbad" voiceover="on">Like of <em>course</em> it's terrifying to get disem<span style="visibility:hidden">jowel'd by a lunatic with a machete.</span></line>
-	<line start="2416" end="2444" speaker="strongbad" voiceover="on">Like of <em>course</em> it's terrifying to get disemjowel'd by a ~~lutanic~~ with a machete.</line>	+	<line start="2416" end="2444" speaker="strongbad" voiceover="on">Like of <em>course</em> it's terrifying to get disemjowel'd by a lunatic with a machete.</line>
	<line start="2445" end="2450" speaker="strongsad">Machété.</line>		<line start="2445" end="2450" speaker="strongsad">Machété.</line>
	<line start="2451" end="2457"><strongsad>Machété.</strongsad><strongbad>Shut up.</strongbad></line>		<line start="2451" end="2457"><strongsad>Machété.</strongsad><strongbad>Shut up.</strongbad></line>
Line 189:		Line 189:
	<line start="4711" end="4753" speaker="homestar">Oh, so you're <em>not</em> dead, Pom Pom. That's pretty great.</line>		<line start="4711" end="4753" speaker="homestar">Oh, so you're <em>not</em> dead, Pom Pom. That's pretty great.</line>
	<line start="4754" end="4773" speaker="homestar">What's that guy's name again? <span style="visibility:hidden">Franklin? Spalding? Jon Voit? Maybe a little bit?</span></line>		<line start="4754" end="4773" speaker="homestar">What's that guy's name again? <span style="visibility:hidden">Franklin? Spalding? Jon Voit? Maybe a little bit?</span></line>
-	<line start="4774" end="4784" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? <span style="visibility:hidden">Spalding? ~~Jon~~ Voit? Maybe a little bit?</span></line>	+	<line start="4774" end="4784" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? <span style="visibility:hidden">Spalding? John Voit? Maybe a little bit?</span></line>
-	<line start="4785" end="4801" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? <span style="visibility:hidden">~~Jon~~ Voit? Maybe a little bit?</span></line>	+	<line start="4785" end="4801" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? <span style="visibility:hidden">John Voit? Maybe a little bit?</span></line>
	<line start="4802" end="4816" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? John Voit? <span style="visibility:hidden">Maybe a little bit?</span></line>		<line start="4802" end="4816" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? John Voit? <span style="visibility:hidden">Maybe a little bit?</span></line>
	<line start="4817" end="4831" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? John Voit? Maybe a little bit?</line>		<line start="4817" end="4831" speaker="homestar">What's that guy's name again? Franklin? Spalding? John Voit? Maybe a little bit?</line>

← Older revision		Revision as of 12:25, 30 October 2015
Line 3:		Line 3:
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="en-us" file="ween15.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="en-us" file="ween15.swf" width="550" height="400">
-	<line start="22" end="126" speaker="sfx">music</line>	+	<line start="22" end="56" speaker="sfx">music</line>
		+	<line start="57" end="74"><sfx>music</sfx><!--<text>Boo</text>--></line>
		+	<line start="75" end="126" speaker="sfx">music</line>
	<line start="134" end="175" speaker="strongmad">THIS HALLOWEEN'S NOT WORKING!</line>		<line start="134" end="175" speaker="strongmad">THIS HALLOWEEN'S NOT WORKING!</line>
	<line start="176" end="199" speaker="strongbad">Boy, you said it, Strong Mad.</line>		<line start="176" end="199" speaker="strongbad">Boy, you said it, Strong Mad.</line>
Line 70:		Line 72:
	<line start="1805" end="1851" speaker="kingoftown">Do the words doo-hoo-hoo mean anything to you?</line>		<line start="1805" end="1851" speaker="kingoftown">Do the words doo-hoo-hoo mean anything to you?</line>
	<line start="1857" end="1927" speaker="homsar">DaAaA, this has been a supreme fish delight.</line>		<line start="1857" end="1927" speaker="homsar">DaAaA, this has been a supreme fish delight.</line>
-	<line start="1943" end="2014" ~~speaker="~~strongbad" voiceover="sí">Ooh! There'd also be one of those immersive horror experience rooms that are so popular these days.</line>	+	<line start="1943" end="2014"><strongbad voiceover="sí">Ooh! There'd also be one of those immersive horror experience rooms that are so popular these days.</strongbad><!--<text>Can you escape...Room Fifty-whatev</text><text>Like a regular haunted house, 'cept with thinkin</text><text>All Oct! In our carport</text>--></line>
	<line start="2015" end="2042" speaker="strongsad">Okay. Gotta logic this out.</line>		<line start="2015" end="2042" speaker="strongsad">Okay. Gotta logic this out.</line>
	<line start="2043" end="2090" speaker="strongsad" voiceover="sì">Open the vault, before time runs out, skeleton's pointing at a clue.</line>		<line start="2043" end="2090" speaker="strongsad" voiceover="sì">Open the vault, before time runs out, skeleton's pointing at a clue.</line>
Line 104:		Line 106:
	<line start="2769" end="2784"><coachz>Shut up, lady!</coachz><bubs>Shut up, lady!</bubs></line>		<line start="2769" end="2784"><coachz>Shut up, lady!</coachz><bubs>Shut up, lady!</bubs></line>
	<line start="2785" end="2834"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="yea">Nowadays, everybody's tired of the same old evil clowns, <span style="visibility:hidden">undead cheerleaders, and all those bloody-eyed found footage children.</span></strongbad></line>		<line start="2785" end="2834"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="yea">Nowadays, everybody's tired of the same old evil clowns, <span style="visibility:hidden">undead cheerleaders, and all those bloody-eyed found footage children.</span></strongbad></line>
-	<line start="2835" end="2849"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="yea">Nowadays, everybody's tired of the same old evil clowns, undead cheerleaders, <span style="visibility:hidden">and all those bloody-eyed found footage children.</span></strongbad></line>	+	<line start="2835" end="2849"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="yea">Nowadays, everybody's tired of the same old evil clowns, undead cheerleaders, <span style="visibility:hidden">and all those bloody-eyed found footage children.</span></strongbad><!--<text>lumbering!</text><text>i'm da zomb</text>--></line>
	<line start="2850" end="2881"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="yea">Nowadays, everybody's tired of the same old evil clowns, undead cheerleaders, and all those bloody-eyed found footage children.</strongbad></line>		<line start="2850" end="2881"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="yea">Nowadays, everybody's tired of the same old evil clowns, undead cheerleaders, and all those bloody-eyed found footage children.</strongbad></line>
	<line start="2882" end="2890" speaker="sfx">sting</line>		<line start="2882" end="2890" speaker="sfx">sting</line>