Subtitles:whereis/tr - Revision history

Homesturk at 13:59, 25 December 2007

Homesturk — Tue, 25 Dec 2007 13:59:27 GMT

← Older revision		Revision as of 13:59, 25 December 2007
Line 143:		Line 143:
	<marzipan>Lan beyler! Homestar Junior şimdi konuşuyor!</marzipan>		<marzipan>Lan beyler! Homestar Junior şimdi konuşuyor!</marzipan>
	</line>		</line>
-	<line start="4150" end="4156" speaker="strongbad">~~Who~~?</line>	+	<line start="4150" end="4156" speaker="strongbad">Kim?</line>
-	<line start="4157" end="4184" speaker="marzipan">~~He said~~, "~~Put that freakin' sandwich down~~!"</line>	+	<line start="4157" end="4184" speaker="marzipan">Dedi ki, "Şu korkunç sandviçi çek!"</line>
-	<line start="4185" end="4212" speaker="homestar">No, ~~it was me~~!</line>	+	<line start="4185" end="4212" speaker="homestar">Hayır, o bendim!</line>
-	<line start="4213" end="4229" speaker="marzipan">~~I know it was~~, ~~sweetie~~!</line>	+	<line start="4213" end="4229" speaker="marzipan">Oydu, biliyorum, tatlım!</line>
-	<line start="4230" end="4267" speaker="homestar">No, me! Homestar Runner!</line>	+	<line start="4230" end="4267" speaker="homestar">Hayır, benim! Homestar Runner!</line>
-	<line start="4268" end="4295" speaker="marzipan">~~You're~~ Homestar Junior, ~~remember~~?</line>	+	<line start="4268" end="4295" speaker="marzipan">Sen Homestar Junior'sun, unuttun mu?</line>
-	<line start="4300" end="4333" speaker="homestar">~~Will you put that freakin' sandwich down~~?!</line>	+	<line start="4300" end="4333" speaker="homestar">O korkunç sandviçi çekicen mi?!</line>
-	<line start="4336" end="4376" speaker="marzipan">~~There~~, ~~he said it again~~! ~~I'm so proud of you~~!</line>	+	<line start="4336" end="4376" speaker="marzipan">Bakın, gene söyledi! Seninle gurur duyuyorum!</line>
-	<line start="4377" end="4400" speaker="marzipan">~~Who's the best~~, Homestar Junior?</line>	+	<line start="4377" end="4400" speaker="marzipan">En iyi kim, Homestar Junior?</line>
	<line start="4401" end="4438">		<line start="4401" end="4438">
-	<homestar>~~Somebody~~, ~~can I get some help here~~? Strong Bad?</homestar>	+	<homestar>Biriniz, buraya biraz yardım alabilir miyim? Strong Bad?</homestar>
-	<marzipan><em>(~~continues talking, indiscernible~~)</em></marzipan>	+	<marzipan><em>(rasgele konuşmaya devam eder)</em></marzipan>
	</line>		</line>
	<line start="4439" end="4473">		<line start="4439" end="4473">
-	<homestar>~~Would someone talk some sense into this woman~~?</homestar>	+	<homestar>Birisi bu kadına biraz akıl verecek mi?</homestar>
-	<marzipan><em>(~~continues talking, indiscernible~~)</em></marzipan>	+	<marzipan><em>(rasgele konuşmaya devam eder)</em></marzipan>
	</line>		</line>
	<line start="4474" end="4498">		<line start="4474" end="4498">
-	<homestar>~~King~~, ~~you wanna eat that sandwich~~?</homestar>	+	<homestar>Kral, şu sandviçi yemek ister misin?</homestar>
-	<marzipan><em>(~~continues talking, indiscernible~~)</em></marzipan>	+	<marzipan><em>(rasgele konuşmaya devam eder)</em></marzipan>
	</line>		</line>
-	<line start="4507" end="4526" speaker="homestar">~~Somebody eat that sandwich~~.</line>	+	<line start="4507" end="4526" speaker="homestar">Biri şu sandviçi yesin.</line>
-	<line start="4572" end="4599" speaker="announcer">~~Introducing the~~ Homestar Junior.</line>	+	<line start="4572" end="4599" speaker="announcer">Homestar Junior tanıtımı.</line>
-	<line start="4605" end="4646" speaker="announcer">~~For a limited time only~~, ~~certain children get prizes~~.</line>	+	<line start="4605" end="4646" speaker="announcer">Sınırlı bir süre için, seçilen çocuklar ödül alır.</line>
-	<line start="4654" end="4677" speaker="announcer">~~Pay~~ 99 ~~cents~~.</line>	+	<line start="4654" end="4677" speaker="announcer">99 sent ödeyin.</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>
-
-	~~{{stub}}~~

Homesturk at 13:50, 25 December 2007

Homesturk — Tue, 25 Dec 2007 13:50:50 GMT

← Older revision		Revision as of 13:50, 25 December 2007
Line 89:		Line 89:
	</line>		</line>
	<line start="2374" end="2417">		<line start="2374" end="2417">
-	<marzipan>O kişiye, sana gerek! Sanırım sana Homestar ~~Runner~~ diyeceğim.</marzipan>	+	<marzipan>O kişiye, sana gerek! Sanırım sana Homestar Junior diyeceğim.</marzipan>
	<homestar>Uhhhhhhhhhhhhhh....</homestar>		<homestar>Uhhhhhhhhhhhhhh....</homestar>
	</line>		</line>

Homesturk at 13:49, 25 December 2007

Homesturk — Tue, 25 Dec 2007 13:49:55 GMT

Homesturk at 13:38, 24 December 2007

Homesturk — Mon, 24 Dec 2007 13:38:35 GMT

← Older revision		Revision as of 13:38, 24 December 2007
Line 79:		Line 79:
	<line start="2020" end="2063" speaker="strongbad">Hımm, herhalde onu aramalıyız. Hadi beyler.</line>		<line start="2020" end="2063" speaker="strongbad">Hımm, herhalde onu aramalıyız. Hadi beyler.</line>
	<line start="2106" end="2140" speaker="bubs">—buraya bak... yirmi dört... on yedi...</line>		<line start="2106" end="2140" speaker="bubs">—buraya bak... yirmi dört... on yedi...</line>
-	<line start="2148" end="2186" speaker="bubs">Lan ~~beyle~~! Bu başka bir alıştırma değil, di mi?</line>	+	<line start="2148" end="2186" speaker="bubs">Lan beyler! Bu başka bir alıştırma değil, di mi?</line>
	<line start="2187" end="2237" speaker="strongbad">Nayır, oğlum. Sadece The Cheat'i arıyoruz. Gördün mü?</line>		<line start="2187" end="2237" speaker="strongbad">Nayır, oğlum. Sadece The Cheat'i arıyoruz. Gördün mü?</line>
	<line start="2238" end="2252" speaker="bubs">Şey, bi de buraya bakalım.</line>		<line start="2238" end="2252" speaker="bubs">Şey, bi de buraya bakalım.</line>
Line 101:		Line 101:
	</line>		</line>
	<line start="2469" end="2496" speaker="marzipan">En şirin kim, Homestar Junior?</line>		<line start="2469" end="2496" speaker="marzipan">En şirin kim, Homestar Junior?</line>
-	<line start="2499" end="2530" speaker="coachz">Üzgünüm, çocuklar, The Chort'u görmedim/line>	+	<line start="2499" end="2530" speaker="coachz">Üzgünüm, çocuklar, The Chort'u görmedim.</line>
	<line start="2531" end="2582" speaker="coachz">Yine de sabahtan akşama kadar onu ordaki uzak çekmecede uyurken yakalamıştım.</line>		<line start="2531" end="2582" speaker="coachz">Yine de sabahtan akşama kadar onu ordaki uzak çekmecede uyurken yakalamıştım.</line>
	<line start="2584" end="2605" speaker="strongbad">Buraya vardığımız varlık.</line>		<line start="2584" end="2605" speaker="strongbad">Buraya vardığımız varlık.</line>

Homesturk at 13:27, 24 December 2007

Homesturk — Mon, 24 Dec 2007 13:27:51 GMT

Show changes

Homesturk at 15:02, 18 December 2007

Homesturk — Tue, 18 Dec 2007 15:02:12 GMT

← Older revision		Revision as of 15:02, 18 December 2007
Line 2:		Line 2:
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript xml:lang="~~en-us~~" file="whereis.swf" width="550" height="400">	+	<transcript xml:lang="tr" file="whereis.swf" width="550" height="400">
	<line start="238" end="262" speaker="homestar">Dik, doing!</line>		<line start="238" end="262" speaker="homestar">Dik, doing!</line>
	<line start="268" end="287" speaker="homestar">Dik, sboing!</line>		<line start="268" end="287" speaker="homestar">Dik, sboing!</line>
Line 30:		Line 30:
	</line>		</line>
	<line start="822" end="874">		<line start="822" end="874">
-	<homestar>Ee, ~~I think your phone~~... ~~is ringing~~.</homestar>	+	<homestar>Ee, sanırım telefonun... çalıyor.</homestar>
-	<marzipan>~~Now do a little smile for me~~. ~~Do a smile~~, ~~that's it~~.</marzipan>	+	<marzipan>Şimdi benim için küçük bir gülümseme yap. Bir gülümseme, bu kadar.</marzipan>
-	<sfx>~~phone continues to ring~~</sfx>	+	<sfx>telefon çalmaya devam eder</sfx>
	</line>		</line>
	<line start="875" end="906">		<line start="875" end="906">
-	<homestar>~~Yeah~~, ~~definitely your phone's ringing~~.</homestar>	+	<homestar>Evet, kesinlikle telefonun çalıyor.</homestar>
-	<marzipan>~~That's it~~. Oh, ~~I like your lettuce~~.</marzipan>	+	<marzipan>Bu kadar. Oh, ben marulunu seviyorum.</marzipan>
-	<sfx>~~phone continues to ring~~</sfx>	+	<sfx>telefon çalmaya devam eder</sfx>
	</line>		</line>
-	<line start="909" end="927" speaker="homestar">Um... ~~are you gonna get that~~?</line>	+	<line start="909" end="927" speaker="homestar">Ee... bakıcan mı?</line>
	<line start="929" end="984">		<line start="929" end="984">
	<sfx>Beep!</sfx>		<sfx>Beep!</sfx>
-	<marzipan voiceover="voiceover">Hi, ~~this is~~ Marzipan. ~~Please leave me a message~~.</marzipan>	+	<marzipan voiceover="voiceover">Merhaba, ben Marzipan. Lütfen bir mesaj bırakın.</marzipan>
	<sfx>Beep!</sfx>		<sfx>Beep!</sfx>
	</line>		</line>

Homesturk: New page: {{subtitles|Where's The Cheat?}}

     
Homesturk — Tue, 18 Dec 2007 14:49:50 GMT
New page: {{subtitles|Where's The Cheat?}} <pre> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us" file="whereis.swf" width="550" height="400">   <line start="238" end="262" speake...
New page
{{subtitles|Where's The Cheat?}}

<pre>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<transcript xml:lang="en-us" file="whereis.swf" width="550" height="400">

  <line start="238" end="262" speaker="homestar">Dik, doing!</line>

  <line start="268" end="287" speaker="homestar">Dik, sboing!</line>

  <line start="292" end="306" speaker="sfx">Ding!</line>

  <line start="356" end="390" speaker="homestar">Hey aptal, sana bunları getirdim!</line>

  <line start="392" end="425" speaker="homestar">Oh, diyorum ki, sana bu sebzeli burgeri getirdim.</line>

  <line start="426" end="444" speaker="marzipan">Oh, sağol, Homestar!</line>

  <line start="445" end="483" speaker="marzipan">Oh! Çok şirin! Küçük bir yüzü var.</line>

  <line start="486" end="517" speaker="homestar">Evet, ben de harika olduğunu düşündüm.</line>

  <line start="518" end="568" speaker="homestar">Zeytinler, ee, şeye benziyor... gözlerine.</line>

  <line start="570" end="611" speaker="marzipan">Kırmızı gözbebekleriyle yeşil gözler ve büyük yapraklı bir gülümseme mi?</line>

  <line start="612" end="654" speaker="marzipan">Homestar, bunu yiyeceğimi sanmıyorum. Çok şirin!</line>

  <line start="656" end="675" speaker="homestar">Ee... evet.</line>

  <line start="677" end="722" speaker="homestar">Bu şirin ve herşey, fakat, ee, <em>böyle</em> şirin değil.</line>

  <line start="723" end="744">

    <marzipan>Oh, evet öyle şirin!</marzipan>

    <sfx>telefon çalar</sfx>

  </line>

  <line start="746" end="785">

    <marzipan>O kadar şirin değil misin? O kadar şirin değil misin? Evet öylesin.</marzipan>

    <sfx>telefon çalmaya devam eder</sfx>

  </line>

  <line start="786" end="821">

    <homestar>Ee... Marzipan?</homestar>

    <marzipan>Evet... öyle... sin! Ah evet öylesin.</marzipan>

    <sfx>telefon çalmaya devam eder</sfx>

  </line>

  <line start="822" end="874">

    <homestar>Ee, I think your phone... is ringing.</homestar>

    <marzipan>Now do a little smile for me. Do a smile, that's it.</marzipan>

    <sfx>phone continues to ring</sfx>

  </line>

  <line start="875" end="906">

    <homestar>Yeah, definitely your phone's ringing.</homestar>

    <marzipan>That's it. Oh, I like your lettuce.</marzipan>

    <sfx>phone continues to ring</sfx>

  </line>

<line start="909" end="927" speaker="homestar">Um... are you gonna get that?</line>

  <line start="929" end="984">

    <sfx>Beep!</sfx>

    <marzipan voiceover="voiceover">Hi, this is Marzipan. Please leave me a message.</marzipan>

    <sfx>Beep!</sfx>

  </line>

  <line start="986" end="1002" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, hey Marzipan.</line>

  <line start="1003" end="1040" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Have you seen The Cheat? Because we can't find him anywhere.</line>

  <line start="1042" end="1083" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Anyways, this is Strong Bad and— uh, ooh, um... <em>(clears throat)</em></line>

  <line start="1084" end="1132" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">I mean this—this is Homestar... Runner.</line>

  <line start="1133" end="1192" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh Marzipan... um... I killed Pom Pom!</line>

  <line start="1194" end="1248" speaker="strongbad">Yeah, we're—we were playing badminton in his yard...</line>

  <line start="1249" end="1277" speaker="strongbad">...and I got mad and I killed him!</line>

  <line start="1280" end="1344" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh no, I need your help... burying his body...</line>

  <line start="1346" end="1409" speaker="strongbad">Oh, bring some towels... and some garbage bags... <em>(sniffs)</em></line>

  <line start="1410" end="1447" speaker="strongbad">Uh... this is Homestar...</line>

  <line start="1457" end="1474" speaker="strongbad">Pom Pom, cell.</line>

  <line start="1478" end="1519" speaker="strongbad">Bwa ha ha ha! Oh man, that was so great!</line>

  <line start="1520" end="1538" speaker="strongbad">You guys shoulda heard that man!</line>

  <line start="1539" end="1587" speaker="strongbad">I pretended to be Homestar, and I said I killed you, Pom Pom!</line>

  <line start="1588" end="1646">

    <strongbad>Like, Marzipan's gonna freak out—</strongbad>

    <strongmad>THE CHEEEEEAAAAT! Huh?</strongmad>

  </line>

  <line start="1647" end="1670" speaker="strongbad">Oh, The Cheat. Right, right.</line>

  <line start="1673" end="1690" speaker="strongbad">Pom Pom, cell again.</line>

  <line start="1691" end="1701" speaker="pompom">bubbles</line>

  <line start="1723" end="1737" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Hello?</line>

  <line start="1739" end="1770" speaker="strongbad">Hey wiener. Is The Cheat over there?</line>

  <line start="1771" end="1811" speaker="strongbad">Don't you guys play Candy Land sometimes or something?</line>

  <line start="1813" end="1860" speaker="strongsad">Oh no. The Cheat and I play Jenga on Tuesdays.</line>

  <line start="1861" end="1888" speaker="strongsad">Tonight is my night to play—</line>

  <line start="1889" end="1920">

    <strongsad volume="0.7" voiceover="voiceover">—Caaardinal Sins.</strongsad>

    <strongbad>Okay, so The Cheat is not there. Thanks. Bye.</strongbad>

  </line>

  <line start="1928" end="1952" speaker="strongbad">I mean, where could he be, you know?</line>

  <line start="1953" end="2006" speaker="strongbad">It's like, what part of "Meet us at the stick" didn't he understand?</line>

  <line start="2020" end="2063" speaker="strongbad">Well, I guess we should go look for him. Come on, guys.</line>

  <line start="2106" end="2140" speaker="bubs">—see here... twenty-four... seventeen...</line>

  <line start="2148" end="2186" speaker="bubs">Hey you guys! This isn't another shake-down, is it?</line>

  <line start="2187" end="2237" speaker="strongbad">Naw, man. We're just looking for The Cheat. You seen him?</line>

  <line start="2238" end="2252" speaker="bubs">Well, let's see here.</line>

  <line start="2253" end="2305" speaker="bubs">Candy bars, popcorns, ketchup, catsup... Uh, nope!</line>

  <line start="2306" end="2325" speaker="bubs">I'm fresh outta Cheats.</line>

  <line start="2335" end="2370">

    <marzipan>Somebody needs a name! Who needs a name?</marzipan>

    <homestar>Uhhhhhhhhhhhhhh....</homestar>

  </line>

  <line start="2374" end="2417">

    <marzipan>You need a name, that's who! I think I'll call you Homestar Junior.</marzipan>

    <homestar>Uhhhhhhhhhhhhhh....</homestar>

  </line>

  <line start="2419" end="2440">

    <marzipan>Homestar Junior!</marzipan>

    <homestar>Uhhhhhhhhhhhhhh....</homestar>

  </line>

  <line start="2443" end="2468">

    <marzipan>Do a smile for me, Homestar Junior!</marzipan>

    <homestar>Uhhhhhh...</homestar> <sfx>Crash!</sfx>

  </line>

  <line start="2469" end="2496" speaker="marzipan">Who's the cutest, Homestar Junior?</line>

  <line start="2499" end="2530" speaker="coachz">Sorry, boys, I haven't seen The Chort.</line>

  <line start="2531" end="2582" speaker="coachz">Though I have caught him sleepin' in that far locker there from time to time.</line>

  <line start="2584" end="2605" speaker="strongbad">Lessee what we got in here.</line>

  <line start="2611" end="2632" speaker="strongbad">Nope, he's not here.</line>

  <line start="2633" end="2675" speaker="strongbad">Though I see he has been cheating on his New Year's Resolution.</line>

  <line start="2680" end="2723" speaker="strongbad">Though I can't really blame him. You know, because he's The Cheat.</line>

  <line start="2738" end="2762" speaker="strongmad">Uhhh... <em>(sniff, sniff)</em></line>

  <line start="2763" end="2829" speaker="strongmad"><em>(sad mumbling)</em></line>

  <line start="2830" end="2848" speaker="strongbad">Don't worry, big guy.</line>

  <line start="2849" end="2897" speaker="strongbad">We'll cut to a montage. I mean, find The Cheat.</line>

  <line start="2996" end="3025" speaker="strongmad">UGH! ...The Cheat?</line>

  <line start="3079" end="3102" speaker="strongsad">Okay, your turn.</line>

  <line start="3109" end="3173" speaker="homsar">Oh no! You shanked my Jengaship!</line>

  <line start="3190" end="3243" speaker="strongsad">I shanked your Jengaship? We're playing Connect Four.</line>

  <line start="3250" end="3282" speaker="bubs">Hey you guys. Where The Cheat is at?</line>

  <line start="3284" end="3318" speaker="strongsad">Oh, I don't know. It's just us two.</line>

  <line start="3319" end="3387" speaker="homsar">AaAaAaAaAaAaA! Hey, Tubbs! I just lost my Jengajam.</line>

  <line start="3396" end="3415" speaker="bubs">Don't you talk to me.</line>

  <line start="3457" end="3502" speaker="strongbad">The Cheat? The Cheat!</line>

  <line start="3506" end="3538" speaker="strongbad">Uhh... How's it going, Tire?</line>

  <line start="3541" end="3560" speaker="coachz">So you haven't seen him then?</line>

  <line start="3570" end="3584" speaker="coachz">Okay.</line>

  <line start="3594" end="3626" speaker="coachz">Though I see you still got your pile of whatsit there.</line>

  <line start="3641" end="3653" speaker="kingoftown">Doo hoo hoo!</line>

  <line start="3659" end="3707" speaker="kingoftown">Doo dee doo doo doo! Doo hoo hoo hoo!</line>

  <line start="3713" end="3750" speaker="kingoftown">Oh! That little yellow thing! Wake up!</line>

  <line start="3751" end="3785" speaker="coachz">Hey look! The King's gone mad with power!</line>

  <line start="3786" end="3803" speaker="coachz">He's gonna eat The Chort!</line>

  <line start="3804" end="3843">

    <coachz>JEEEOOOOORRRHH! I got him, Strong Mad!</coachz>

    <kingoftown>Woo hoo! Woo hoo hoo! I'm absolutely being assaulted! Woo—</kingoftown>

  </line>

  <line start="3844" end="3863" speaker="strongbad">Hang on, everybody!</line>

  <line start="3867" end="3900" speaker="strongbad">The King of Town was not going to eat The Cheat.</line>

  <line start="3902" end="3931" speaker="coachz">Ooh jeez! Sorry about that there, Kingy.</line>

  <line start="3935" end="3986" speaker="strongbad">No, no, no, no. That's where The Cheat lives. That's his house!</line>

  <line start="3987" end="4053" speaker="coachz">Wait a minute! The Chort lives in the King of Town's grill,<br />but you didn't think to check there before now?</line>

  <line start="4054" end="4111" speaker="strongbad">Uh... well... yeah. I mean, it's a really complicated story.</line>

  <line start="4112" end="4149">

    <strongbad>It all started—</strongbad>

    <marzipan>Hey guys! Homestar Junior's talking now!</marzipan>

  </line>

  <line start="4150" end="4156" speaker="strongbad">Who?</line>

  <line start="4157" end="4184" speaker="marzipan">He said, "Put that freakin' sandwich down!"</line>

  <line start="4185" end="4212" speaker="homestar">No, it was me!</line>

  <line start="4213" end="4229" speaker="marzipan">I know it was, sweetie!</line>

  <line start="4230" end="4267" speaker="homestar">No, me! Homestar Runner!</line>

  <line start="4268" end="4295" speaker="marzipan">You're Homestar Junior, remember?</line>

  <line start="4300" end="4333" speaker="homestar">Will you put that freakin' sandwich down?!</line>

  <line start="4336" end="4376" speaker="marzipan">There, he said it again! I'm so proud of you!</line>

  <line start="4377" end="4400" speaker="marzipan">Who's the best, Homestar Junior?</line>

  <line start="4401" end="4438">

    <homestar>Somebody, can I get some help here? Strong Bad?</homestar>

    <marzipan><em>(continues talking, indiscernible)</em></marzipan>

  </line>

  <line start="4439" end="4473">

    <homestar>Would someone talk some sense into this woman?</homestar>

    <marzipan><em>(continues talking, indiscernible)</em></marzipan>

  </line>

  <line start="4474" end="4498">

    <homestar>King, you wanna eat that sandwich?</homestar>

    <marzipan><em>(continues talking, indiscernible)</em></marzipan>

  </line>

  <line start="4507" end="4526" speaker="homestar">Somebody eat that sandwich.</line>

  <line start="4572" end="4599" speaker="announcer">Introducing the Homestar Junior.</line>

  <line start="4605" end="4646" speaker="announcer">For a limited time only, certain children get prizes.</line>

  <line start="4654" end="4677" speaker="announcer">Pay 99 cents.</line>

</transcript>

</pre>



{{stub}}

← Older revision		Revision as of 13:49, 25 December 2007
Line 117:		Line 117:
	<line start="3250" end="3282" speaker="bubs">Lan beyler. The Cheat nerde?</line>		<line start="3250" end="3282" speaker="bubs">Lan beyler. The Cheat nerde?</line>
	<line start="3284" end="3318" speaker="strongsad">Oh, bilmem. Sadece ikimiz varız.</line>		<line start="3284" end="3318" speaker="strongsad">Oh, bilmem. Sadece ikimiz varız.</line>
-	<line start="3319" end="3387" speaker="homsar">AaAaAaAaAaAaA! Hey, Tubbs! ~~I just lost my~~ Jengajam.</line>	+	<line start="3319" end="3387" speaker="homsar">AaAaAaAaAaAaA! Hey, Tubbs! Demin Jengajam'imi kaybettim.</line>
-	<line start="3396" end="3415" speaker="bubs">~~Don't you talk to me~~.</line>	+	<line start="3396" end="3415" speaker="bubs">Benimle konuşmayın.</line>
	<line start="3457" end="3502" speaker="strongbad">The Cheat? The Cheat!</line>		<line start="3457" end="3502" speaker="strongbad">The Cheat? The Cheat!</line>
-	<line start="3506" end="3538" speaker="strongbad">Uhh... ~~How's it going~~, Tire?</line>	+	<line start="3506" end="3538" speaker="strongbad">Uhh... Nası gidiyor, Tire?</line>
-	<line start="3541" end="3560" speaker="coachz">~~So you haven't seen him then~~?</line>	+	<line start="3541" end="3560" speaker="coachz">Yani o zaman onu görmedin mi?</line>
-	<line start="3570" end="3584" speaker="coachz">~~Okay~~.</line>	+	<line start="3570" end="3584" speaker="coachz">Yaa.</line>
-	<line start="3594" end="3626" speaker="coachz">~~Though I see you still got your pile of~~ whatsit ~~there~~.</line>	+	<line start="3594" end="3626" speaker="coachz">Yine de seni hala ordaki whatsit hapını alırken görüyorum.</line>
	<line start="3641" end="3653" speaker="kingoftown">Doo hoo hoo!</line>		<line start="3641" end="3653" speaker="kingoftown">Doo hoo hoo!</line>
	<line start="3659" end="3707" speaker="kingoftown">Doo dee doo doo doo! Doo hoo hoo hoo!</line>		<line start="3659" end="3707" speaker="kingoftown">Doo dee doo doo doo! Doo hoo hoo hoo!</line>
-	<line start="3713" end="3750" speaker="kingoftown">Oh! ~~That little yellow thing~~! ~~Wake up~~!</line>	+	<line start="3713" end="3750" speaker="kingoftown">Oh! Sarı küçük şey! Uyan!</line>
-	<line start="3751" end="3785" speaker="coachz">Hey ~~look~~! ~~The King's gone mad with power~~!</line>	+	<line start="3751" end="3785" speaker="coachz">Hey baksana! Kral, iktidarıyla deliriyor!</line>
-	<line start="3786" end="3803" speaker="coachz">~~He's gonna eat~~ The Chort!</line>	+	<line start="3786" end="3803" speaker="coachz">The Chort'u yiycek!</line>
	<line start="3804" end="3843">		<line start="3804" end="3843">
-	<coachz>JEEEOOOOORRRHH! ~~I got him~~, Strong Mad!</coachz>	+	<coachz>JEEEOOOOORRRHH! Onu aldım, Strong Mad!</coachz>
-	<kingoftown>Woo hoo! Woo hoo hoo! ~~I'm absolutely being assaulted~~! Woo—</kingoftown>	+	<kingoftown>Woo hoo! Woo hoo hoo! Tamamen saldırılıyorum! Woo—</kingoftown>
	</line>		</line>
-	<line start="3844" end="3863" speaker="strongbad">~~Hang on~~, ~~everybody~~!</line>	+	<line start="3844" end="3863" speaker="strongbad">Sıkı durun, herkes!</line>
-	<line start="3867" end="3900" speaker="strongbad">~~The King of Town was not going to eat~~ The Cheat.</line>	+	<line start="3867" end="3900" speaker="strongbad">Kasaba Kralı, The Cheat'i yemiyecekti.</line>
-	<line start="3902" end="3931" speaker="coachz">Ooh ~~jeez~~! ~~Sorry about that there~~, ~~Kingy~~.</line>	+	<line start="3902" end="3931" speaker="coachz">Ooh ney! Bunun için üzgünüm, Kroş.</line>
-	<line start="3935" end="3986" speaker="strongbad">No, no, no, no. ~~That's where~~ The Cheat ~~lives~~. ~~That's his house~~!</line>	+	<line start="3935" end="3986" speaker="strongbad">Hayır, hayır, hayır, hayır. Burası The Cheat'i yaşadığı yer. Onun evi!</line>
-	<line start="3987" end="4053" speaker="coachz">~~Wait a minute~~! The Chort ~~lives in the King of Town~~'~~s grill~~,<br />~~but you didn't think to check there before now~~?</line>	+	<line start="3987" end="4053" speaker="coachz">Bir dakika! The Chort, Kasaba Kralı'nın ızgarasında yaşıyor,<br />fakat sen önceden kontrol etmeyi düşünmedin?</line>
-	<line start="4054" end="4111" speaker="strongbad">Uh... ~~well~~... ~~yeah~~. ~~I mean~~, ~~it's a really complicated story~~.</line>	+	<line start="4054" end="4111" speaker="strongbad">Uh... şey... evet. Demeye çalıştığım, bu gerçekten karmaşık bir hikaye.</line>
	<line start="4112" end="4149">		<line start="4112" end="4149">
-	<strongbad>~~It all started—~~</strongbad>	+	<strongbad>Herşey şöyle başladı—</strongbad>
-	<marzipan>~~Hey guys~~! Homestar Junior~~'s talking now~~!</marzipan>	+	<marzipan>Lan beyler! Homestar Junior şimdi konuşuyor!</marzipan>
	</line>		</line>
	<line start="4150" end="4156" speaker="strongbad">Who?</line>		<line start="4150" end="4156" speaker="strongbad">Who?</line>