Subtitles:xmas04/fr - Revision history

That'sBupkis: Okay, I'm done.

That'sBupkis — Sun, 27 Dec 2009 11:58:24 GMT

Okay, I'm done.

← Older revision		Revision as of 11:58, 27 December 2009
Line 176:		Line 176:
	</line>		</line>
	<line start="1687" end="1725">		<line start="1687" end="1725">
-	<coachz>Eh bien, un très Decemberween à toi !</coachz>	+	<coachz>Eh bien, un très joyeux Decemberween à toi !</coachz>
	</line>		</line>
	<line start="1734" end="1752">		<line start="1734" end="1752">
Line 182:		Line 182:
	</line>		</line>
	<line start="1756" end="1768">		<line start="1756" end="1768">
-	<coachz>Désolé environ cela</coachz>	+	<coachz>Désolé environ cela.</coachz>
	</line>		</line>
	<line start="1772" end="1851">		<line start="1772" end="1851">
Line 227:		Line 227:
	</line>		</line>
	<line start="2241" end="2275">		<line start="2241" end="2275">
-	<marzipan>Si Homestar n'arrive pas avec ma cadeau,</marzipan>	+	<marzipan>Si Homestar n'arrive pas bientôt avec ma cadeau,</marzipan>
	</line>		</line>
	<line start="2278" end="2295">		<line start="2278" end="2295">
Line 273:		Line 273:
	</line>		</line>
	<line start="2648" end="2670">		<line start="2648" end="2670">
-	<sfx>~~music playing~~</sfx>	+	<sfx>musique</sfx>
-	<marzipan>~~Free the baby seals~~...</marzipan>	+	<marzipan>Relâcher les cachet bébés...</marzipan>
	<strongbad>Eh bien, fermez mon bouche.</strongbad>		<strongbad>Eh bien, fermez mon bouche.</strongbad>
	</line>		</line>

That'sBupkis at 11:50, 27 December 2009

That'sBupkis — Sun, 27 Dec 2009 11:50:47 GMT

← Older revision		Revision as of 11:50, 27 December 2009
Line 52:		Line 52:
	</line>		</line>
	<line start="516" end="531">		<line start="516" end="531">
-	<homestar>Et ~~mainteneant~~, J'ai manqué de la maison, <span style="visibility:hidden">nu d'une manière.</span></homestar>	+	<homestar>Et maintenant, J'ai manqué de la maison, <span style="visibility:hidden">nu d'une manière.</span></homestar>
	</line>		</line>
	<line start="532" end="546">		<line start="532" end="546">
-	<homestar>Et ~~mainteneant~~, J'ai manqué de la maison, nu d'une manière.</homestar>	+	<homestar>Et maintenant, J'ai manqué de la maison, nu d'une manière.</homestar>
	</line>		</line>
	<line start="547" end="564">		<line start="547" end="564">

That'sBupkis at 11:47, 27 December 2009

That'sBupkis — Sun, 27 Dec 2009 11:47:54 GMT

← Older revision		Revision as of 11:47, 27 December 2009
Line 20:		Line 20:
	<line start="224" end="260">		<line start="224" end="260">
	<homestar>Je règle l'alarme à 22h, pas 10h encore !</homestar>		<homestar>Je règle l'alarme à 22h, pas 10h encore !</homestar>
-	</line"	+	</line>
	<line start="261" end= "292">		<line start="261" end= "292">
	<homestar>J'étais d'aller Decemberween magasins aujourd'hui !</homestar>		<homestar>J'étais d'aller Decemberween magasins aujourd'hui !</homestar>

That'sBupkis at 11:46, 27 December 2009

That'sBupkis — Sun, 27 Dec 2009 11:46:37 GMT

← Older revision		Revision as of 11:46, 27 December 2009
Line 18:		Line 18:
	<homestar>Oh merde !</homestar>		<homestar>Oh merde !</homestar>
	</line>		</line>
-	<line start="224" end="260 ">	+	<line start="224" end="260">
	<homestar>Je règle l'alarme à 22h, pas 10h encore !</homestar>		<homestar>Je règle l'alarme à 22h, pas 10h encore !</homestar>
	</line"		</line"
Line 85:		Line 85:
	<strongbad>Hé, Le Cheat !</strongbad>		<strongbad>Hé, Le Cheat !</strongbad>
	</line>		</line>
-	<line start="901" end="905 ">	+	<line start="901" end="905">
	<strongbad>Hé, Le Cheat !</strongbad>		<strongbad>Hé, Le Cheat !</strongbad>
	<thecheat voiceover="voiceover">Parole de le Cheat</thecheat>		<thecheat voiceover="voiceover">Parole de le Cheat</thecheat>
Line 101:		Line 101:
	<sfx>Sonnant</sfx>		<sfx>Sonnant</sfx>
	</line>		</line>
-	<line start="1002" end="1035 ">	+	<line start="1002" end="1035">
	<homestar>Ecouter. Je besoin cadeaux.</homestar></line>		<homestar>Ecouter. Je besoin cadeaux.</homestar></line>
	<line start="1044" end="1072">		<line start="1044" end="1072">
Line 139:		Line 139:
	<homestar>Que tu fais as ?</homestar>		<homestar>Que tu fais as ?</homestar>
	</line>		</line>
-	<line start="1411" end="1456 ">	+	<line start="1411" end="1456">
	<bubs>Eh bien, là est mon '04 merde dans cela dégoûtante boîte là-bas.</bubs>		<bubs>Eh bien, là est mon '04 merde dans cela dégoûtante boîte là-bas.</bubs>
	</line>		</line>
-	<line start="1463" end="1490 ">	+	<line start="1463" end="1490">
	<bubs>J'ai faire espacer pour le '05 merde !</bubs>		<bubs>J'ai faire espacer pour le '05 merde !</bubs>
	</line>		</line>
-	<line start="1496" end="1511 ">	+	<line start="1496" end="1511">
	<homestar>D'accord, Que nous fais avons ici ?</homestar>		<homestar>D'accord, Que nous fais avons ici ?</homestar>
	</line>		</line>
Line 151:		Line 151:
	<homestar>Bande électrique ?</homestar>		<homestar>Bande électrique ?</homestar>
	</line>		</line>
-	<line start="1527" end="1545 ">	+	<line start="1527" end="1545">
	<homestar>Pom Pom aime bande électrique.</homestar>		<homestar>Pom Pom aime bande électrique.</homestar>
	</line>		</line>

That'sBupkis: ...trying to

That'sBupkis — Sun, 27 Dec 2009 11:44:09 GMT

...trying to

← Older revision		Revision as of 11:44, 27 December 2009
Line 3:		Line 3:
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="fr" file="xmas04_mx.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="xmas04_mx.swf" width="550" height="400">
-	~~<line start="1" end="22" speaker="other">Téléchargement...</line>~~	+	<line start="23" end="77">
-	<line start="23" end="77">	+
	<sfx>Cloches sonnant</sfx>		<sfx>Cloches sonnant</sfx>
	</line>		</line>
Line 210:		Line 209:
	</line>		</line>
	<line start="2054" end="2110">		<line start="2054" end="2110">
-	<bubs>S'il ~~vous~~ donnez-moi n'importe quoi dans cet boite, ~~Vous~~ obtiendrez un coup de pied dans le crâne avec un ruban dessus.</bubs>	+	<bubs>S'il tu donnez-moi n'importe quoi dans cet boite, Tu obtiendrez un coup de pied dans le crâne avec un ruban dessus.</bubs>
	</line>		</line>
	<line start="2111" end="2117">		<line start="2111" end="2117">

That'sBupkis: fixed

That'sBupkis — Sun, 27 Dec 2009 11:42:45 GMT

fixed

← Older revision		Revision as of 11:42, 27 December 2009
Line 3:		Line 3:
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="fr" file="xmas04_mx.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="xmas04_mx.swf" width="550" height="400">
		+	<line start="1" end="22" speaker="other">Téléchargement...</line>
	<line start="23" end="77">		<line start="23" end="77">
	<sfx>Cloches sonnant</sfx>		<sfx>Cloches sonnant</sfx>
Line 336:		Line 337:
	<kingoftown>Et ne faire pas bogart ce jambon, ou !</kingoftown>		<kingoftown>Et ne faire pas bogart ce jambon, ou !</kingoftown>
	</line>		</line>
-	~~</transcript>~~
-	~~</pre>~~
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

That'sBupkis at 11:41, 27 December 2009

That'sBupkis — Sun, 27 Dec 2009 11:41:47 GMT

← Older revision		Revision as of 11:41, 27 December 2009
Line 3:		Line 3:
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="fr" file="xmas04_mx.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="xmas04_mx.swf" width="550" height="400">
-	~~<line start="1" end="22" speaker="other">Téléchargement...</line>~~
	<line start="23" end="77">		<line start="23" end="77">
	<sfx>Cloches sonnant</sfx>		<sfx>Cloches sonnant</sfx>

That'sBupkis at 11:41, 27 December 2009

That'sBupkis — Sun, 27 Dec 2009 11:41:05 GMT

← Older revision		Revision as of 11:41, 27 December 2009
Line 3:		Line 3:
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="fr" file="xmas04_mx.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="xmas04_mx.swf" width="550" height="400">
-	<line start="1" end="22" speaker="other">Téléchargement...	+	<line start="1" end="22" speaker="other">Téléchargement...</line>
	<line start="23" end="77">		<line start="23" end="77">
	<sfx>Cloches sonnant</sfx>		<sfx>Cloches sonnant</sfx>

That'sBupkis: Fini !

That'sBupkis — Sun, 27 Dec 2009 02:04:53 GMT

Fini !

Show changes

That'sBupkis: Start

That'sBupkis — Thu, 24 Dec 2009 14:22:30 GMT

Start

New page

{{subtitles|Homestar Presents: Presents}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="xmas04_mx.swf" width="550" height="400">
<line start="1" end="3343" speaker="other">Actuellement dans le progrès.</line>
</transcript>
</pre>