Subtitles:xmas2002/tr - Revision history

Homesturk at 12:49, 31 December 2007

Homesturk — Mon, 31 Dec 2007 12:49:13 GMT

Homesturk at 12:25, 31 December 2007

Homesturk — Mon, 31 Dec 2007 12:25:59 GMT

Homesturk: New page: {{subtitles|A Decemberween Pageant}}

   
Homesturk — Sun, 30 Dec 2007 17:10:21 GMT
New page: {{subtitles|A Decemberween Pageant}} <pre> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us" file="xmas2002.swf" width="550" height="400"> <line start="16" end="27" speak...
New page
{{subtitles|A Decemberween Pageant}}

<pre>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<transcript xml:lang="en-us" file="xmas2002.swf" width="550" height="400">

<line start="16" end="27" speaker="homestar">Wow.</line>

<line start="28" end="85" speaker="homestar">Büyük Yılbaşı gösterisi gecesinin artık geldiğine inanamıyorum!</line>

<line start="86" end="145" speaker="homestar">Sözleri prova ettikten ve denedikten ve ezberledikten haftalar sonunda...</line>

<line start="146" end="175" speaker="marzipan" volume="0.7">Homestar, bunların senin sözlerin olduğunu sanmıyorum.</line>

<line start="176" end="183"><sfx>plak cızırtısı</sfx><homestar>Ne?!</homestar></line>

<line start="184" end="195" speaker="sfx">seyirci güler</line>

<line start="196" end="294" speaker="sfx">Yılbaşı müziği</line>

<line start="303" end="378"><sfx>Yılbaşı müziği</sfx><announcer voiceover="voiceover">Bir Yılbaşı gösterisi size Fluffy Puff Bisküvileri ve Mayonezi tarafından sunuldu.</announcer></line>

<line start="379" end="423"><sfx>Yılbaşı müziği</sfx><announcer volume="0.7" voiceover="voiceover">(şarkı edasıyla) "En iyi malzemeden!"</announcer></line>

<line start="424" end="472"><sfx>Yılbaşı müziği</sfx><announcer voiceover="voiceover">Ve Davacı Jackson, 27 Aralık'ta sinemalarda!</announcer></line>

<line start="517" end="565" speaker="kingoftown">Bir Burger King tacı giyer ve pipi kilidi olduğunu sanır!</line>

<line start="566" end="605" speaker="kingoftown">Homestar'a Kasaba Kralı rolü verdiklerine inanamıyorum.</line>

<line start="606" end="628" speaker="bubs">Hee. Yaptılar.</line>

<line start="629" end="673" speaker="kingoftown">Hiç olmazsa hala Dr.Yılbaşı'nı oynayabilirim. Bekli—</line>

<line start="674" end="719" speaker="bubs">Oh evet! Sana anlatmayı unuttum. Uh...</line>

<line start="738" end="780" speaker="coachz">Uh... Kroş? Eve gidebilirsin</line>

<line start="781" end="827" speaker="bubs">Archibald! We've got to find the first Decemberween!</line>

<line start="828" end="863" speaker="strongbad">I'll search down by the docks.</line>

<line start="864" end="877" speaker="bubs" volume="0.9">What?</line>

<line start="878" end="925" speaker="strongbad" volume="0.9">The docks. I'll search down by the docks.</line>

<line start="926" end="962" speaker="bubs" volume="0.7">Ooh. I thought you said ducks.</line>

<line start="963" end="989" speaker="bubs">Good thinking! I'll come with ya.</line>

<line start="1010" end="1037"><sfx>audience applauds</sfx><coachz>Now that's what I call actin', boys!</coachz></line>

<line start="1038" end="1078" speaker="coachz">Don't go too far, Bubs! You're on again in farve!</line>

<line start="1079" end="1101" speaker="marzipan">I hardly recognize The Cheat.</line>

<line start="1102" end="1123" speaker="marzipan">His costume is really convincing.</line>

<line start="1124" end="1155" speaker="bubs">We'll need fifty bags of jold!</line>

<line start="1156" end="1205" speaker="bubs">I mean, gold! Fifty bag of golds.</line>

<line start="1206" end="1273" speaker="homestar">I just can't do it, Dr. Christmas. Famine has ruined all the town's gold.</line>

<line start="1274" end="1310" speaker="homestar">Let us away, Popular Vote!</line>

<line start="1311" end="1372"><strongbad sfx="sfx" voiceover="voiceover">grunts</strongbad><sfx>audience applauds</sfx></line>

<line start="1373" end="1405" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay. That's all you're getting out of me.</line>

<line start="1406" end="1429" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Guy's like a frickin' house.</line>

<line start="1430" end="1435" speaker="sfx">thump</line>

<line start="1436" end="1455" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oww!</line>

<line start="1456" end="1499" speaker="strongsad">Augh! I'm totally freaking out here!</line>

<line start="1500" end="1573" speaker="strongsad">I can't remember my lines, and if I don't remember my lines, then I'll ruin the whole play!</line>

<line start="1574" end="1595" speaker="strongsad">At least the pageant.</line>

<line start="1596" end="1608" speaker="sfx">audience applauds</line>

<line start="1609" end="1681" speaker="strongbad">How unfortunate! Oh, what a terrible fate has bestowed with me...</line>

<line start="1682" end="1721" speaker="strongbad">Uh, become to me...</line>

<line start="1723" end="1740" speaker="strongbad">There's a squid.</line>

<line start="1741" end="1800" speaker="marzipan">I'll never forget you, Popular Vote! Not in a million years!</line>

<line start="1801" end="1834" speaker="thecheat">sobs</line>

<line start="1835" end="1892" speaker="marzipan">Don't cry. Popular Votes aren't supposed to cry!</line>

<line start="1893" end="1907" speaker="marzipan">You might rust.</line>

<line start="1908" end="1931" speaker="sfx">audience laughs</line>

<line start="1932" end="1954" speaker="coachz">Oh! Hey! Ooh!</line>

<line start="1955" end="1990" speaker="coachz">Where's Strong Sad? He's on in two scenes!</line>

<line start="1991" end="2025" speaker="homestar">Oh. He got nervous and went to the bathroom.</line>

<line start="2026" end="2060" speaker="homestar">I think he might be up-chucking.</line>

<line start="2061" end="2098" speaker="coachz">Hey Strong Mad. I need you to go get your brother.</line>

<line start="2099" end="2145" speaker="strongmad">I'M OPEN. I'M OPEN!</line>

<line start="2146" end="2188" speaker="coachz">'Course you are, big guy. 'Course you are.</line>

<line start="2189" end="2238" speaker="strongbad">(singing) Everyone's searching, looking and searching...</line>

<line start="2239" end="2271" speaker="marzipan">(singing) And everyone's hanging around!</line>

<line start="2272" end="2324" speaker="bubs">(singing) And who can be sure if we're looking for something?</line>

<line start="2325" end="2371" speaker="homestar">(singing) And looking for something I am!</line>

<line start="2372" end="2378" speaker="sfx">singing continues</line>

<line start="2379" end="2400" speaker="strongsad">I'll be there in a second.</line>

<line start="2401" end="2436" speaker="strongsad">Tell them to make something up until I get out there.</line>

<line start="2437" end="2451" speaker="sfx">audience applauds</line>

<line start="2452" end="2500" speaker="bubs">Everybody knows me. Mine name Cornbread.</line>

<line start="2501" end="2559" speaker="strongbad">Uhh... I found a computer. I think it can help us!</line>

<line start="2560" end="2601" speaker="bubs">So, this computer you speak of. Where is it?</line>

<line start="2602" end="2655" speaker="strongbad">Umm... on the moon. Naw it's a moon computer.</line>

<line start="2656" end="2694"><strongsad>Remember your line, remember your line...</strongsad><strongbad voiceover="voiceover" volume="0.6">Y'know, the kind the planets use to do their taxes.</strongbad></line>

<line start="2695" end="2742" speaker="marzipan">I can take you there! Everyone hop on!</line>

<line start="2743" end="2785" speaker="bubs">Behold! The first Decemberween!</line>

<line start="2786" end="2796" speaker="strongsad">What?</line>

<line start="2797" end="2864" speaker="sfx">audience applauds enthusiastically</line>

<line start="2865" end="2935"><sfx>audience applauds enthusiastically</sfx><homestar>This is the first Decemberween ever!</homestar></line>

<line start="2936" end="2995" speaker="sfx">audience cheers</line>

</transcript>

</pre>

← Older revision		Revision as of 12:49, 31 December 2007
Line 9:		Line 9:
	<line start="176" end="183"><sfx>plak cızırtısı</sfx><homestar>Ne?!</homestar></line>		<line start="176" end="183"><sfx>plak cızırtısı</sfx><homestar>Ne?!</homestar></line>
	<line start="184" end="195" speaker="sfx">seyirci güler</line>		<line start="184" end="195" speaker="sfx">seyirci güler</line>
-	<line start="196" end="294" speaker="sfx">~~Yıl başı~~ müziği</line>	+	<line start="196" end="294" speaker="sfx">Yılbaşı müziği</line>
	<line start="303" end="378"><sfx>Yılbaşı müziği</sfx><announcer voiceover="voiceover">Bir Yılbaşı gösterisi size Fluffy Puff Bisküvileri ve Mayonezi tarafından sunuldu.</announcer></line>		<line start="303" end="378"><sfx>Yılbaşı müziği</sfx><announcer voiceover="voiceover">Bir Yılbaşı gösterisi size Fluffy Puff Bisküvileri ve Mayonezi tarafından sunuldu.</announcer></line>
	<line start="379" end="423"><sfx>Yılbaşı müziği</sfx><announcer volume="0.7" voiceover="voiceover">(şarkı edasıyla) "En iyi malzemeden!"</announcer></line>		<line start="379" end="423"><sfx>Yılbaşı müziği</sfx><announcer volume="0.7" voiceover="voiceover">(şarkı edasıyla) "En iyi malzemeden!"</announcer></line>
Line 32:		Line 32:
	<line start="1156" end="1205" speaker="bubs">Yani, altın! Elli torba altın.</line>		<line start="1156" end="1205" speaker="bubs">Yani, altın! Elli torba altın.</line>
	<line start="1206" end="1273" speaker="homestar">Şimdi yapamam, Dr. Noel. Kıtlık bütün kasabanın altınlarını harap etti.</line>		<line start="1206" end="1273" speaker="homestar">Şimdi yapamam, Dr. Noel. Kıtlık bütün kasabanın altınlarını harap etti.</line>
-	<line start="1274" end="1310" speaker="homestar">Bizi bırak, ~~Popular~~ Vote!</line>	+	<line start="1274" end="1310" speaker="homestar">Bizi bırak, Ünlü Vote!</line>
	<line start="1311" end="1372"><strongbad sfx="sfx" voiceover="voiceover">homurtu</strongbad><sfx>seyirci alkışlar</sfx></line>		<line start="1311" end="1372"><strongbad sfx="sfx" voiceover="voiceover">homurtu</strongbad><sfx>seyirci alkışlar</sfx></line>
-	<line start="1373" end="1405" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">~~Okay~~. ~~That's all you're getting out of me~~.</line>	+	<line start="1373" end="1405" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tama. Sadece benden uzaklaşıyorsun.</line>
-	<line start="1406" end="1429" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">~~Guy's like a frickin' house~~.</line>	+	<line start="1406" end="1429" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Herifinki korkuç bir ev gibi.</line>
-	<line start="1430" end="1435" speaker="sfx">~~thump~~</line>	+	<line start="1430" end="1435" speaker="sfx">güm güm</line>
	<line start="1436" end="1455" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oww!</line>		<line start="1436" end="1455" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oww!</line>
-	<line start="1456" end="1499" speaker="strongsad">Augh! ~~I'm totally freaking out here~~!</line>	+	<line start="1456" end="1499" speaker="strongsad">Augh! Burda tamamen korkuyorum!</line>
-	<line start="1500" end="1573" speaker="strongsad">~~I can't remember my lines~~, ~~and if I don't remember my lines~~, ~~then I'll ruin the whole play~~!</line>	+	<line start="1500" end="1573" speaker="strongsad">Sözlerimi hatırlamıyorum, ve sözlerimi hatırlamazsam, tüm oyunu mahvedicem!</line>
-	<line start="1574" end="1595" speaker="strongsad">~~At least the pageant~~.</line>	+	<line start="1574" end="1595" speaker="strongsad">En azından gösteriyi.</line>
-	<line start="1596" end="1608" speaker="sfx">~~audience applauds~~</line>	+	<line start="1596" end="1608" speaker="sfx">seyirci alkışlar</line>
-	<line start="1609" end="1681" speaker="strongbad">~~How unfortunate~~! Oh, ~~what a terrible fate has bestowed with me~~...</line>	+	<line start="1609" end="1681" speaker="strongbad">Ne talihsizlik! Oh, bana ne korkunç bir kader verildi...</line>
-	<line start="1682" end="1721" speaker="strongbad">Uh, ~~become to me~~...</line>	+	<line start="1682" end="1721" speaker="strongbad">Uh, bana verildi...</line>
-	<line start="1723" end="1740" speaker="strongbad">~~There's a squid~~.</line>	+	<line start="1723" end="1740" speaker="strongbad">O bir mürekkepbalığı.</line>
-	<line start="1741" end="1800" speaker="marzipan">~~I'll never forget you~~, ~~Popular~~ Vote! ~~Not in a million years~~!</line>	+	<line start="1741" end="1800" speaker="marzipan">Seni unutmıycam, Ünlü Vote! Bir milyonda hiç!</line>
-	<line start="1801" end="1834" speaker="thecheat">~~sobs~~</line>	+	<line start="1801" end="1834" speaker="thecheat">hıçkıra ağlar</line>
-	<line start="1835" end="1892" speaker="marzipan">~~Don't cry~~. ~~Popular Votes aren~~'~~t supposed to cry~~!</line>	+	<line start="1835" end="1892" speaker="marzipan">Ağlama. Ünlü Vote'lar ağlamakla yükümlü değildir!</line>
-	<line start="1893" end="1907" speaker="marzipan">~~You might rust~~.</line>	+	<line start="1893" end="1907" speaker="marzipan">Paslanabilirsin.</line>
-	<line start="1908" end="1931" speaker="sfx">~~audience laughs~~</line>	+	<line start="1908" end="1931" speaker="sfx">seyirci güler</line>
-	<line start="1932" end="1954" speaker="coachz">Oh! ~~Hey~~! ~~Ooh~~!</line>	+	<line start="1932" end="1954" speaker="coachz">Oh! Ulan! Hey!</line>
-	<line start="1955" end="1990" speaker="coachz">~~Where's~~ Strong Sad? ~~He's on in two scenes~~!</line>	+	<line start="1955" end="1990" speaker="coachz">Strong Sad nerde? İki sahnede de vardı!</line>
-	<line start="1991" end="2025" speaker="homestar">Oh. ~~He got nervous and went to the bathroom~~.</line>	+	<line start="1991" end="2025" speaker="homestar">Oh. Sinirlendi ve banyoya gitti.</line>
-	<line start="2026" end="2060" speaker="homestar">~~I think he might be~~ up-~~chucking~~.</line>	+	<line start="2026" end="2060" speaker="homestar">Sanırım up-chuck yaptırıyordur.</line>
-	<line start="2061" end="2098" speaker="coachz">Hey Strong Mad. ~~I need you to go get your brother~~.</line>	+	<line start="2061" end="2098" speaker="coachz">Hey Strong Mad. Kardeşini getirtmem gerekiyor.</line>
-	<line start="2099" end="2145" speaker="strongmad">~~I'M OPEN~~. ~~I'M OPEN~~!</line>	+	<line start="2099" end="2145" speaker="strongmad">HAZIRIM. HAZIRIM!</line>
-	<line start="2146" end="2188" speaker="coachz">~~'Course you are~~, ~~big guy~~. ~~'Course you are~~.</line>	+	<line start="2146" end="2188" speaker="coachz">Tabi ki öylesin, koca herif. Tabi ki öylesin.</line>
-	<line start="2189" end="2238" speaker="strongbad">(~~singing~~) ~~Everyone's searching~~, ~~looking and searching~~...</line>	+	<line start="2189" end="2238" speaker="strongbad">(şarkı) Herkes arıyor, bakıyor ve arıyor...</line>
-	<line start="2239" end="2271" speaker="marzipan">(~~singing~~) ~~And everyone's hanging around~~!</line>	+	<line start="2239" end="2271" speaker="marzipan">(şarkı) Ve herkes etrafta dolanıyor!</line>
-	<line start="2272" end="2324" speaker="bubs">(~~singing~~) ~~And who can be sure if we're looking for something~~?</line>	+	<line start="2272" end="2324" speaker="bubs">(şarkı) Ve birşey aradığımızdan kim emin olabilir?</line>
-	<line start="2325" end="2371" speaker="homestar">(~~singing~~) ~~And looking for something I am~~!</line>	+	<line start="2325" end="2371" speaker="homestar">(şarkı) Ve ben olan bi' şeyi aramak!</line>
-	<line start="2372" end="2378" speaker="sfx">~~singing continues~~</line>	+	<line start="2372" end="2378" speaker="sfx">şarkı devam eder</line>
-	<line start="2379" end="2400" speaker="strongsad">~~I'll be there in a second~~.</line>	+	<line start="2379" end="2400" speaker="strongsad">Bir saniye içinde çıkacam.</line>
-	<line start="2401" end="2436" speaker="strongsad">~~Tell them to make something up until I get out there~~.</line>	+	<line start="2401" end="2436" speaker="strongsad">Ben çıkana kadar onlara birşey yapmalarını söyle.</line>
-	<line start="2437" end="2451" speaker="sfx">~~audience applauds~~</line>	+	<line start="2437" end="2451" speaker="sfx">seyirci alkışlar</line>
-	<line start="2452" end="2500" speaker="bubs">~~Everybody knows me~~. ~~Mine name Cornbread~~.</line>	+	<line start="2452" end="2500" speaker="bubs">Herkes beni bilir. İsim benim Mısırekmek.</line>
-	<line start="2501" end="2559" speaker="strongbad">Uhh... ~~I found a computer~~. ~~I think it can help us~~!</line>	+	<line start="2501" end="2559" speaker="strongbad">Uhh... Bir bilgisayar buldum. Sanırım bize yardım edebilir!</line>
-	<line start="2560" end="2601" speaker="bubs">So, ~~this computer you speak of~~. ~~Where is it~~?</line>	+	<line start="2560" end="2601" speaker="bubs">yani, bu bilgisayar seninle konuşucak. Nerde?</line>
-	<line start="2602" end="2655" speaker="strongbad">~~Umm~~... ~~on the moon~~. ~~Naw it's a moon computer~~.</line>	+	<line start="2602" end="2655" speaker="strongbad">Eee... ayda. Nayır bu ay bilgisayarı.</line>
-	<line start="2656" end="2694"><strongsad>~~Remember your line~~, ~~remember your line~~...</strongsad><strongbad voiceover="voiceover" volume="0.6">~~Y'know~~, ~~the kind the planets use to do their taxes~~.</strongbad></line>	+	<line start="2656" end="2694"><strongsad>Sözünü hatırla, sözünü hatırla...</strongsad><strongbad voiceover="voiceover" volume="0.6">Biliyonuz, bu biçim gezegenler vergilerini öderler.</strongbad></line>
-	<line start="2695" end="2742" speaker="marzipan">~~I can take you there~~! ~~Everyone hop on~~!</line>	+	<line start="2695" end="2742" speaker="marzipan">Seni orada yakalayabilirim! Herkes hoplasın!</line>
-	<line start="2743" end="2785" speaker="bubs">~~Behold~~! ~~The first Decemberween~~!</line>	+	<line start="2743" end="2785" speaker="bubs">Bakın! İlk Yılbaşı!</line>
-	<line start="2786" end="2796" speaker="strongsad">~~What~~?</line>	+	<line start="2786" end="2796" speaker="strongsad">Ne?</line>
-	<line start="2797" end="2864" speaker="sfx">~~audience applauds enthusiastically~~</line>	+	<line start="2797" end="2864" speaker="sfx">seyirci hevesle alkışlar</line>
-	<line start="2865" end="2935"><sfx>~~audience applauds enthusiastically~~</sfx><homestar>~~This is the first Decemberween ever~~!</homestar></line>	+	<line start="2865" end="2935"><sfx>seyirci hevesle alkışlar</sfx><homestar>Bu en iyi Yılbaşı!</homestar></line>
-	<line start="2936" end="2995" speaker="sfx">~~audience cheers~~</line>	+	<line start="2936" end="2995" speaker="sfx">seyirci coşkuyla alkışlar</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

← Older revision		Revision as of 12:25, 31 December 2007
Line 2:		Line 2:
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript xml:lang="~~en-us~~" file="xmas2002.swf" width="550" height="400">	+	<transcript xml:lang="tr" file="xmas2002.swf" width="550" height="400">
	<line start="16" end="27" speaker="homestar">Wow.</line>		<line start="16" end="27" speaker="homestar">Wow.</line>
	<line start="28" end="85" speaker="homestar">Büyük Yılbaşı gösterisi gecesinin artık geldiğine inanamıyorum!</line>		<line start="28" end="85" speaker="homestar">Büyük Yılbaşı gösterisi gecesinin artık geldiğine inanamıyorum!</line>
Line 9:		Line 9:
	<line start="176" end="183"><sfx>plak cızırtısı</sfx><homestar>Ne?!</homestar></line>		<line start="176" end="183"><sfx>plak cızırtısı</sfx><homestar>Ne?!</homestar></line>
	<line start="184" end="195" speaker="sfx">seyirci güler</line>		<line start="184" end="195" speaker="sfx">seyirci güler</line>
-	<line start="196" end="294" speaker="sfx">~~Yılbaşı~~ müziği</line>	+	<line start="196" end="294" speaker="sfx">Yıl başı müziği</line>
	<line start="303" end="378"><sfx>Yılbaşı müziği</sfx><announcer voiceover="voiceover">Bir Yılbaşı gösterisi size Fluffy Puff Bisküvileri ve Mayonezi tarafından sunuldu.</announcer></line>		<line start="303" end="378"><sfx>Yılbaşı müziği</sfx><announcer voiceover="voiceover">Bir Yılbaşı gösterisi size Fluffy Puff Bisküvileri ve Mayonezi tarafından sunuldu.</announcer></line>
	<line start="379" end="423"><sfx>Yılbaşı müziği</sfx><announcer volume="0.7" voiceover="voiceover">(şarkı edasıyla) "En iyi malzemeden!"</announcer></line>		<line start="379" end="423"><sfx>Yılbaşı müziği</sfx><announcer volume="0.7" voiceover="voiceover">(şarkı edasıyla) "En iyi malzemeden!"</announcer></line>
Line 16:		Line 16:
	<line start="566" end="605" speaker="kingoftown">Homestar'a Kasaba Kralı rolü verdiklerine inanamıyorum.</line>		<line start="566" end="605" speaker="kingoftown">Homestar'a Kasaba Kralı rolü verdiklerine inanamıyorum.</line>
	<line start="606" end="628" speaker="bubs">Hee. Yaptılar.</line>		<line start="606" end="628" speaker="bubs">Hee. Yaptılar.</line>
-	<line start="629" end="673" speaker="kingoftown">Hiç olmazsa hala Dr.~~Yılbaşı~~'nı oynayabilirim. Bekli—</line>	+	<line start="629" end="673" speaker="kingoftown">Hiç olmazsa hala Dr.Noel'i oynayabilirim. Bekli—</line>
	<line start="674" end="719" speaker="bubs">Oh evet! Sana anlatmayı unuttum. Uh...</line>		<line start="674" end="719" speaker="bubs">Oh evet! Sana anlatmayı unuttum. Uh...</line>
	<line start="738" end="780" speaker="coachz">Uh... Kroş? Eve gidebilirsin</line>		<line start="738" end="780" speaker="coachz">Uh... Kroş? Eve gidebilirsin</line>
-	<line start="781" end="827" speaker="bubs">Archibald! We'~~ve got to find the first Decemberween~~!</line>	+	<line start="781" end="827" speaker="bubs">Archibald! İlk Yılbaşı'nı bulmalıyız!</line>
-	<line start="828" end="863" speaker="strongbad">~~I'll search down by the docks~~.</line>	+	<line start="828" end="863" speaker="strongbad">Ben limanları arıycam.</line>
-	<line start="864" end="877" speaker="bubs" volume="0.9">~~What~~?</line>	+	<line start="864" end="877" speaker="bubs" volume="0.9">Ne?</line>
-	<line start="878" end="925" speaker="strongbad" volume="0.9">~~The docks~~. ~~I'll search down by the docks~~.</line>	+	<line start="878" end="925" speaker="strongbad" volume="0.9">Limanlar. Limanları arıyacam.</line>
-	<line start="926" end="962" speaker="bubs" volume="0.7">Ooh. ~~I thought you said ducks~~.</line>	+	<line start="926" end="962" speaker="bubs" volume="0.7">Ooh. Lemanlar dedin sandım.</line>
-	<line start="963" end="989" speaker="bubs">~~Good thinking~~! ~~I'll come with ya~~.</line>	+	<line start="963" end="989" speaker="bubs">İyi fikir! Seninle gelicem.</line>
-	<line start="1010" end="1037"><sfx>~~audience applauds~~</sfx><coachz>~~Now that's what I call actin'~~, ~~boys~~!</coachz></line>	+	<line start="1010" end="1037"><sfx>seyirci alkışlar</sfx><coachz>Şimdi bu benim oyun çağrım, çocuklar!</coachz></line>
-	<line start="1038" end="1078" speaker="coachz">~~Don't go too far~~, Bubs! ~~You're on again in farve~~!</line>	+	<line start="1038" end="1078" speaker="coachz">Çok uzağa gitme, Bubs! Tekrar uzarktasınız!</line>
-	<line start="1079" end="1101" speaker="marzipan">~~I hardly recognize~~ The Cheat.</line>	+	<line start="1079" end="1101" speaker="marzipan">The Cheat'i anca gördüm.</line>
-	<line start="1102" end="1123" speaker="marzipan">~~His costume is really convincing~~.</line>	+	<line start="1102" end="1123" speaker="marzipan">Kostümü gerçekten inandırıcı.</line>
-	<line start="1124" end="1155" speaker="bubs">~~We'll need fifty bags of jold~~!</line>	+	<line start="1124" end="1155" speaker="bubs">Elli torba aldın gerekiyor!</line>
-	<line start="1156" end="1205" speaker="bubs">~~I mean~~, ~~gold~~! ~~Fifty bag of golds~~.</line>	+	<line start="1156" end="1205" speaker="bubs">Yani, altın! Elli torba altın.</line>
-	<line start="1206" end="1273" speaker="homestar">~~I just can't do it~~, Dr. ~~Christmas~~. ~~Famine has ruined all the town's gold~~.</line>	+	<line start="1206" end="1273" speaker="homestar">Şimdi yapamam, Dr. Noel. Kıtlık bütün kasabanın altınlarını harap etti.</line>
-	<line start="1274" end="1310" speaker="homestar">~~Let us away~~, Popular Vote!</line>	+	<line start="1274" end="1310" speaker="homestar">Bizi bırak, Popular Vote!</line>
-	<line start="1311" end="1372"><strongbad sfx="sfx" voiceover="voiceover">~~grunts~~</strongbad><sfx>~~audience applauds~~</sfx></line>	+	<line start="1311" end="1372"><strongbad sfx="sfx" voiceover="voiceover">homurtu</strongbad><sfx>seyirci alkışlar</sfx></line>
	<line start="1373" end="1405" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay. That's all you're getting out of me.</line>		<line start="1373" end="1405" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay. That's all you're getting out of me.</line>
	<line start="1406" end="1429" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Guy's like a frickin' house.</line>		<line start="1406" end="1429" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Guy's like a frickin' house.</line>