User:Sysrq868/resource - Revision history

Sysrq868: /* Phrases and Names */ fix

Sysrq868 — Mon, 04 Aug 2008 20:33:03 GMT

Phrases and Names: fix

← Older revision		Revision as of 20:33, 4 August 2008
Line 50:		Line 50:
	* '''so good!''' = niin hyvä!		* '''so good!''' = niin hyvä!
	* '''Styles Upon Styles''' = Tyylikeidas		* '''Styles Upon Styles''' = Tyylikeidas
-	* '''Superfied Credit Union''' = ~~Superioriotu~~ Luottokunta	+	* '''Superfied Credit Union''' = Superiorioitu Luottokunta
	* '''Swiss Cake Roll''' = Suklainen Kääretorttu		* '''Swiss Cake Roll''' = Suklainen Kääretorttu
	* '''tape-leg''' = teippijalka		* '''tape-leg''' = teippijalka

Sysrq868: /* Original Book */ fix

Sysrq868 — Sat, 29 Mar 2008 14:46:26 GMT

Original Book: fix

← Older revision		Revision as of 14:46, 29 March 2008
Line 99:		Line 99:
	Matkalla kilpailuun toinen osanottajista, Strong Bad, pilkkasi heitä. "Olen erittäinen vahvin! Te ette ole kovin vahvoja!"		Matkalla kilpailuun toinen osanottajista, Strong Bad, pilkkasi heitä. "Olen erittäinen vahvin! Te ette ole kovin vahvoja!"

-	Kilpailijat: Hra. Bland, ~~Robootti~~ (viime vuoden voittaja), Señor, Pom-Pom, Strong Bad, Homestar Runner.	+	Kilpailijat: Hra. Bland, Robotti (viime vuoden voittaja), Señor, Pom-Pom, Strong Bad, Homestar Runner.

	Heidän tullessaan paikalle, kilpailun säännöt selitettiin: Rypälekeiju aloittaa antamalla kaikille 20 rypälettä, lisäten yhden vähitellen. Se, joka kantaa eniten rypäleitä voittaa.		Heidän tullessaan paikalle, kilpailun säännöt selitettiin: Rypälekeiju aloittaa antamalla kaikille 20 rypälettä, lisäten yhden vähitellen. Se, joka kantaa eniten rypäleitä voittaa.
Line 111:		Line 111:
	Senor EI ollut maailman vahvin mies.		Senor EI ollut maailman vahvin mies.

-	Yht'äkkiä ~~Robootti~~ sammui ja pudotti rypäleensä. Homestar älysi, että jokin oli nyt pielessä.	+	Yht'äkkiä Robotti sammui ja pudotti rypäleensä. Homestar älysi, että jokin oli nyt pielessä.

	Kilpailijoita oli jäljellä enää vain kolme. Toinen rypäle lisättiin.		Kilpailijoita oli jäljellä enää vain kolme. Toinen rypäle lisättiin.

Sysrq868: /* Se Aika Vuodesta */ translated

Sysrq868 — Sat, 29 Mar 2008 14:43:02 GMT

Se Aika Vuodesta: translated

← Older revision		Revision as of 14:43, 29 March 2008
Line 168:		Line 168:

	==[[That Time Of Year\|Se Aika Vuodesta]]==		==[[That Time Of Year\|Se Aika Vuodesta]]==
-	Decemberween is almost here. Get ready.	+	'''Decemberween is almost here. Get ready.'''<br/>
		+	Decemberween on jo miltei täällä. Valmistaudu.
		+	* Massiivinen Rukoilijasirkka on jo miltei täällä. Valmistaudu lähitaisteluun, lumiukko!
		+	* Erweenga on raidallisen madon nimi. Olet Valmis ruumishuoneelle, poika.

-	Does the package have a doll in it? Or maybe a train?	+	'''Does the package have a doll in it? Or maybe a train?'''<br/>
		+	Onko paketissa pelilauta? Tai ehkäpä mekko?
		+	* Onko paketissa peikko? Tai ehkäpä peikko?

-	Snow falls from the 'bove. It's cold when it snows.	+	'''Snow falls from the 'bove. It's cold when it snows.'''<br/>
		+	Lunta sataa taivaalta. Se tuntuu kylmältä, kun se osuu käsiin.
		+	*Miljoona silmämunaa sataa taivaalta. Poika hakee talousapua rottakuninkaalta.
		+	*Lupaa tulevaisuus, taikapallo! Se poltaa lihaa kun se kiiluu.

-	The Martins sing festive songs for the neighbors.	+	'''The Martins sing festive songs for the neighbors.'''<br/>
		+	Martinsit laulavat juhlavia lauluja, kun naapurit kuuntelevat.
		+	* Martinit ovat pistäneet heidät pyörälle. Naapurit kutsuvat poliisit.

-	Wear a hat. Don't forget to wear a hat!	+	'''Wear a hat. Don't forget to wear a hat!'''<br/>
		+	Muista pitää hattua. Älä unohda käyttää hattua!
		+	* Mutanttihattu on ilkeä. Liberace koettaa menettää sormen.

-	Greta is making cookies. When will they be done?	+	'''Greta is making cookies. When will they be done?'''<br/>
		+	Greta kurkkaa piparitarjotinta uunissa. Milloin se on valmis?
		+	* Greta korkkaa myrkkyä hiirelle. Milloin se on kuollut?

-	The store is crowded with people buying things for other people. Oh boy!	+	'''The store is crowded with people buying things for other people. Oh boy!'''<br/>
-		+	Kauppa on täynnä ihmisiä ostamassa tavaroita, koska he välittävät toisista ihmisistä. Voi veljet!
-	~~Decemberween is here. Decemberween is here. Today~~.	+	* Kauppa on täynnä robotteja purkautumassa ulos ihmisistä. Voi inhimillisyyttä!

		+	'''Decemberween is here. Decemberween is here. Today.'''<br/>
		+	Decemberween on täällä. Decemberween on täällä. Tänään.
		+	* Radioaktiivisuus on täällä. Päästä kasvavat kädet ovat täällä. Tänään.
		+	* Minä olen täällä, varastamassa lahjojanne. Sori, ipanat. Tänään ei ole onnenpäivänne.

	==Other Translation Resources==		==Other Translation Resources==

Sysrq868: adding this, translating later

Sysrq868 — Sat, 24 Nov 2007 21:41:15 GMT

adding this, translating later

← Older revision		Revision as of 21:41, 24 November 2007
Line 166:		Line 166:
	But I'll be sure to thank my Grandpa Chapman<br/>		But I'll be sure to thank my Grandpa Chapman<br/>
	When I thank the Academy.		When I thank the Academy.
		+
		+	==[[That Time Of Year\|Se Aika Vuodesta]]==
		+	Decemberween is almost here. Get ready.
		+
		+	Does the package have a doll in it? Or maybe a train?
		+
		+	Snow falls from the 'bove. It's cold when it snows.
		+
		+	The Martins sing festive songs for the neighbors.
		+
		+	Wear a hat. Don't forget to wear a hat!
		+
		+	Greta is making cookies. When will they be done?
		+
		+	The store is crowded with people buying things for other people. Oh boy!
		+
		+	Decemberween is here. Decemberween is here. Today.

Sysrq868: /* Phrases and Names */ that stuff's for automotive use only

Sysrq868 — Fri, 09 Nov 2007 09:22:24 GMT

Phrases and Names: that stuff's for automotive use only

← Older revision		Revision as of 09:22, 9 November 2007
Line 18:		Line 18:
	* '''Bubs' Consession Stand''' = Bubsin Konsessiokoppi		* '''Bubs' Consession Stand''' = Bubsin Konsessiokoppi
	* '''buttdance''' = pepputanssi		* '''buttdance''' = pepputanssi
		+	* '''Butter-Da''' = Rasva-daa
	* '''Buy all our playsets and toys!''' = Kerätkää koko sarja!		* '''Buy all our playsets and toys!''' = Kerätkää koko sarja!
	* '''Caleb Rentpayer''' = Kaaleppi Vuokranmaksaja		* '''Caleb Rentpayer''' = Kaaleppi Vuokranmaksaja

Sysrq868: half of this poem.... I need a professional poet.

Sysrq868 — Thu, 08 Nov 2007 11:14:53 GMT

half of this poem.... I need a professional poet.

← Older revision		Revision as of 11:14, 8 November 2007
Line 121:		Line 121:

	Tietäen, ettei hän olisi voinut voittaa ilman Homestar Runnerin apua, Pom-Pom jakoi pokaalin hänen kanssaan.		Tietäen, ettei hän olisi voinut voittaa ilman Homestar Runnerin apua, Pom-Pom jakoi pokaalin hänen kanssaan.
		+
		+	==[[If I Ran The Camera\|Jos itse käyttäisin kameraa]]==
		+	"Jos itse käyttäisin kameraa leffoissa tänään,<br/>
		+	Asiat olis erilailla," sanoi nuori Astrid Renee.<br/>
		+	Erikoisefektit ja muut sellaiset jutut<br/>
		+	Jotka näkyy kankaalla, ne on vanhat tutut.<br/>
		+	Näkisit sellaista missä tahansa vanhassa filmissä,<br/>
		+	Mutta minun efektini saisi sinut pyörimään penkissä.
		+
		+	Tietenkin tarvitsisin apureita, ja eka vapaana<br/>
		+	olisi Isoisä Chapman (onhan hän jo vakaana).<br/>
		+	Isoisäni Chapman on paras, eikä mitenkään mätä,<br/>
		+	Joten tiedän, ettei häntä haittaisi tehdä vähän sitä ja tätä.
		+
		+	"Mitä leffani tarvitsee ekaksi," mietti Astrid Renee<br/>
		+	"On vankka perusta, yksi mahtava screenplay."<br/>
		+	Ja Isoisä Chapman on juuri se, kuka sen kirjoittaa voi<br/>
		+	Varmaan hän myös roolitti, tuotti ja valot toi!
		+
		+	Kun tarina on valmis, eka tehtävä juttu<br/>
		+	Olisi etsiä paikka, jossa tehdä tarinani tuttu.<br/>
		+	Joku eksoottinen, joku ennennäkemätön paikka<br/>
		+	Näyttäisi hienolta isolla kankaalla vaikka.
		+
		+	[[Prance\|Pranskan]] viidakot, tai vuoret Pruutin<br/>
		+	Tai ehkäpä joki varrella sen Brigger-ba-Ruutin.<br/>
		+	Joo, sehän se! Veneeseen pistäisin ryhmäni ja kaluni<br/>
		+	Ja alas Brigger-ba-Ruuttia veneemme valuisi.
		+
		+	When the crew is all set and the river is Brigger-ba Rooting<br/>
		+	Then will be just the perfect time to finally start shooting<br/>
		+	And who better to capture every last detail?<br/>
		+	Why my Grandpa Chapman, he just can't fail.
		+
		+	When the shooting is done, then it will be time to edit<br/>
		+	And my Grandpa Chapman is the guy who'll get that credit.<br/>
		+	When my film's in the can, folks will come from far and near<br/>
		+	To rub elbows with me at my movie's big premiere.
		+
		+	Then I'll have to embark on a long publicity tour<br/>
		+	And after that, I'll need a spa vacation for sure.<br/>
		+	After all, making movies takes a lot outta me...<br/>
		+	But I'll be sure to thank my Grandpa Chapman<br/>
		+	When I thank the Academy.

Sysrq868: /* Other Translation Resources */ fix link.

Sysrq868 — Fri, 02 Nov 2007 20:49:20 GMT

Other Translation Resources: fix link.

← Older revision		Revision as of 20:49, 2 November 2007
Line 132:		Line 132:
	* [[:Category:Finnish_Subtitles\|Finnish Subtitles category]]		* [[:Category:Finnish_Subtitles\|Finnish Subtitles category]]
	</p><p>		</p><p>
-	* [[~~User:Sysrq868/~~HRWiki:Welcome/fi\|Finnish welcome page]]	+	* [[HRWiki:Welcome/fi\|Finnish welcome page]]
	* [[User:Sysrq868/mainpagebox\|International welcome page box workspace]]		* [[User:Sysrq868/mainpagebox\|International welcome page box workspace]]
	</p>		</p>

Sysrq868: /* Phrases and Names */ dang, golbol

Sysrq868 — Tue, 30 Oct 2007 21:51:42 GMT

Phrases and Names: dang, golbol

← Older revision		Revision as of 21:51, 30 October 2007
Line 30:		Line 30:
	* '''Fluffy Puff Marshmallows''' = Fluffy Puff Vaahtokarkit		* '''Fluffy Puff Marshmallows''' = Fluffy Puff Vaahtokarkit
	:* '''Fluffy Puff Nibblin'''' = Fluffy Puff Nimpulat		:* '''Fluffy Puff Nibblin'''' = Fluffy Puff Nimpulat
		+	* '''golbol''' = kuutapokaai
	* '''* had the ball at the top of the key''' = *:lla oli pallo vapaaheittoalueen päädyssä		* '''* had the ball at the top of the key''' = *:lla oli pallo vapaaheittoalueen päädyssä
	* '''holy crap''' = voihan kökkö		* '''holy crap''' = voihan kökkö

Sysrq868: /* Phrases and Names */ the place to make rendezvous..ses.

Sysrq868 — Tue, 30 Oct 2007 10:43:23 GMT

Phrases and Names: the place to make rendezvous..ses.

← Older revision		Revision as of 10:43, 30 October 2007
Line 54:		Line 54:
	* '''the geddup noise''' = nousuääni		* '''the geddup noise''' = nousuääni
	* '''the instruc-TOR''' = val-MEN-taja		* '''the instruc-TOR''' = val-MEN-taja
		+	* '''The Stick''' = Keppi
	* '''witch's brew''' = noitaliemi		* '''witch's brew''' = noitaliemi

Sysrq868: /* Phrases and Names */ jibblies!

Sysrq868 — Tue, 30 Oct 2007 10:13:35 GMT

Phrases and Names: jibblies!

← Older revision		Revision as of 10:13, 30 October 2007
Line 20:		Line 20:
	* '''Buy all our playsets and toys!''' = Kerätkää koko sarja!		* '''Buy all our playsets and toys!''' = Kerätkää koko sarja!
	* '''Caleb Rentpayer''' = Kaaleppi Vuokranmaksaja		* '''Caleb Rentpayer''' = Kaaleppi Vuokranmaksaja
		+	* '''come on in heeeeere''' = tulehan täääänne
	* '''crap''' = kökkö (when not referring to feces), kakka (otherwise)		* '''crap''' = kökkö (when not referring to feces), kakka (otherwise)
	* '''Crazy Go Nuts University''' = Crazy Go Nuts Yliopisto		* '''Crazy Go Nuts University''' = Crazy Go Nuts Yliopisto