User:The Commander IN COMMAND/German Translation Standards - Revision history

The Commander IN COMMAND: some new stuff

The Commander IN COMMAND — Sun, 21 Sep 2008 20:40:49 GMT

some new stuff

← Older revision		Revision as of 20:40, 21 September 2008
Line 1:		Line 1:
-	~~This page is supposed to be a place for discussing standards for translating~~ [[~~HRWiki~~:~~Subtitles~~\|~~Subtitles~~]] ~~into~~ [[:Category:German_Subtitles\|German]]. Input ~~form~~ other translators is always welcome.	+	<div style="float:right;">__TOC__</div>
		+	<div style="background-color:#FFFFCC; border:3px solid #FC0;">
		+	<table><tr><td valign="top">
		+	<div style="position:relative; top:-8px; left:-10px; float:left;">[[Image:Boxsub.png\|140px]]</div>
		+	</td><td style="text-align:center;" class="plainlinks">
		+	This page lists common phrases and their German translations in order to create certain translation standards in [[:Category:German_Subtitles\|German]] [[HRWiki:Subtitles\|Subtitles]]. Input from other translators is always welcome.
		+
		+	Auf dieser Seite werden häufig vorkommende Begriffe und ihre deutschen Übersetzungen aufgelistet; mit dem Ziel, für die [[:Category:German_Subtitles\|deutschen]] [[HRWiki:Subtitles\|Untertitel]] gewisse Übersetzungsstandards festzulegen. Vorschläge von anderen Übersetzern sind immer willkommen.
		+	</td></tr></table>
		+	</div>
	== Characters ==		== Characters ==
	<table border="1" style="border-collapse:collapse">		<table border="1" style="border-collapse:collapse">
Line 9:		Line 18:
	<tr><td>[[Reinforcements]]</td><td>Verstärkung</td><td>His name is mostly used for the "We need Reinforcements"-pun, which frequently occurs in the Cheat Commandos Toons. It is translated into "Wir brauchen Verstärkung".</td></tr>		<tr><td>[[Reinforcements]]</td><td>Verstärkung</td><td>His name is mostly used for the "We need Reinforcements"-pun, which frequently occurs in the Cheat Commandos Toons. It is translated into "Wir brauchen Verstärkung".</td></tr>
	<tr><td>[[the Poopsmith]]</td><td>der Mistschmied</td><td>Since it's mostly a description of his job, it should be translated. Also, it's important to understand the meaning of the word for a lot of jokes concerning the Poopsmith.</td></tr>		<tr><td>[[the Poopsmith]]</td><td>der Mistschmied</td><td>Since it's mostly a description of his job, it should be translated. Also, it's important to understand the meaning of the word for a lot of jokes concerning the Poopsmith.</td></tr>
-	~~<tr><td>[[The S is for Sucks Dragon]]</td><td>Das-S-Steht-Für-Scheiße-Drache</td><td></td></tr>~~
-	~~<tr><td>[[Rather Dashing]]</td><td>???</td><td>some jokes/puns are based on his name, so maybe we should find a suitable translation.</td></tr>~~
-
-
	</table>		</table>
	== Locations ==		== Locations ==
Line 28:		Line 33:
	<tr><td>shuffling noises</td><td>Druckgeräusche</td><td>The noises of the New Paper.</td></tr>		<tr><td>shuffling noises</td><td>Druckgeräusche</td><td>The noises of the New Paper.</td></tr>
	<tr><td>[[Geddup Noise]]</td><td>das Aufsteh-Geräusch</td><td></td></tr>		<tr><td>[[Geddup Noise]]</td><td>das Aufsteh-Geräusch</td><td></td></tr>
		+	<tr><td>[[DELETED]]</td><td>GELÖSCHT</td><td></td></tr>
		+	<tr><td>[[The Deleteheads]]</td><td>???</td><td>Dafür soltlen wir auch eine Übersetzung finden. mögliche Vorschläge: Die Gelöschten Köpfe, ...<!--andere hier einfügen--></td></tr>
		+	</table>
		+	== Trogdor/Peasant's Quest ==
		+	<table border="1" style="border-collapse:collapse">
		+	<tr><th>English</th><th>German</th><th>Remarks</th></tr>
		+	<tr><td>[[Trogdor]]</td><td>''no translation''</td><td></td></tr>
		+	<tr><td>[[The S is for Sucks Dragon]]</td><td>Das-S-Steht-Für-Scheiße-Drache</td><td></td></tr>
		+	<tr><td>[[Rather Dashing]]</td><td>???</td><td>some jokes/puns are based on his name, so maybe we should find a suitable translation.</td></tr>
		+	<tr><td>Burninator/Burnination</td><td>Brenninator/(Ver)Brennisierung</td><td></td></tr>
		+	<tr><td>consummate V's/beefy arm etc. (description of Trogdor)</td><td>siehe [[Subtitles:sbemail58/de\|Untertitel für SBEmail 58]]</td><td></td></tr>
	</table>		</table>
-
	== Misc. Expressions ==		== Misc. Expressions ==
	<table border="1" style="border-collapse:collapse">		<table border="1" style="border-collapse:collapse">

V-Eclair: /* SBEmail-related Expressions */

V-Eclair — Sat, 06 Sep 2008 20:45:01 GMT

SBEmail-related Expressions

← Older revision		Revision as of 20:45, 6 September 2008
Line 22:		Line 22:
	<table border="1" style="border-collapse:collapse">		<table border="1" style="border-collapse:collapse">
	<tr><th>English</th><th>German</th><th>Remarks</th></tr>		<tr><th>English</th><th>German</th><th>Remarks</th></tr>
-	<tr><td>[[Holy Crap]]</td><td>~~Helige~~ Kacke</td><td>"Heilige Scheiße" is still in use, should be changed.</td></tr>	+	<tr><td>[[Holy Crap]]</td><td>Heilige Kacke</td><td>"Heilige Scheiße" is still in use, should be changed.</td></tr>
	<tr><td>[[The Paper]]</td><td>das Papier</td><td></td></tr>		<tr><td>[[The Paper]]</td><td>das Papier</td><td></td></tr>
	<tr><td>[[New Paper]]</td><td>neues Papier</td><td></td></tr>		<tr><td>[[New Paper]]</td><td>neues Papier</td><td></td></tr>
Line 29:		Line 29:
	<tr><td>[[Geddup Noise]]</td><td>das Aufsteh-Geräusch</td><td></td></tr>		<tr><td>[[Geddup Noise]]</td><td>das Aufsteh-Geräusch</td><td></td></tr>
	</table>		</table>
		+
	== Misc. Expressions ==		== Misc. Expressions ==
	<table border="1" style="border-collapse:collapse">		<table border="1" style="border-collapse:collapse">

Cass from Germany: Ein Drache ist kein Drachen; dem Bubs sein Gewerbestand gehört nicht Bub; Deppenleerzeichen entfernt. ;)

Cass from Germany — Fri, 01 Aug 2008 23:14:45 GMT

Ein Drache ist kein Drachen; dem Bubs sein Gewerbestand gehört nicht Bub; Deppenleerzeichen entfernt. ;)

← Older revision		Revision as of 23:14, 1 August 2008
Line 9:		Line 9:
	<tr><td>[[Reinforcements]]</td><td>Verstärkung</td><td>His name is mostly used for the "We need Reinforcements"-pun, which frequently occurs in the Cheat Commandos Toons. It is translated into "Wir brauchen Verstärkung".</td></tr>		<tr><td>[[Reinforcements]]</td><td>Verstärkung</td><td>His name is mostly used for the "We need Reinforcements"-pun, which frequently occurs in the Cheat Commandos Toons. It is translated into "Wir brauchen Verstärkung".</td></tr>
	<tr><td>[[the Poopsmith]]</td><td>der Mistschmied</td><td>Since it's mostly a description of his job, it should be translated. Also, it's important to understand the meaning of the word for a lot of jokes concerning the Poopsmith.</td></tr>		<tr><td>[[the Poopsmith]]</td><td>der Mistschmied</td><td>Since it's mostly a description of his job, it should be translated. Also, it's important to understand the meaning of the word for a lot of jokes concerning the Poopsmith.</td></tr>
-	<tr><td>[[The S is for Sucks Dragon]]</td><td>Das S ~~steht für~~ Scheiße ~~Drachen~~</td><td></td></tr>	+	<tr><td>[[The S is for Sucks Dragon]]</td><td>Das-S-Steht-Für-Scheiße-Drache</td><td></td></tr>
	<tr><td>[[Rather Dashing]]</td><td>???</td><td>some jokes/puns are based on his name, so maybe we should find a suitable translation.</td></tr>		<tr><td>[[Rather Dashing]]</td><td>???</td><td>some jokes/puns are based on his name, so maybe we should find a suitable translation.</td></tr>

Line 17:		Line 17:
	<table border="1" style="border-collapse:collapse">		<table border="1" style="border-collapse:collapse">
	<tr><th>English</th><th>German</th><th>Remarks</th></tr>		<tr><th>English</th><th>German</th><th>Remarks</th></tr>
-	<tr><td>[[Bubs' Concession Stand]]</td><td>Bubs Gewerbestand</td><td></td></tr>	+	<tr><td>[[Bubs' Concession Stand]]</td><td>Bubs' Gewerbestand</td><td></td></tr>
	</table>		</table>
	== SBEmail-related Expressions ==		== SBEmail-related Expressions ==

The Commander IN COMMAND: adding some more stuff

The Commander IN COMMAND — Fri, 01 Aug 2008 20:44:18 GMT

adding some more stuff

← Older revision		Revision as of 20:44, 1 August 2008
Line 9:		Line 9:
	<tr><td>[[Reinforcements]]</td><td>Verstärkung</td><td>His name is mostly used for the "We need Reinforcements"-pun, which frequently occurs in the Cheat Commandos Toons. It is translated into "Wir brauchen Verstärkung".</td></tr>		<tr><td>[[Reinforcements]]</td><td>Verstärkung</td><td>His name is mostly used for the "We need Reinforcements"-pun, which frequently occurs in the Cheat Commandos Toons. It is translated into "Wir brauchen Verstärkung".</td></tr>
	<tr><td>[[the Poopsmith]]</td><td>der Mistschmied</td><td>Since it's mostly a description of his job, it should be translated. Also, it's important to understand the meaning of the word for a lot of jokes concerning the Poopsmith.</td></tr>		<tr><td>[[the Poopsmith]]</td><td>der Mistschmied</td><td>Since it's mostly a description of his job, it should be translated. Also, it's important to understand the meaning of the word for a lot of jokes concerning the Poopsmith.</td></tr>
		+	<tr><td>[[The S is for Sucks Dragon]]</td><td>Das S steht für Scheiße Drachen</td><td></td></tr>
		+	<tr><td>[[Rather Dashing]]</td><td>???</td><td>some jokes/puns are based on his name, so maybe we should find a suitable translation.</td></tr>

		+
		+	</table>
		+	== Locations ==
		+	<table border="1" style="border-collapse:collapse">
		+	<tr><th>English</th><th>German</th><th>Remarks</th></tr>
		+	<tr><td>[[Bubs' Concession Stand]]</td><td>Bubs Gewerbestand</td><td></td></tr>
	</table>		</table>
	== SBEmail-related Expressions ==		== SBEmail-related Expressions ==

The Commander IN COMMAND at 20:36, 1 August 2008

The Commander IN COMMAND — Fri, 01 Aug 2008 20:36:24 GMT

← Older revision		Revision as of 20:36, 1 August 2008
Line 6:		Line 6:
	<tr><td>[[Marzipan]]</td><td>''no translation''</td><td>already a german word</td></tr>		<tr><td>[[Marzipan]]</td><td>''no translation''</td><td>already a german word</td></tr>
	<tr><td>[[The Cheat]]</td><td>''no translation''</td><td>There have been some discussions over Der/The Cheat.</td></tr>		<tr><td>[[The Cheat]]</td><td>''no translation''</td><td>There have been some discussions over Der/The Cheat.</td></tr>
-	<tr><td>[[King of Town]]</td><td>König der Stadt</td><td>~~Alleine schon wegen der im Deutschen etwas unpassenden Abkürzung~~ "~~Kot~~".</td></tr>	+	<tr><td>[[King of Town]]</td><td>König der Stadt</td><td>Since it's mostly a description of his job, it should be translated. Also, the abbreviation "KOT" has a rather different [http://de.wikipedia.org/wiki/Kot meaning] in German</td></tr>
	<tr><td>[[Reinforcements]]</td><td>Verstärkung</td><td>His name is mostly used for the "We need Reinforcements"-pun, which frequently occurs in the Cheat Commandos Toons. It is translated into "Wir brauchen Verstärkung".</td></tr>		<tr><td>[[Reinforcements]]</td><td>Verstärkung</td><td>His name is mostly used for the "We need Reinforcements"-pun, which frequently occurs in the Cheat Commandos Toons. It is translated into "Wir brauchen Verstärkung".</td></tr>
	<tr><td>[[the Poopsmith]]</td><td>der Mistschmied</td><td>Since it's mostly a description of his job, it should be translated. Also, it's important to understand the meaning of the word for a lot of jokes concerning the Poopsmith.</td></tr>		<tr><td>[[the Poopsmith]]</td><td>der Mistschmied</td><td>Since it's mostly a description of his job, it should be translated. Also, it's important to understand the meaning of the word for a lot of jokes concerning the Poopsmith.</td></tr>
Line 18:		Line 18:
	<tr><td>[[New Paper]]</td><td>neues Papier</td><td></td></tr>		<tr><td>[[New Paper]]</td><td>neues Papier</td><td></td></tr>
	<tr><td>Preeeeow!</td><td>''no translation''</td><td></td></tr>		<tr><td>Preeeeow!</td><td>''no translation''</td><td></td></tr>
-	<tr><td>shuffling noises</td><td>Druckgeräusche</td><td>~~Die Geräusche, die das neue Papier macht~~.</td></tr>	+	<tr><td>shuffling noises</td><td>Druckgeräusche</td><td>The noises of the New Paper.</td></tr>
	<tr><td>[[Geddup Noise]]</td><td>das Aufsteh-Geräusch</td><td></td></tr>		<tr><td>[[Geddup Noise]]</td><td>das Aufsteh-Geräusch</td><td></td></tr>
	</table>		</table>

Cass from Germany at 20:11, 1 August 2008

Cass from Germany — Fri, 01 Aug 2008 20:11:59 GMT

← Older revision		Revision as of 20:11, 1 August 2008
Line 8:		Line 8:
	<tr><td>[[King of Town]]</td><td>König der Stadt</td><td>Alleine schon wegen der im Deutschen etwas unpassenden Abkürzung "Kot".</td></tr>		<tr><td>[[King of Town]]</td><td>König der Stadt</td><td>Alleine schon wegen der im Deutschen etwas unpassenden Abkürzung "Kot".</td></tr>
	<tr><td>[[Reinforcements]]</td><td>Verstärkung</td><td>His name is mostly used for the "We need Reinforcements"-pun, which frequently occurs in the Cheat Commandos Toons. It is translated into "Wir brauchen Verstärkung".</td></tr>		<tr><td>[[Reinforcements]]</td><td>Verstärkung</td><td>His name is mostly used for the "We need Reinforcements"-pun, which frequently occurs in the Cheat Commandos Toons. It is translated into "Wir brauchen Verstärkung".</td></tr>
		+	<tr><td>[[the Poopsmith]]</td><td>der Mistschmied</td><td>Since it's mostly a description of his job, it should be translated. Also, it's important to understand the meaning of the word for a lot of jokes concerning the Poopsmith.</td></tr>

	</table>		</table>

The Commander IN COMMAND: adding stuff

The Commander IN COMMAND — Fri, 01 Aug 2008 19:59:31 GMT

adding stuff

← Older revision		Revision as of 19:59, 1 August 2008
Line 10:		Line 10:

	</table>		</table>
-	== ~~Misc.~~ Expressions ==	+	== SBEmail-related Expressions ==
	<table border="1" style="border-collapse:collapse">		<table border="1" style="border-collapse:collapse">
	<tr><th>English</th><th>German</th><th>Remarks</th></tr>		<tr><th>English</th><th>German</th><th>Remarks</th></tr>
	<tr><td>[[Holy Crap]]</td><td>Helige Kacke</td><td>"Heilige Scheiße" is still in use, should be changed.</td></tr>		<tr><td>[[Holy Crap]]</td><td>Helige Kacke</td><td>"Heilige Scheiße" is still in use, should be changed.</td></tr>
		+	<tr><td>[[The Paper]]</td><td>das Papier</td><td></td></tr>
		+	<tr><td>[[New Paper]]</td><td>neues Papier</td><td></td></tr>
	<tr><td>Preeeeow!</td><td>''no translation''</td><td></td></tr>		<tr><td>Preeeeow!</td><td>''no translation''</td><td></td></tr>
-	<tr><td>shuffling noises</td><td>Druckgeräusche</td><td>Die Geräusche, die ~~[[New Paper\|~~das neue Papier]] ~~macht~~.</td></tr>	+	<tr><td>shuffling noises</td><td>Druckgeräusche</td><td>Die Geräusche, die das neue Papier macht.</td></tr>
		+	<tr><td>[[Geddup Noise]]</td><td>das Aufsteh-Geräusch</td><td></td></tr>
		+	</table>
		+	== Misc. Expressions ==
		+	<table border="1" style="border-collapse:collapse">
		+	<tr><th>English</th><th>German</th><th>Remarks</th></tr>
		+	<tr><td>[[Tangerine Dreams]]</td><td>''no translation''</td><td>might still be discussed</td></tr>
	<tr><td></td><td></td><td></td></tr>		<tr><td></td><td></td><td></td></tr>
	</table>		</table>

The Commander IN COMMAND: New page: This page is supposed to be a place for discussing standards for translating HRWiki:Subtitles| into German. Input form other translators is always welcom...

The Commander IN COMMAND — Fri, 01 Aug 2008 19:37:05 GMT

New page: This page is supposed to be a place for discussing standards for translating HRWiki:Subtitles into German. Input form other translators is always welcom...

New page

This page is supposed to be a place for discussing standards for translating [[HRWiki:Subtitles|Subtitles]] into [[:Category:German_Subtitles|German]]. Input form other translators is always welcome.
== Characters ==
<table border="1" style="border-collapse:collapse">
<tr><th>English</th><th>German</th><th>Remarks</th></tr>
<tr><td>[[Homestar Runner]], [[Strong Bad]], [[Strong Mad]], [[Strong Sad]], [[Pom Pom]], [[Bubs]], [[Homsar]]</td><td>''no translation''</td><td></td></tr>
<tr><td>[[Marzipan]]</td><td>''no translation''</td><td>already a german word</td></tr>
<tr><td>[[The Cheat]]</td><td>''no translation''</td><td>There have been some discussions over Der/The Cheat.</td></tr>
<tr><td>[[King of Town]]</td><td>König der Stadt</td><td>Alleine schon wegen der im Deutschen etwas unpassenden Abkürzung "Kot".</td></tr>
<tr><td>[[Reinforcements]]</td><td>Verstärkung</td><td>His name is mostly used for the "We need Reinforcements"-pun, which frequently occurs in the Cheat Commandos Toons. It is translated into "Wir brauchen Verstärkung".</td></tr>

</table>
== Misc. Expressions ==
<table border="1" style="border-collapse:collapse">
<tr><th>English</th><th>German</th><th>Remarks</th></tr>
<tr><td>[[Holy Crap]]</td><td>Helige Kacke</td><td>"Heilige Scheiße" is still in use, should be changed.</td></tr>
<tr><td>Preeeeow!</td><td>''no translation''</td><td></td></tr>
<tr><td>shuffling noises</td><td>Druckgeräusche</td><td>Die Geräusche, die [[New Paper|das neue Papier]] macht.</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td></td></tr>
</table>