Homestar Runner Wiki - User contributions [en]

Subtitles:sbemail167/nl

2007-04-10T11:45:41Z

A!eX: removed request for translation

{{subtitles|the movies}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail167.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="66" speaker="strongbad">(zingt) Coach Z is zo cool niet, hier komt een e-mail!</line>
<line start="71" end="86" speaker="strongbad">"Beste Strong Bad,"</line>
<line start="87" end="139" speaker="strongbad">"Ik ben gisterenavond naar de film gegaan en het kleine meisje achter mij wilde maar niet d'r mond houden!"</line>
<line start="140" end="166" speaker="strongbad">"Is dat jou al eens overkomen?"</line>
<line start="167" end="189" speaker="strongbad">Een persoon genaamd Cooper, uit de stad Franklin, in de staat Tennessee.</line>
<line start="190" end="206" speaker="strongbad">Een persoon genaamd Cooper, uit de stad Franklin, in de staat Tennessee.</line>
<line start="207" end="232" speaker="strongbad">Een persoon genaamd Cooper, uit de stad Franklin, in de staat Tennessee.</line>
<line start="235" end="250" speaker="strongbad">Ik zei toch dat ik het kon.</line>
<line start="251" end="268" speaker="thecheat" voiceover="voiceover">geïrriteerde De Cheat-geluiden</line>

<line start="270" end="293" speaker="strongbad">Oh, ik voel je, Coopreme.</line>

<line start="294" end="341" speaker="strongbad">Maar goed dat ze vragen om je bazooka's of te zetten voor de film begint,</line>
<line start="342" end="409" speaker="strongbad">want anders zouden al mijn filmervaringen eindigen in smeulendekraterstijl.</line>
<line start="410" end="445" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">De ervaring begint veelbelovend...</line>

<line start="448" end="517" speaker="cardgage">Goedenavond, Bontilda. Tweelfenveertig is aan je lonkerkant.</line>
<line start="518" end="536" speaker="strongbad">Wacht maar af, De Cheat!</line>
<line start="537" end="602" speaker="strongbad">Ooit zal ik diegene zijn die kaartjes afscheurt en mensen vertelt dat tweelfenveertig aan hun lonkerkant is!</line>

<line start="612" end="649" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Het begint met het genie die het niet kan laten om mee te doen</line>
<line start="650" end="704" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">aan de oh-zo-uitdagende filmquiz aan het begin van de film.</line>
<line start="705" end="773" speaker="coachz">Oooh! Deze weet ik! The Brat Pack! Pan-and-scan! Spencer Tracy!</line>
<line start="774" end="844" speaker="strongbad">Zeer indrukwekkend, Ebert! We hebben deze vraag nog maar tien keer gezien sinds we hier zijn gaan zitten!</line>
<line start="845" end="893" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Als u "B" geantwoord had, bent u klaar voor de filmschool.</line>
<line start="894" end="950" speaker="coachz">Ahh, het was "ijskoude drank"! Dat had ik moeten weten!</line>
<line start="962" end="1026" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Wees solidair met anderen. Schakel uw bazooka's uit voordat de fillum begint.</line>
<line start="1027" end="1083" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dan, wanneer de film begint, is er die gast die per se</line>
<line start="1084" end="1121" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">de hele filmografie van alle acteurs wil aframmelen.</line>
<line start="1124" end="1160" speaker="other" voiceover="voiceover">Maar toen ik terugkeerde, waren de DNA-bewijsstukken verdwenen!</line>

<line start="1161" end="1218" speaker="strongsad">Ooh! En die heeft een blitsverschijning gemaakt als Stevedore nummer twee in de prequel,</line>


<line start="1219" end="1266" speaker="strongsad">en hij zat in die autoreclame met de bijdehande overbrenging,</line>
<line start="1267" end="1297" speaker="strongsad">en z'n Baconnummer is vier!</line>

<line start="1298" end="1320" speaker="strongbad">En DIT is mijn VUIST!</line>
<line start="1321" end="1397" speaker="strongbad">Je kent hem misschien nog wel van <cite>Bloedbad: Het Verbazingwekkend Waargebeurde Verhaal van je Gezicht Over Vijf Seconden</cite>!</line>
<line start="1401" end="1439" speaker="strongsad">Hij speelde in <cite>Dangeresque 1</cite> en <cite>2</cite>.</line>
<line start="1441" end="1487">
<thecheat>De Cheat eet popcorn</thecheat>
<strongbad voiceover="voiceover">En als je denkt dat de gast die naast je popcorn zit te vreten erg is,</strongbad>
</line>
<line start="1488" end="1551">
<thecheat>De Cheat eet popcorn</thecheat>
<strongbad voiceover="voiceover">ga dan eens naar een theater waar mensen af en toe hun eigen "à volonté"-fajita's proberen binnen te smokkelen!</strongbad>
</line>
<line start="1556" end="1606" speaker="kingoftown">Waaat? Dit zat allemaal in mijn doosje Milk Duds!</line>
<line start="1610" end="1701" sfx="sfx">Mariachi-muziek</line>
<line start="1702" end="1754" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dat brengt mij tot het kleine meisje achter mij dat maar niet wilde zwijgen.</line>
<line start="1755" end="1800" speaker="homestar">(zingt) Voor eeuwig en altijd! Voor eeuwig en altijd! Voor eeuwig en aaaaaaltijd!</line>
<line start="1801" end="1837" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dit is zo'n type dat graag tijdens de film praat.</line>
<line start="1838" end="1903" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Maar niet op de gebruikelijke "Ga niet naar binnen!"- of "Oh nee, hij heeft het niet gedaan!"-manier.</line>

<line start="1904" end="1951" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hij praat gewoon met de personages... over koetjes en kalfjes.</line>

<line start="1952" end="1954" sfx="sfx">boep!</line>
<line start="1955" end="1977" speaker="other" voiceover="voiceover">Maar ik heb hun plannen ontdekt!</line>

<line start="1978" end="2014" speaker="homestar">Ja, ik dacht ook: 'k snij wat ijsbergsla...</line>
<line start="2015" end="2032" speaker="homestar">...wat tomaatjes erbovenop...</line>
<line start="2033" end="2049" speaker="homestar">...misschien een beetje catalina...</line>

<line start="2050" end="2071" speaker="homestar">Niets speciaals, niets speciaals!</line>
<line start="2072" end="2074" sfx="sfx">boep!</line>
<line start="2075" end="2114" speaker="homestar">Oh man, ben je ooit al eens naar een eerstesteenlegging geweest?</line>
<line start="2115" end="2148" speaker="homestar">Ik bedoel maar, waar slaat dat eigenlijk op?</line>
<line start="2149" end="2152" sfx="sfx">boep!</line>
<line start="2153" end="2174" speaker="homestar">Weet je waar het echte geld te rapen valt?</line>
<line start="2175" end="2184" speaker="homestar">In de telefoonboekindustrie.</line>
<line start="2185" end="2187" sfx="sfx">boep!</line>
<line start="2188" end="2228" speaker="homestar">Ik vraag me af hoe je "tabasco" spelt...</line>
<line start="2231" end="2255" speaker="homestar">Tabascoooo....</line>
<line start="2256" end="2284" speaker="strongbad" volume="1.2">WAT IS ER MIS MET JULLIE?!</line>
<line start="2285" end="2324" speaker="strongbad" volume="1.2">IS DE FILM IN DEZE ZAAL JULLIE NIET OPGEVALLEN?!</line>
<line start="2325" end="2376" speaker="strongbad" volume="1.2">WAREN ALLE "HANG-ROND-EN-ZUIG-HARDOP"-PLAATSEN GESLOTEN?!</line>
<line start="2377" end="2418" speaker="strongbad">(doet ringtone na) Oooh, die-doe-doem-doem, die-doe-doem-doem, die-doe-doem-doem, DOOD!!</line>
<line start="2418" end="2434" speaker="strongbad">(doet ringtone na) Oooh, die-doe-doem-doem, die-doe-doem-doem, die-doe-doem-doem, DOOD!!</line>
<line start="2434" end="2443" sfx="sfx">BOEM!</line>
<line start="2444" end="2481" speaker="strongbad">En daarom mag ik niet meer de filmzaal in.</line>
<line start="2482" end="2530" speaker="strongbad">Maar mij kan het niets schelen. Ik heb mijn filmplezier het digitale tijdperk ingeloodsd.</line>
<line start="2531" end="2561" speaker="strongbad">En het is kei-vet!</line>
<line start="2565" end="2575" speaker="strongbad">Kijk dit maar eens!</line>
<line start="2617" end="2643" speaker="strongbad" volume=".9">Oh, kijk uit, Meneer Slashman!</line>
<line start="2651" end="2676" speaker="strongbad" volume=".9">Ooooh! Iets spannends!</line>
<line start="2684" end="2718" speaker="strongbad" volume=".9">Awww, nu praat ik tijdens de film!</line>
<line start="2724" end="2745" speaker="strongbad" volume=".9">Nogal hypocriet!</line>
<line start="2752" end="2769" speaker="strongbad" volume=".8">Ik ga nu zwijgen...</line>
<line start="2770" end="2781" sfx="sfx">Priauw!</line>


<line start="2810" end="2900" speaker="homestar">Oh man, deze film heeft echt alles. De cinema heeft nog nooit zo Wilson geLuked.</line>

</transcript>
</pre>

Subtitles:sbemail93/nl

2007-04-10T11:45:07Z

A!eX: removed request for fixination

{{subtitles|army}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail93.swf" width="550" height="400">
<line start="27" end="105" speaker="strongbad">Whoa. Het is alweer een tijdje geleden. Sorry daarvoor, Compy. Ik moet eens... spinnenweb-verdelger gaan kopen.</line>
<line start="116" end="206" speaker="strongbad">"Beste Strong Bad, ik was nieuwsgierig of dat Strong Badië een officieel leger heeft. Jouw Homeboy, Hank Toler"</line>
<line start="216" end="272" speaker="strongbad">Heeft Strong Badië een leger? Strong Badië heeft geen leger nodig, Hankatola.</line>
<line start="278" end="331" speaker="strongbad">Ik, die ene grote en die ene kleine... we zijn een eenmansleger.</line>
<line start="338" end="391" speaker="strongbad">Euh, een driemansie. Driëenlansmeger?</line>
<line start="397" end="456" speaker="strongbad">Wat ik wilde zeggen was: waarom zouden wij een leger nodig hebben als wij drieën toch doen waar we zin in hebben?</line>
<line start="464" end="502" speaker="strongbad">Ik bedoel, er is niemand die tegen ons op kan.</line>
<line start="511" end="539" speaker="homestar">Zeg, made! Plaats rust.</line>
<line start="542" end="625" speaker="homestar">Kol-o-nel Homestar Runner is het meest eliteteam van commando's aan het samenstellen om Strong Badië binnen te vallen.</line>
<line start="628" end="667" speaker="homestar">Hebben jij het in je om bij het Homestarmy te komen?</line>
<line start="671" end="735" speaker="homestar">Zal jij een lunch en wat sinaasschijfjes meebrengen en je land dienen?</line>
<line start="738" end="759" speaker="homestar">Zal je dat doen, sukkel?</line>
<line start="764" end="813" speaker="strongbad">Euhm... nee. Ik wil echt niet mijn eigen—</line>

<line start="814" end="845" speaker="homestar">Attentie! Dienstweigeraartje, hè?</line>


<line start="848" end="916" speaker="homestar">We zullen zien of de bomen die je altijd knuffelt je komen redden als Gordon Lightfoot rond jouw achtertrap kruipt.</line>

<line start="922" end="971" speaker="homestar">Compagnie... halt! Achterwaarts... mars!</line>
<line start="988" end="1000" speaker="strongbad">Wel verdo—</line>
<line start="1001" end="1019" speaker="homestar">Oh, mocht je van gedachten veranderen,</line>

<line start="1020" end="1059" speaker="homestar">of als je de rok die je aan hebt wil ruilen voor een legerpak,</line>

<line start="1065" end="1106" speaker="homestar">kom dan naar de taptoe bij De Stok over 015 minuten.</line>
<line start="1109" end="1162" speaker="strongbad">Wow. Ik dacht dat ik wist wat belachelijk was. Tot vandaag.</line>
<line start="1173" end="1218" speaker="strongbad">Dit verdient wat verdere inlichtingen. De Cheat!</line>
<line start="1230" end="1234" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
<line start="1235" end="1253" speaker="strongbad">De Cheat, jij moet voor mij uitzoek—</line>
<line start="1254" end="1268" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
<line start="1269" end="1324" speaker="strongbad">Ohhh. Laat me je zo niet noemen. Dat is geen goede commandonaam.</line>
<line start="1334" end="1343" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
<line start="1344" end="1381"><strongbad sfx="true">zucht</strongbad><strongbad>OK. Firebert.</strongbad></line>
<line start="1385" end="1460" speaker="strongbad">Jij moet voor mij uitzoeken wat voor zooi Homestar Runner over 015 minuten gaat uitspoken bij De Stok.</line>
<line start="1462" end="1476" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
<line start="1488" end="1553" speaker="homestar">Ben jij het zat om tweede viool te spelen voor een tweeturfs worstelman en zijn gele hond?</line>
<line start="1555" end="1575" speaker="all" voiceover="voiceover">JA!</line>
<line start="1576" end="1606" speaker="homestar">Ben jij klaar om aan de zijde van je kol-o-nel te vechten</line>
<line start="1607" end="1647" speaker="homestar">en je vijf piek aan het Homestarmy te geven als 't erop aankomt?</line>
<line start="1648" end="1668" speaker="all" voiceover="voiceover">JA!</line>
<line start="1675" end="1737" speaker="homestar">Wil jij dat hek verven in een andere coole kleur en een nepbaard op die band plakken?</line>
<line start="1760" end="1789" speaker="strongsad">Oh, pardon. Ik vergat het bandje terug te spoelen.</line>
<line start="1816" end="1836" speaker="all" voiceover="voiceover">JA!</line>
<line start="1838" end="1917" speaker="homsar">DaAaAaAa! Jij moet het jouwe krijgen. Ik moet het mijne krijgen.</line>
<line start="1923" end="1938" speaker="homestar">OK dan, maden!</line>
<line start="1942" end="2014" speaker="homestar">Laten we dan nu vertrekken en wat Strong Badië binnenvallen. Compagnie... GAAN!</line>
<line start="2058" end="2098" speaker="strongbad">Ja, ik weet het niet. Misschien is er een goedminton.</line>
<line start="2118" end="2175" speaker="homestar">Zozo, Strong Bad. Dus jij hebt je aangesloten bij de vijand, hé?</line>
<line start="2183" end="2220" speaker="strongbad">Aangesloten? Ik ben de vijand!</line>
<line start="2221" end="2280" speaker="homestar">Attentie! Bereid je voor om de fluoride angel van het Homestarmy te voelen!</line>
<line start="2288" end="2317" speaker="homestar">Strong Badia... zal van ons zijn!</line>
<line start="2324" end="2394" speaker="strongbad">Nee, niet waar. We gingen net badminton spelen. Dus... geen invasie.</line>
<line start="2402" end="2505" speaker="homestar">Oh. Ah, ik snap het. Terugtrekken! Terugvallen, mannen! We worden overweldigd!</line>
<line start="2506" end="2551" speaker="strongsad">Blijf in slagorde! Blijf in slagorde!</line>
<line start="2556" end="2579" speaker="strongbad">En neem dit stomme ding mee.</line>
<line start="2612" end="2677" speaker="homestar">Bennedetto! Niet sterven, Bennedetto! Niet waar ik bij ben!</line>
<line start="2686" end="2736" speaker="homestar">Niet opgeven! Je hebt mij nooit de vijf piek gegeven...</line>
<line start="2748" end="2813" speaker="strongbad">En dat, mijn beste Hankerin', is waarom Strong Badia nooit een leger nodig zal hebben.</line>
<line start="2822" end="2868" speaker="strongbad">We hebben wel dringend een kopie van de regels van badminton nodig.</line>
<line start="2879" end="2921" speaker="strongbad">Geen idee wat we aan het doen zijn. Geen flauw idee.</line>
<line start="2968" end="2997" speaker="strongbad">Firebert. Vreselijk!</line>
<line start="3027" end="3115" speaker="other">Firebert van Goedkoop als Gratis Speelgoed. Niet een goede commandonaam! Zwarte hoed! Die kleine!</line>
<line start="3151" end="3206" speaker="homestar">Mevrouw Bennedetto, mijn naam is kol-o-nel Homestar Runner.</line>
<line start="3210" end="3265" speaker="homestar">Ik heb met Frank meegevochten in het Homestarmy in de slag bij Strong Badië.</line>
<line start="3270" end="3345" speaker="homestar">Het spijt me dat ik u dit moet zeggen... Frank was een van de beste soldaten die ik ooit gekend heb!</line>
<line start="3355" end="3397" speaker="homestar">En hij is mij eigenlijk nog steeds vijf piek schuldig.</line>
<line start="3403" end="3432" speaker="homestar">Dus, als u ze even... op zou hoesten...</line>
</transcript>
</pre>

Subtitles:sbemail93/nl

2007-04-10T11:44:32Z

A!eX: more gnome-tasering work

{{subtitles|army}}
{{fixtranslation}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail93.swf" width="550" height="400">
<line start="27" end="105" speaker="strongbad">Whoa. Het is alweer een tijdje geleden. Sorry daarvoor, Compy. Ik moet eens... spinnenweb-verdelger gaan kopen.</line>
<line start="116" end="206" speaker="strongbad">"Beste Strong Bad, ik was nieuwsgierig of dat Strong Badië een officieel leger heeft. Jouw Homeboy, Hank Toler"</line>
<line start="216" end="272" speaker="strongbad">Heeft Strong Badië een leger? Strong Badië heeft geen leger nodig, Hankatola.</line>
<line start="278" end="331" speaker="strongbad">Ik, die ene grote en die ene kleine... we zijn een eenmansleger.</line>
<line start="338" end="391" speaker="strongbad">Euh, een driemansie. Driëenlansmeger?</line>
<line start="397" end="456" speaker="strongbad">Wat ik wilde zeggen was: waarom zouden wij een leger nodig hebben als wij drieën toch doen waar we zin in hebben?</line>
<line start="464" end="502" speaker="strongbad">Ik bedoel, er is niemand die tegen ons op kan.</line>
<line start="511" end="539" speaker="homestar">Zeg, made! Plaats rust.</line>
<line start="542" end="625" speaker="homestar">Kol-o-nel Homestar Runner is het meest eliteteam van commando's aan het samenstellen om Strong Badië binnen te vallen.</line>
<line start="628" end="667" speaker="homestar">Hebben jij het in je om bij het Homestarmy te komen?</line>
<line start="671" end="735" speaker="homestar">Zal jij een lunch en wat sinaasschijfjes meebrengen en je land dienen?</line>
<line start="738" end="759" speaker="homestar">Zal je dat doen, sukkel?</line>
<line start="764" end="813" speaker="strongbad">Euhm... nee. Ik wil echt niet mijn eigen—</line>

<line start="814" end="845" speaker="homestar">Attentie! Dienstweigeraartje, hè?</line>


<line start="848" end="916" speaker="homestar">We zullen zien of de bomen die je altijd knuffelt je komen redden als Gordon Lightfoot rond jouw achtertrap kruipt.</line>

<line start="922" end="971" speaker="homestar">Compagnie... halt! Achterwaarts... mars!</line>
<line start="988" end="1000" speaker="strongbad">Wel verdo—</line>
<line start="1001" end="1019" speaker="homestar">Oh, mocht je van gedachten veranderen,</line>

<line start="1020" end="1059" speaker="homestar">of als je de rok die je aan hebt wil ruilen voor een legerpak,</line>

<line start="1065" end="1106" speaker="homestar">kom dan naar de taptoe bij De Stok over 015 minuten.</line>
<line start="1109" end="1162" speaker="strongbad">Wow. Ik dacht dat ik wist wat belachelijk was. Tot vandaag.</line>
<line start="1173" end="1218" speaker="strongbad">Dit verdient wat verdere inlichtingen. De Cheat!</line>
<line start="1230" end="1234" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
<line start="1235" end="1253" speaker="strongbad">De Cheat, jij moet voor mij uitzoek—</line>
<line start="1254" end="1268" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
<line start="1269" end="1324" speaker="strongbad">Ohhh. Laat me je zo niet noemen. Dat is geen goede commandonaam.</line>
<line start="1334" end="1343" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
<line start="1344" end="1381"><strongbad sfx="true">zucht</strongbad><strongbad>OK. Firebert.</strongbad></line>
<line start="1385" end="1460" speaker="strongbad">Jij moet voor mij uitzoeken wat voor zooi Homestar Runner over 015 minuten gaat uitspoken bij De Stok.</line>
<line start="1462" end="1476" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
<line start="1488" end="1553" speaker="homestar">Ben jij het zat om tweede viool te spelen voor een tweeturfs worstelman en zijn gele hond?</line>
<line start="1555" end="1575" speaker="all" voiceover="voiceover">JA!</line>
<line start="1576" end="1606" speaker="homestar">Ben jij klaar om aan de zijde van je kol-o-nel te vechten</line>
<line start="1607" end="1647" speaker="homestar">en je vijf piek aan het Homestarmy te geven als 't erop aankomt?</line>
<line start="1648" end="1668" speaker="all" voiceover="voiceover">JA!</line>
<line start="1675" end="1737" speaker="homestar">Wil jij dat hek verven in een andere coole kleur en een nepbaard op die band plakken?</line>
<line start="1760" end="1789" speaker="strongsad">Oh, pardon. Ik vergat het bandje terug te spoelen.</line>
<line start="1816" end="1836" speaker="all" voiceover="voiceover">JA!</line>
<line start="1838" end="1917" speaker="homsar">DaAaAaAa! Jij moet het jouwe krijgen. Ik moet het mijne krijgen.</line>
<line start="1923" end="1938" speaker="homestar">OK dan, maden!</line>
<line start="1942" end="2014" speaker="homestar">Laten we dan nu vertrekken en wat Strong Badië binnenvallen. Compagnie... GAAN!</line>
<line start="2058" end="2098" speaker="strongbad">Ja, ik weet het niet. Misschien is er een goedminton.</line>
<line start="2118" end="2175" speaker="homestar">Zozo, Strong Bad. Dus jij hebt je aangesloten bij de vijand, hé?</line>
<line start="2183" end="2220" speaker="strongbad">Aangesloten? Ik ben de vijand!</line>
<line start="2221" end="2280" speaker="homestar">Attentie! Bereid je voor om de fluoride angel van het Homestarmy te voelen!</line>
<line start="2288" end="2317" speaker="homestar">Strong Badia... zal van ons zijn!</line>
<line start="2324" end="2394" speaker="strongbad">Nee, niet waar. We gingen net badminton spelen. Dus... geen invasie.</line>
<line start="2402" end="2505" speaker="homestar">Oh. Ah, ik snap het. Terugtrekken! Terugvallen, mannen! We worden overweldigd!</line>
<line start="2506" end="2551" speaker="strongsad">Blijf in slagorde! Blijf in slagorde!</line>
<line start="2556" end="2579" speaker="strongbad">En neem dit stomme ding mee.</line>
<line start="2612" end="2677" speaker="homestar">Bennedetto! Niet sterven, Bennedetto! Niet waar ik bij ben!</line>
<line start="2686" end="2736" speaker="homestar">Niet opgeven! Je hebt mij nooit de vijf piek gegeven...</line>
<line start="2748" end="2813" speaker="strongbad">En dat, mijn beste Hankerin', is waarom Strong Badia nooit een leger nodig zal hebben.</line>
<line start="2822" end="2868" speaker="strongbad">We hebben wel dringend een kopie van de regels van badminton nodig.</line>
<line start="2879" end="2921" speaker="strongbad">Geen idee wat we aan het doen zijn. Geen flauw idee.</line>
<line start="2968" end="2997" speaker="strongbad">Firebert. Vreselijk!</line>
<line start="3027" end="3115" speaker="other">Firebert van Goedkoop als Gratis Speelgoed. Niet een goede commandonaam! Zwarte hoed! Die kleine!</line>
<line start="3151" end="3206" speaker="homestar">Mevrouw Bennedetto, mijn naam is kol-o-nel Homestar Runner.</line>
<line start="3210" end="3265" speaker="homestar">Ik heb met Frank meegevochten in het Homestarmy in de slag bij Strong Badië.</line>
<line start="3270" end="3345" speaker="homestar">Het spijt me dat ik u dit moet zeggen... Frank was een van de beste soldaten die ik ooit gekend heb!</line>
<line start="3355" end="3397" speaker="homestar">En hij is mij eigenlijk nog steeds vijf piek schuldig.</line>
<line start="3403" end="3432" speaker="homestar">Dus, als u ze even... op zou hoesten...</line>
</transcript>
</pre>

Subtitles:sbemail167/nl

2007-04-10T11:02:54Z

A!eX: finished!

{{subtitles|the movies}}
{{fixtranslation}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail167.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="66" speaker="strongbad">(zingt) Coach Z is zo cool niet, hier komt een e-mail!</line>
<line start="71" end="86" speaker="strongbad">"Beste Strong Bad,"</line>
<line start="87" end="139" speaker="strongbad">"Ik ben gisterenavond naar de film gegaan en het kleine meisje achter mij wilde maar niet d'r mond houden!"</line>
<line start="140" end="166" speaker="strongbad">"Is dat jou al eens overkomen?"</line>
<line start="167" end="189" speaker="strongbad">Een persoon genaamd Cooper, uit de stad Franklin, in de staat Tennessee.</line>
<line start="190" end="206" speaker="strongbad">Een persoon genaamd Cooper, uit de stad Franklin, in de staat Tennessee.</line>
<line start="207" end="232" speaker="strongbad">Een persoon genaamd Cooper, uit de stad Franklin, in de staat Tennessee.</line>
<line start="235" end="250" speaker="strongbad">Ik zei toch dat ik het kon.</line>
<line start="251" end="268" speaker="thecheat" voiceover="voiceover">geïrriteerde De Cheat-geluiden</line>

<line start="270" end="293" speaker="strongbad">Oh, ik voel je, Coopreme.</line>

<line start="294" end="341" speaker="strongbad">Maar goed dat ze vragen om je bazooka's of te zetten voor de film begint,</line>
<line start="342" end="409" speaker="strongbad">want anders zouden al mijn filmervaringen eindigen in smeulendekraterstijl.</line>
<line start="410" end="445" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">De ervaring begint veelbelovend...</line>

<line start="448" end="517" speaker="cardgage">Goedenavond, Bontilda. Tweelfenveertig is aan je lonkerkant.</line>
<line start="518" end="536" speaker="strongbad">Wacht maar af, De Cheat!</line>
<line start="537" end="602" speaker="strongbad">Ooit zal ik diegene zijn die kaartjes afscheurt en mensen vertelt dat tweelfenveertig aan hun lonkerkant is!</line>

<line start="612" end="649" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Het begint met het genie die het niet kan laten om mee te doen</line>
<line start="650" end="704" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">aan de oh-zo-uitdagende filmquiz aan het begin van de film.</line>
<line start="705" end="773" speaker="coachz">Oooh! Deze weet ik! The Brat Pack! Pan-and-scan! Spencer Tracy!</line>
<line start="774" end="844" speaker="strongbad">Zeer indrukwekkend, Ebert! We hebben deze vraag nog maar tien keer gezien sinds we hier zijn gaan zitten!</line>
<line start="845" end="893" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Als u "B" geantwoord had, bent u klaar voor de filmschool.</line>
<line start="894" end="950" speaker="coachz">Ahh, het was "ijskoude drank"! Dat had ik moeten weten!</line>
<line start="962" end="1026" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Wees solidair met anderen. Schakel uw bazooka's uit voordat de fillum begint.</line>
<line start="1027" end="1083" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dan, wanneer de film begint, is er die gast die per se</line>
<line start="1084" end="1121" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">de hele filmografie van alle acteurs wil aframmelen.</line>
<line start="1124" end="1160" speaker="other" voiceover="voiceover">Maar toen ik terugkeerde, waren de DNA-bewijsstukken verdwenen!</line>

<line start="1161" end="1218" speaker="strongsad">Ooh! En die heeft een blitsverschijning gemaakt als Stevedore nummer twee in de prequel,</line>


<line start="1219" end="1266" speaker="strongsad">en hij zat in die autoreclame met de bijdehande overbrenging,</line>
<line start="1267" end="1297" speaker="strongsad">en z'n Baconnummer is vier!</line>

<line start="1298" end="1320" speaker="strongbad">En DIT is mijn VUIST!</line>
<line start="1321" end="1397" speaker="strongbad">Je kent hem misschien nog wel van <cite>Bloedbad: Het Verbazingwekkend Waargebeurde Verhaal van je Gezicht Over Vijf Seconden</cite>!</line>
<line start="1401" end="1439" speaker="strongsad">Hij speelde in <cite>Dangeresque 1</cite> en <cite>2</cite>.</line>
<line start="1441" end="1487">
<thecheat>De Cheat eet popcorn</thecheat>
<strongbad voiceover="voiceover">En als je denkt dat de gast die naast je popcorn zit te vreten erg is,</strongbad>
</line>
<line start="1488" end="1551">
<thecheat>De Cheat eet popcorn</thecheat>
<strongbad voiceover="voiceover">ga dan eens naar een theater waar mensen af en toe hun eigen "à volonté"-fajita's proberen binnen te smokkelen!</strongbad>
</line>
<line start="1556" end="1606" speaker="kingoftown">Waaat? Dit zat allemaal in mijn doosje Milk Duds!</line>
<line start="1610" end="1701" sfx="sfx">Mariachi-muziek</line>
<line start="1702" end="1754" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dat brengt mij tot het kleine meisje achter mij dat maar niet wilde zwijgen.</line>
<line start="1755" end="1800" speaker="homestar">(zingt) Voor eeuwig en altijd! Voor eeuwig en altijd! Voor eeuwig en aaaaaaltijd!</line>
<line start="1801" end="1837" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dit is zo'n type dat graag tijdens de film praat.</line>
<line start="1838" end="1903" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Maar niet op de gebruikelijke "Ga niet naar binnen!"- of "Oh nee, hij heeft het niet gedaan!"-manier.</line>

<line start="1904" end="1951" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hij praat gewoon met de personages... over koetjes en kalfjes.</line>

<line start="1952" end="1954" sfx="sfx">boep!</line>
<line start="1955" end="1977" speaker="other" voiceover="voiceover">Maar ik heb hun plannen ontdekt!</line>

<line start="1978" end="2014" speaker="homestar">Ja, ik dacht ook: 'k snij wat ijsbergsla...</line>
<line start="2015" end="2032" speaker="homestar">...wat tomaatjes erbovenop...</line>
<line start="2033" end="2049" speaker="homestar">...misschien een beetje catalina...</line>

<line start="2050" end="2071" speaker="homestar">Niets speciaals, niets speciaals!</line>
<line start="2072" end="2074" sfx="sfx">boep!</line>
<line start="2075" end="2114" speaker="homestar">Oh man, ben je ooit al eens naar een eerstesteenlegging geweest?</line>
<line start="2115" end="2148" speaker="homestar">Ik bedoel maar, waar slaat dat eigenlijk op?</line>
<line start="2149" end="2152" sfx="sfx">boep!</line>
<line start="2153" end="2174" speaker="homestar">Weet je waar het echte geld te rapen valt?</line>
<line start="2175" end="2184" speaker="homestar">In de telefoonboekindustrie.</line>
<line start="2185" end="2187" sfx="sfx">boep!</line>
<line start="2188" end="2228" speaker="homestar">Ik vraag me af hoe je "tabasco" spelt...</line>
<line start="2231" end="2255" speaker="homestar">Tabascoooo....</line>
<line start="2256" end="2284" speaker="strongbad" volume="1.2">WAT IS ER MIS MET JULLIE?!</line>
<line start="2285" end="2324" speaker="strongbad" volume="1.2">IS DE FILM IN DEZE ZAAL JULLIE NIET OPGEVALLEN?!</line>
<line start="2325" end="2376" speaker="strongbad" volume="1.2">WAREN ALLE "HANG-ROND-EN-ZUIG-HARDOP"-PLAATSEN GESLOTEN?!</line>
<line start="2377" end="2418" speaker="strongbad">(doet ringtone na) Oooh, die-doe-doem-doem, die-doe-doem-doem, die-doe-doem-doem, DOOD!!</line>
<line start="2418" end="2434" speaker="strongbad">(doet ringtone na) Oooh, die-doe-doem-doem, die-doe-doem-doem, die-doe-doem-doem, DOOD!!</line>
<line start="2434" end="2443" sfx="sfx">BOEM!</line>
<line start="2444" end="2481" speaker="strongbad">En daarom mag ik niet meer de filmzaal in.</line>
<line start="2482" end="2530" speaker="strongbad">Maar mij kan het niets schelen. Ik heb mijn filmplezier het digitale tijdperk ingeloodsd.</line>
<line start="2531" end="2561" speaker="strongbad">En het is kei-vet!</line>
<line start="2565" end="2575" speaker="strongbad">Kijk dit maar eens!</line>
<line start="2617" end="2643" speaker="strongbad" volume=".9">Oh, kijk uit, Meneer Slashman!</line>
<line start="2651" end="2676" speaker="strongbad" volume=".9">Ooooh! Iets spannends!</line>
<line start="2684" end="2718" speaker="strongbad" volume=".9">Awww, nu praat ik tijdens de film!</line>
<line start="2724" end="2745" speaker="strongbad" volume=".9">Nogal hypocriet!</line>
<line start="2752" end="2769" speaker="strongbad" volume=".8">Ik ga nu zwijgen...</line>
<line start="2770" end="2781" sfx="sfx">Priauw!</line>


<line start="2810" end="2900" speaker="homestar">Oh man, deze film heeft echt alles. De cinema heeft nog nooit zo Wilson geLuked.</line>

</transcript>
</pre>

Subtitles:sbemail94/nl

2007-03-08T20:16:02Z

A!eX: made ye subtitles

{{subtitles|video games}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail94.swf" width="550" height="400">>
<line start="15" end="83" speaker="strongbad">Email is net een gevangenis. Een gevangenis zonder muren... en zonder wc.</line>
<line start="94" end="157" speaker="strongbad">"Hee Strong Bad, Ik vroeg me af hoe je zou zijn in een computerspel, en hoe dat zou zijn."</line>
<line start="159" end="196" speaker="strongbad">"Van Taylor R. Queen Creek, Alcatraz"</line>
<line start="200" end="250" speaker="strongbad">Whoa. Iemand uit de krententuin. Dat je snel vrijkomt, Taylor.</line>
<line start="260" end="290" speaker="strongbad">Hoe ik zou zijn in een computerspel?</line>
<line start="297" end="332" speaker="strongbad">Nou, dat hangt ervan af over welk systeem we het hier hebben...</line>
<line start="335" end="365" speaker="strongbad">Dus, als het op zo'n hele oude bak was</line>
<line start="368" end="405" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">zouden de graphics maar een beetje op me lijken.</line>
<line start="410" end="468" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dan zou ik rondrennen in een futuristisch doolhof, op zoek naar dingen die niets op me lijken.</line>
<line start="474" end="490" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hee, dat zou best gaaf zijn!</line>
<line start="500" end="507" speaker="other">geheim oppak!</line>
<line start="508" end="552" speaker="strongbad">Oeh! Oeh! Ik zou ook in zo'n 3d-vectorspel kunnen zitten.</line>
<line start="553" end="599" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dan zou er zo'n vet gave 3d-versie van mijn hoofd rondzweven.</line>
<line start="605" end="661" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dat zou er dan zo gaaf uitzien, dat meiden zouden proberen het beeldscherm te zoenen</line>
<line start="665" end="689" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">en dan zouden we het moeten programmeren dattie dan</line>
<line start="690" end="716" speaker="vectorsb">
<vectorsb>AFBLIJVEN SCHATJE</vectorsb>
<strongbad voiceover="voiceover">...zegt.</strongbad>
</line>
<line start="717" end="744" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En in deze zou je mij dan niet besturen...</line>
<line start="745" end="766" speaker="strongbad">WANT JIJ KAN ME NIET BEHEERSEN!!</line>
<line start="770" end="815" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">In plaats daarvan zou je zo'n 3d-schildgast zijn met een schild...</line>
<line start="821" end="865" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Een soort stekelige 3d-cyberschildgast...</line>
<line start="870" end="886" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">met een cyberschild.</line>
<line start="887" end="961" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dan zou je m'n verbijsterende meetkundige 3d-aanvallen moeten blokkeren, of een gewisse 3d-dood sterven!</line>
<line start="979" end="999" speaker="vectorsb">JOUW HOOFD OM PLOFT</line>
<line start="1001" end="1045" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Natuurlijk zouden er wat problemen zijn met slechte vertalingen.</line>
<line start="1047" end="1098" speaker="strongbad">Aan de andere kant is het misschien wel gaaf in zo'n tekstgebaseerde adventure te zitten.</line>
<line start="1100" end="1148" speaker="strongbad">Je weet wel, voor van die intellectuele types met betere voorstellingsvermogens.</line>
<line start="1157" end="1167" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Zoiets van...</line>
<line start="1170" end="1215" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Gy bevindt zich in den kercker. Gy ziet eene FLESCH.</line>
<line start="1221" end="1273" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Zichtbare uytgangen zyn: NOORT, ZUYD ende DENNIS.</line>
<line start="1276" end="1279" speaker="other">Wat zoudt gy doen?</line>
<line start="1279" end="1292">
<other>Wat zoudt gy doen?</other>
<strongbad voiceover="voiceover">En dan doe jij zo...</strongbad>
</line>
<line start="1295" end="1310" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">'pack den flesch'</line>
<line start="1312" end="1322" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dan staat er,</line>
<line start="1324" end="1338" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Gy en kunt den flesch niet packen!</line>
<line start="1342" end="1400" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dan mag je je daar zitten afvragen waarom je den flesch niet kunt packen!</line>
<line start="1405" end="1430" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Het spel gaat het je in ieder geval niet verklappen.</line>
<line start="1431" end="1459">
<other>Ick en ga dat u niet vertellen.</other>
<strongbad voiceover="voiceover">En er zijn ook geen kostbare graphics om je op een idee te brengen!</strongbad>
</line>
<line start="1459" end="1470">
<other>Suffe graphics.</other>
<strongbad voiceover="voiceover">En er zijn ook geen kostbare graphics om je op een idee te brengen!</strongbad>
</line>
<line start="1471" end="1471" speaker="other">Suffe graphics... waerlyck!</line>
<line start="1472" end="1482" speaker="other">Suffe graphics... waerlyck!</line>
<line start="1483" end="1528" speaker="strongbad">Maar oh, man. Het beste ooit zou zijn als ik in zo'n</line>
<line start="1529" end="1572" speaker="strongbad">spliksplinternieuw superfotorealistisch spel zat waarvoor je</line>
<line start="1575" end="1622" speaker="strongbad">tonnen migs en megs aan geheugens nodig hebt, alleen maar om het te kunnen spelen.</line>
<line start="1628" end="1675" speaker="strongbad">Ik zou er supergaaf uitzien, aan het rennen over wat gras, misschien.</line>
<line start="1682" end="1734" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En daar staat dan ook, em... ook zo'n neushoorn.</line>
<line start="1744" end="1757" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Een hongerige neushoorn!</line>
<line start="1771" end="1817" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dan moet ik, denk ik... 'm voeren.</line>
<line start="1829" end="1870" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En, em... slangen?</line>
<line start="1927" end="1972" speaker="strongbad">Dus hopelijk kan de technologie ooit mijn geavanceerde denken inhalen,</line>
<line start="1973" end="2013" speaker="strongbad">zodat alle dames alvast kunnen hun televisieschermen kunnen zoenen.</line>
<line start="2024" end="2101" speaker="strongbad">Tot de volgende keer, Taylor, deze is voor jou, en al m'n maten die brommen.</line>
</transcript>
</pre>

Subtitles talk:sbemail161/nl

2007-03-07T11:45:26Z

A!eX:

== Request for improvements! ==

<del>Does anyone know a good translation for "high bangs" (as in the hairstyle)? I chose 'kortgekapt', based on a dictionary entry, but I'm sure there's a better term I haven't thought of... --- [[User:A!eX|A!eX]]</del>
Just left in the literal English. If anyone knows a better translation, please edit. --[[User:A!eX|A!eX]] 11:45, 7 March 2007 (UTC)

Subtitles:sbemail161/nl

2007-03-07T11:44:33Z

A!eX: changed one bit back to the English term - if anyone knows the proper Dutch term, please edit

{{subtitles|4 branches}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail161.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="54" speaker="strongbad">(zingt) Sta op met plezier op de sbemailmanier,</line>
<line start="55" end="94" speaker="strongbad">en ko-om nooit uit je bèèèèd!</line>
<line start="101" end="115" speaker="strongbad" volume=".8">(klinkt verveeld) Eh, "Hee, Strong Bad."</line>
<line start="116" end="160" speaker="strongbad" volume=".8">"'k Vroeg me af, wat is het stomste dat Homestar ooit deed, zei of dacht?"</line>
<line start="162" end="184" speaker="strongbad" volume=".8">"Joooooouwn grootse fan,"</line>
<line start="185" end="213" speaker="strongbad" volume=".8">"Spanky Elgrondo, Nuevo York."</line>
<line start="219" end="259" speaker="strongbad">Nou, m'n beste Spank, dat is een veel te breed onderwerp,</line>
<line start="260" end="312" speaker="strongbad">en het kost zeker een paar dagen om een tipje van de sluier van het topje van die ijsberg op te lichten.</line>
<line start="313" end="369" speaker="strongbad">Met name dat 'dacht', daar is zelfs een spreadsheet voor.</line>
<line start="370" end="438" speaker="strongbad">Nee, we zullen specifieker moeten zijn als we nog wat domme Homestar-vooruitgang willen boeken in één email.</line>
<line start="439" end="508" speaker="strongbad">Dus is het hoog tijd jullie alles te leren over de vier takken van stomme dingen die Homestar heeft gedaan!</line>
<line start="512" end="545" speaker="homestar">Hé, ik ben een gekozen klunsionaris!</line>
<line start="550" end="590" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">De eerste tak informeert het volk.</line>
<line start="591" end="632" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Het is de Kamer van het Doen van Domme Dingen op Televisie!</line>
<line start="639" end="681" speaker="homestar">Is dat nou geen enige makeover, meiden?</line>
<line start="682" end="702">
<homestar>Niet dan? Niet dan?</homestar>
<sfx>publiek oeh't</sfx>
</line>
<line start="703" end="748" speaker="homestar">Van "Flop" naar "Top" met alleen maar mosterd!</line>
<line start="749" end="762" speaker="sfx">publiek gilt</line>
<line start="763" end="825" speaker="homestar">Mijn volgende gast zegt dat haar vriend haar niet respecteert als ze gelijk heeft.</line>
<line start="826" end="860" speaker="homestar">Maar hij vind haar maar een drama mama!</line>
<line start="861" end="886" speaker="homestar">Dus hier komt 'ie dan!</line>
<line start="887" end="922" speaker="sfx">publiek boeh't</line>
<line start="923" end="962" speaker="homestar">Yeah, whatever. Jullie willen allemaal toch wel.</line>
<line start="968" end="975" speaker="homestar">Oef!</line>
<line start="981" end="1060">
<strongbad voiceover="voiceover">Dat klopt, Homestar was stiekem te gast in zijn eigen "Je bent een slecht vriendje"-talkshow.</strongbad>
<sfx>publiek gilt</sfx>
</line>
<line start="1065" end="1113" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">De volgende tak houdt Homestars missers op het werk bij.</line>
<line start="1114" end="1157" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hier komt het Bureau voor Stommiteiten Begaan op Kantoor!</line>
<line start="1158" end="1208" speaker="strongbad">Nee, m'vrouw. Dit wachtwoord heeft u aan ons gegeven.</line>
<line start="1212" end="1253" speaker="strongbad">Ja m'neer. Het kunnen de laatste vier cijfers van uw hond zijn,</line>
<line start="1254" end="1283" speaker="strongbad">of uw moeders meisjespincode...</line>
<line start="1284" end="1318" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Hee, Strong Bro! Zuipfeestje bij de waterkoeler!</line>
<line start="1319" end="1364" speaker="strongbad">Nu niet! Ik ben in gesprek met telefoonboomoverlever nummer dertien!</line>
<line start="1365" end="1397" speaker="strongbad">Ja, schatje. Het hele wachtwoord.</line>
<line start="1398" end="1436" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Stro Bro! Belegde broodjes bij de waterkoeler!</line>
<line start="1437" end="1467" speaker="strongbad">Pardon, m'vrouw! Er zijn net belegde broodjes gebeurd!</line>
<line start="1488" end="1519" speaker="strongbad">Wat nou! Dit zijn geen belegde broodjes!</line>
<line start="1520" end="1573" speaker="homestar">Nee, maar dit is wél be...vrijd Homestar uit de waterkoeler!</line>
<line start="1574" end="1586" speaker="homestar">Da's best gaaf!</line>
<line start="1587" end="1640" speaker="strongbad">L-leg me eens uit wat je probeerde te doen toen dit gebeurde.</line>
<line start="1641" end="1687" speaker="homestar">Nou, ik was op Barbados een plaatje aan de muur aan het hangen...</line>
<line start="1688" end="1715" speaker="strongbad">Okee, meer hoef ik niet te weten.</line>
<line start="1716" end="1734" speaker="strongbad">En als we dit eens proberen?</line>
<line start="1746" end="1766" speaker="homestar">Au! Au au! Stop!</line>
<line start="1771" end="1796" speaker="homestar">Jemig dat deed pijn!</line>
<line start="1799" end="1845" speaker="homestar">Ach ja, laat dan maar. Ik slijt de rest van mijn leven hier wel.</line>
<line start="1846" end="1874" speaker="homestar">Stapel mijn post maar boven me op, 'kee?</line>
<line start="1884" end="1940" speaker="homestar">Dank je, S-Bro! Tsjonge, waar gaan we lunchen vandaag?</line>
<line start="1949" end="1964" speaker="homestar">Chinees buffet?</line>
<line start="1967" end="2035" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Weet je hoe in videogames, als je de superduperhighscore krijgt, de teller uiteindelijk terugklapt naar nul?</line>
<line start="2039" end="2087" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nou, soms doet Homestar zoiets doms dat het weer slim wordt.</line>
<line start="2087" end="2098">
<strongbad voiceover="voiceover">Nou, soms doet Homestar zoiets doms dat het weer slim wordt.</strongbad>
<other>Het Bijzonder Subcomité voor Zo-Dom-'t-Is-Slim-igheden</other>
</line>
<line start="2100" end="2127" speaker="homestar">...druipend van de smaak!</line>
<line start="2128" end="2173" speaker="strongsad">Eh, okee dan, Homestar. Hoeveel is dan twee plus twee?</line>
<line start="2174" end="2238" speaker="homestar">Nou, de aantrekkingskracht tussen twee willekeurige puntladingen is gelijk aan de absolute waarde van het product van de ladingen</line>
<line start="2239" end="2300" speaker="homestar">gedeeld door vier pi keer de permittiviteit van het vacuum keer de afstand tussen de ladingen in het kwadraat.</line>
<line start="2301" end="2353" speaker="strongsad">Nee, nee, nee, sukkel! Da's de Wet van Coulomb!</line>
<line start="2354" end="2376" speaker="homestar">Oh ja, sorry.</line>
<line start="2377" end="2398" speaker="homestar">Twee plus twee? Makje!</line>
<line start="2399" end="2410" speaker="homestar">Tweeëntwintig.</line>
<line start="2412" end="2452" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En als laatste natuurlijk, de machtigste tak:</line>
<line start="2454" end="2520" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Het Boudoir van Stomme Dingen Doen terwijl je in een Sportmascotte zit.</line>
<line start="2529" end="2569" speaker="homestar">Tsjongejongejonge! Tsjonge!</line>
<line start="2571" end="2662" speaker="homestar">Verhuizen naar deze mascotte is vast de gaafste en minst mezelf-uit-m'n-huis-buitensluitenerigste keuze die ik ooit heb gemaakt!</line>
<line start="2668" end="2706" speaker="homestar">Dit pakje sap wordt vast mooi goudbruin!</line>
<line start="2713" end="2732" speaker="homestar">Lekker sappig...</line>
<line start="2736" end="2759" speaker="homestar">Bed, Bad, en daar voorbij!</line>
<line start="2760" end="2784" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Homestar, wat doe je nou weer?</line>
<line start="2785" end="2840" speaker="coachz">Dat ding is gemaakt van vlamonttragend polymascotteschuimelaat!</line>
<line start="2842" end="2864" speaker="homestar">Polymascotteschuimelaat?!</line>
<line start="2868" end="2937" speaker="rumblered">Hm, maar Aardling, er is geen polymascotteschuimelaat op mijn planeet.</line>
<line start="2938" end="2952" speaker="rumblered">Hmmm, mompel.</line>
<line start="2953" end="2990" speaker="thehomestar">Dat komt omdat je een communistische dwaas bent, rooie!</line>
<line start="2993" end="3023" speaker="singers" voiceover="voiceover">Polymascott'schuimelaat!</line>
<line start="3024" end="3039" speaker="thehomestar">Voer het de baby's!</line>
<line start="3040" end="3062" speaker="singers" voiceover="voiceover">Polymascott'schuimelaat!</line>
<line start="3063" end="3096" speaker="oldstrongbad">Of sprenkel het over gezuurde room!</line>
<line start="3097" end="3161" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Polymascotteschuimelaat! Helpt Amerika de toekomst te inventiviseren over de hele wereld!</line>
<line start="3162" end="3168" speaker="sfx">elpee kraakt</line>
<line start="3169" end="3209" speaker="homestar">Ah, ja. Dus ik zit hier hartstikke veilig!</line>
<line start="3213" end="3225" speaker="homestar">(zingt) Polymascott'schui-</line>
<line start="3226" end="3238" speaker="sfx">explosie</line>
<line start="3253" end="3264" speaker="sfx">brekend glas</line>
<line start="3272" end="3354" speaker="strongbad">Dat daar heb je 't dan! Nu is het aan jullie je eigen geïnformeerde keuzes te maken over de domste dingen die Homestar heeft gedaan.</line>
<line start="3357" end="3369" speaker="strongbad">Laat van je horen!</line>
<line start="3373" end="3400" speaker="strongbad">Schrijf een brief aan de lokale Homestarhouder.</line>
<line start="3401" end="3436" speaker="strongbad">Of gooi een vuilnisbak door een glasplaat heen.</line>
<line start="3442" end="3493" speaker="homestar">(zingt) En zo word ik dus een wèèèèt!</line>
<line start="3494" end="3538" speaker="homestar">Ptoew! Ptoew! Ptooooew!</line>
<line start="3541" end="3552" speaker="sfx">priiiiauw!</line>
<line start="3575" end="3598" speaker="homestar">Ptoew! Ptooew!</line>
<line start="3613" end="3640" speaker="rumblered">Oh, maar Limozeen-in-de-ruimte-lingen,</line>
<line start="3641" end="3697" speaker="rumblered">er zijn geen lekkere groupies met high bangs op mijn planeet.</line>
<line start="3698" end="3723" speaker="rumblered">Hm, mompel.</line>
<line start="3724" end="3768" speaker="larry">Omdat je geen polyhairsprayteasealaat hebt!</line>
<line start="3770" end="3795" speaker="mary">En je bent een communistische dwaas!</line>
</transcript>
</pre>

User talk:A!eX

2007-03-07T11:42:03Z

A!eX: /* Dutch Subtitles */

== Welcome ==
Hey there, A!eX, this is [[User:ACupOfCoffee|ACupOfCoffee]], and on behalf of myself and the rest of the Welcoming Committee I'd like to welcome you to the Homestar Runner Wiki. If you've never contributed to a wiki-based project before, then it'd be worth your while to check out the [[Meta:Help:Contents|MediaWiki User's Guide]] and our own [[Help:Editing]] page. I need to let you know that before you start contributing substantially, you really ought to read our [[HRWiki:Standards]] page so you don't waste your time adding content that will just wind up deleted or worse, get you blocked from editing. If you have any questions, try the [[HRWiki:FAQ]], and if your question isn't answered there, post it at [[HRWiki talk:FAQ]].

You've got your own user page, and you can put basically anything you want on it as long as it follows our [[HRWiki:User space]] policies. Another page you'll probably visit a lot is our community portal: [[HRWiki:The Stick|The Stick]]. Remember, our goal here is a comprehensive Homestar Runner knowledge base. Oh, and don't forget to sign your posts on talk pages. Typing a string of 4 tildes (these little guys: "~") is all it takes. The system'll do the rest. I'm going to quit talking your ear off now and go do something productive.

Hope to see you around! 

{{User:ACupOfCoffee/sig}} 20:31, 6 March 2007 (UTC)

== Dutch Subtitles ==

Hey A!eX, well done on the subtitles! Welcome to the team. Just curious: are you a native speaker of Dutch?{{User:Loafing/sig}} 00:27, 7 March 2007 (UTC)

Thanks! Yes, I am a native speaker. And about the translation, I'm making a small edit to the published subtitles though, I'm not quite happy with one bit of (mis)translation. I promise I won't let that happen again :) --[[User:A!eX|A!eX]] 11:42, 7 March 2007 (UTC)

Subtitles talk:sbemail161/nl

2007-03-06T21:34:05Z

A!eX: /* Request for improvements! */ forgot to sign...

== Request for improvements! ==

Does anyone know a good translation for "high bangs" (as in the hairstyle)? I chose 'kortgekapt', based on a dictionary entry, but I'm sure there's a better term I haven't thought of... --- [[User:A!eX|A!eX]]

Subtitles talk:sbemail161/nl

2007-03-06T21:33:30Z

A!eX: Request for improvements!

Subtitles:sbemail161/nl

2007-03-06T21:30:36Z

A!eX: DUTCH SUBTITLES'D

{{subtitles|4 branches}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail161.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="54" speaker="strongbad">(zingt) Sta op met plezier op de sbemailmanier,</line>
<line start="55" end="94" speaker="strongbad">en ko-om nooit uit je beeeed!</line>
<line start="101" end="115" speaker="strongbad" volume=".8">(klinkt verveeld) Eh, "Hee, Strong Bad."</line>
<line start="116" end="160" speaker="strongbad" volume=".8">"'k Vroeg me af, wat is het stomste dat Homestar ooit deed, zei of dacht?"</line>
<line start="162" end="184" speaker="strongbad" volume=".8">"Joooooouwn grootse fan,"</line>
<line start="185" end="213" speaker="strongbad" volume=".8">"Spanky Elgrondo, Nuevo York."</line>
<line start="219" end="259" speaker="strongbad">Nou, m'n beste Spank, dat is een veel te breed onderwerp,</line>
<line start="260" end="312" speaker="strongbad">en het kost zeker een paar dagen om een tipje van de sluier van het topje van die ijsberg op te lichten.</line>
<line start="313" end="369" speaker="strongbad">Met name dat 'dacht', daar is zelfs een spreadsheet voor.</line>
<line start="370" end="438" speaker="strongbad">Nee, we zullen specifieker moeten zijn als we nog wat domme Homestar-vooruitgang willen boeken in één email.</line>
<line start="439" end="508" speaker="strongbad">Dus is het hoog tijd jullie alles te leren over de vier takken van stomme dingen die Homestar heeft gedaan!</line>
<line start="512" end="545" speaker="homestar">Hé, ik ben een gekozen klunsionaris!</line>
<line start="550" end="590" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">De eerste tak informeert het volk.</line>
<line start="591" end="632" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Het is de Kamer van het Doen van Domme Dingen op Televisie!</line>
<line start="639" end="681" speaker="homestar">Is dat nou geen enige makeover, meiden?</line>
<line start="682" end="702">
<homestar>Niet dan? Niet dan?</homestar>
<sfx>publiek oeh't</sfx>
</line>
<line start="703" end="748" speaker="homestar">Van "Flop" naar "Top" met alleen maar mosterd!</line>
<line start="749" end="762" speaker="sfx">publiek gilt</line>
<line start="763" end="825" speaker="homestar">Mijn volgende gast zegt dat haar vriend haar niet respecteert als ze gelijk heeft.</line>
<line start="826" end="860" speaker="homestar">Maar hij vind haar maar een drama mama!</line>
<line start="861" end="886" speaker="homestar">Dus hier komt 'ie dan!</line>
<line start="887" end="922" speaker="sfx">publiek boeh't</line>
<line start="923" end="962" speaker="homestar">Yeah, whatever. Jullie willen allemaal toch wel.</line>
<line start="968" end="975" speaker="homestar">Oef!</line>
<line start="981" end="1060">
<strongbad voiceover="voiceover">Dat klopt, Homestar was stiekem te gast in zijn eigen "Je bent een slecht vriendje"-talkshow.</strongbad>
<sfx>publiek gilt</sfx>
</line>
<line start="1065" end="1113" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">De volgende tak houdt Homestars missers op het werk bij.</line>
<line start="1114" end="1157" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hier komt het Bureau voor Stommiteiten Begaan op Kantoor!</line>
<line start="1158" end="1208" speaker="strongbad">Nee, m'vrouw. Dit wachtwoord heeft u aan ons gegeven.</line>
<line start="1212" end="1253" speaker="strongbad">Ja m'neer. Het kunnen de laatste vier cijfers van uw hond zijn,</line>
<line start="1254" end="1283" speaker="strongbad">of uw moeders meisjespincode...</line>
<line start="1284" end="1318" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Hee, Strong Bro! Zuipfeestje bij de waterkoeler!</line>
<line start="1319" end="1364" speaker="strongbad">Nu niet! Ik ben in gesprek met telefoonboomoverlever nummer dertien!</line>
<line start="1365" end="1397" speaker="strongbad">Ja, schatje. Het hele wachtwoord.</line>
<line start="1398" end="1436" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Stro Bro! Belegde broodjes bij de waterkoeler!</line>
<line start="1437" end="1467" speaker="strongbad">Pardon, m'vrouw! Er zijn net belegde broodjes gebeurd!</line>
<line start="1488" end="1519" speaker="strongbad">Wat nou! Dit zijn geen belegde broodjes!</line>
<line start="1520" end="1573" speaker="homestar">Nee, maar dit is wél be...vrijd Homestar uit de waterkoeler!</line>
<line start="1574" end="1586" speaker="homestar">Da's best gaaf!</line>
<line start="1587" end="1640" speaker="strongbad">L-leg me eens uit wat je probeerde te doen toen dit gebeurde.</line>
<line start="1641" end="1687" speaker="homestar">Nou, ik was op Barbados een plaatje aan de muur aan het hangen...</line>
<line start="1688" end="1715" speaker="strongbad">Okee, meer hoef ik niet te weten.</line>
<line start="1716" end="1734" speaker="strongbad">En als we dit eens proberen?</line>
<line start="1746" end="1766" speaker="homestar">Au! Au au! Stop!</line>
<line start="1771" end="1796" speaker="homestar">Jemig dat deed pijn!</line>
<line start="1799" end="1845" speaker="homestar">Ach ja, laat dan maar. Ik slijt de rest van mijn leven hier wel.</line>
<line start="1846" end="1874" speaker="homestar">Stapel mijn post maar boven me op, 'kee?</line>
<line start="1884" end="1940" speaker="homestar">Dank je, S-Bro! Tsjonge, waar gaan we lunchen vandaag?</line>
<line start="1949" end="1964" speaker="homestar">Chinees buffet?</line>
<line start="1967" end="2035" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Weet je hoe in videogames, als je de superduperhighscore krijgt, de teller uiteindelijk terugklapt naar nul?</line>
<line start="2039" end="2087" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nou, soms doet Homestar zoiets doms dat het weer slim wordt.</line>
<line start="2087" end="2098">
<strongbad voiceover="voiceover">Nou, soms doet Homestar zoiets doms dat het weer slim wordt.</strongbad>
<other>Het Bijzonder Subcomité voor Zo-Dom-'t-Is-Slim-igheden</other>
</line>
<line start="2100" end="2127" speaker="homestar">...druipend van de smaak!</line>
<line start="2128" end="2173" speaker="strongsad">Eh, okee dan, Homestar. Hoeveel is dan twee plus twee?</line>
<line start="2174" end="2238" speaker="homestar">Nou, de aantrekkingskracht tussen twee willekeurige puntladingen is gelijk aan de absolute waarde van het product van de ladingen</line>
<line start="2239" end="2300" speaker="homestar">gedeeld door vier pi keer de permittiviteit van het vacuum keer de afstand tussen de ladingen in het kwadraat.</line>
<line start="2301" end="2353" speaker="strongsad">Nee, nee, nee, sukkel! Da's de Wet van Coulomb!</line>
<line start="2354" end="2376" speaker="homestar">Oh ja, sorry.</line>
<line start="2377" end="2398" speaker="homestar">Twee plus twee? Makje!</line>
<line start="2399" end="2410" speaker="homestar">Tweeëntwintig.</line>
<line start="2412" end="2452" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En als laatste natuurlijk, de machtigste tak:</line>
<line start="2454" end="2520" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Het Boudoir van Stomme Dingen Doen terwijl je in een Sportmascotte zit.</line>
<line start="2529" end="2569" speaker="homestar">Tsjongejongejonge! Tsjonge!</line>
<line start="2571" end="2662" speaker="homestar">Verhuizen naar deze mascotte is vast de gaafste en minst mezelf-uit-m'n-huis-buitensluitenerigste keuze die ik ooit heb gemaakt!</line>
<line start="2668" end="2706" speaker="homestar">Dit pakje sap wordt vast mooi goudbruin!</line>
<line start="2713" end="2732" speaker="homestar">Lekker sappig...</line>
<line start="2736" end="2759" speaker="homestar">Bed, Bad, en daar voorbij!</line>
<line start="2760" end="2784" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Homestar, wat doe je nou weer?</line>
<line start="2785" end="2840" speaker="coachz">Dat ding is gemaakt van vlamonttragend polymascotteschuimelaat!</line>
<line start="2842" end="2864" speaker="homestar">Polymascotteschuimelaat?!</line>
<line start="2868" end="2937" speaker="rumblered">Hm, maar Aardling, er is geen polymascotteschuimelaat op mijn planeet.</line>
<line start="2938" end="2952" speaker="rumblered">Hmmm, mompel.</line>
<line start="2953" end="2990" speaker="thehomestar">Dat komt omdat je een communistische dwaas bent, rooie!</line>
<line start="2993" end="3023" speaker="singers" voiceover="voiceover">Polymascott'schuimelaat!</line>
<line start="3024" end="3039" speaker="thehomestar">Voer het de baby's!</line>
<line start="3040" end="3062" speaker="singers" voiceover="voiceover">Polymascott'schuimelaat!</line>
<line start="3063" end="3096" speaker="oldstrongbad">Of sprenkel het over gezuurde room!</line>
<line start="3097" end="3161" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Polymascotteschuimelaat! Helpt Amerika de toekomst te inventiviseren over de hele wereld!</line>
<line start="3162" end="3168" speaker="sfx">elpee kraakt</line>
<line start="3169" end="3209" speaker="homestar">Ah, ja. Dus ik zit hier hartstikke veilig!</line>
<line start="3213" end="3225" speaker="homestar">(zingt) Polymascott'schui-</line>
<line start="3226" end="3238" speaker="sfx">explosie</line>
<line start="3253" end="3264" speaker="sfx">brekend glas</line>
<line start="3272" end="3354" speaker="strongbad">Dat daar heb je 't dan! Nu is het aan jullie je eigen geïnformeerde keuzes te maken over de domste dingen die Homestar heeft gedaan.</line>
<line start="3357" end="3369" speaker="strongbad">Laat van je horen!</line>
<line start="3373" end="3400" speaker="strongbad">Schrijf een brief aan de lokale Homestarhouder.</line>
<line start="3401" end="3436" speaker="strongbad">Of gooi een vuilnisbak door een glasplaat heen.</line>
<line start="3442" end="3493" speaker="homestar">(zingt) En zo word ik dus een weeeeet!</line>
<line start="3494" end="3538" speaker="homestar">Ptoew! Ptoew! Ptooooew!</line>
<line start="3541" end="3552" speaker="sfx">priiiiauw!</line>
<line start="3575" end="3598" speaker="homestar">Ptoew! Ptooew!</line>
<line start="3613" end="3640" speaker="rumblered">Oh, maar Limozeen-in-de-ruimte-lingen,</line>
<line start="3641" end="3697" speaker="rumblered">er zijn geen lekkere kortgekapte groupies op mijn planeet.</line>
<line start="3698" end="3723" speaker="rumblered">Hm, mompel.</line>
<line start="3724" end="3768" speaker="larry">Omdat je geen polyhairsprayteasealaat hebt!</line>
<line start="3770" end="3795" speaker="mary">En je bent een communistische dwaas!</line>
</transcript>
</pre>