http://hrwiki.org/w/index.php?feed=atom&target=Meuhcoin&title=Special%3AContributions 2026-04-11T22:52:25Z From Homestar Runner Wiki MediaWiki 1.15.4 http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:puppettime/fr 2011-12-15T22:53:25Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|Puppet Time}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;puppettime.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;11&quot; end=&quot;63&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;74&quot; end=&quot;95&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Strong Bad ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;96&quot; end=&quot;147&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Strong Bad, j'ai rapporté ta cassette des vieux Mister Wizards !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;148&quot; end=&quot;170&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;D'accord, je vais juste la laisser par terre.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;171&quot; end=&quot;176&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;fracas&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;176&quot; end=&quot;194&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Une note !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;206&quot; end=&quot;219&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Une note !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;220&quot; end=&quot;279&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;'Probablement à un barbecue...avec beaucoup de dames ! SB.'&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;280&quot; end=&quot;311&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, vraiment ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;320&quot; end=&quot;398&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Strong Bad ! J'emprunte ce lait pour une période de temps indéfinie !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;410&quot; end=&quot;467&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Strong Bad! J'emprunte ce genre de balai-éponge !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;473&quot; end=&quot;496&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je prends la guitare!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;497&quot; end=&quot;533&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;La TV !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;553&quot; end=&quot;572&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Pfiou !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;573&quot; end=&quot;584&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé Strong Bad-&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;585&quot; end=&quot;594&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Oh !&lt;/homestar&gt; &lt;thecheat&gt;exclamation&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;595&quot; end=&quot;613&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Le Cheat !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;614&quot; end=&quot;619&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;620&quot; end=&quot;670&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je fais juste, euh, rien, avec... rien qui appartient à Strong Bad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;671&quot; end=&quot;692&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;693&quot; end=&quot;705&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, toi aussi, hein ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;706&quot; end=&quot;715&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;716&quot; end=&quot;804&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Cool, eum, je vais... m'enfuir, maintenant... assez rapidement.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;805&quot; end=&quot;811&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;841&quot; end=&quot;853&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:mother/fr 2011-11-18T13:15:30Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|A Mother's Day Message}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;mother.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;51&quot; end=&quot;68&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh salut.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;69&quot; end=&quot;123&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Et maintenant, une punition—je veux dire, une présentation spéciale de&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;124&quot; end=&quot;170&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;171&quot; end=&quot;172&quot; speaker=&quot;homestar&quot; volume=&quot;1.2&quot; &gt;Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;173&quot; end=&quot;174&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;175&quot; end=&quot;177&quot; speaker=&quot;homestar&quot; volume=&quot;1.2&quot; &gt;Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;178&quot; end=&quot;220&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;245&quot; end=&quot;290&quot; speaker=&quot;homestar&quot; volume=&quot;0.8&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Psst ! Strong Bad ! Vas-y !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;291&quot; end=&quot;327&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ah non, y'a pas moyen que j'y aille.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;335&quot; end=&quot;384&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh que si. Tu as perdu, c'est comme ça.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;385&quot; end=&quot;401&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Vas-yyyy.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;402&quot; end=&quot;412&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Non.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;414&quot; end=&quot;423&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Vas-y !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;424&quot; end=&quot;436&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Non !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;437&quot; end=&quot;457&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;grogne avec colère&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;458&quot; end=&quot;462&quot;&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;hurle&lt;/strongbad&gt;&lt;homestar voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;VAS-Y !&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;465&quot; end=&quot;512&quot;&gt;&lt;homestar voiceover=&quot;voiceover&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/homestar&gt;&lt;strongmad voiceover=&quot;voiceover&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/strongmad&gt;&lt;thecheat voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;rire&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;513&quot; end=&quot;542&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Vas-y.&lt;/homestar&gt;&lt;strongmad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/strongmad&gt;&lt;thecheat&gt;rire&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;543&quot; end=&quot;582&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;0.8&quot;&gt;Jyxftdsmrs.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;583&quot; end=&quot;602&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Quoi ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;603&quot; end=&quot;627&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;0.8&quot;&gt;Joyeuxfêtedesmères !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;628&quot; end=&quot;662&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;On ne t'entend paaas!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;663&quot; end=&quot;704&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;2.0&quot;&gt;JOYEUX FOUTUE FÊTE DES MÈRES !!!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;705&quot; end=&quot;724&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/homestar&gt;&lt;strongmad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/strongmad&gt;&lt;thecheat&gt;rire&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;725&quot; end=&quot;742&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Tu devais le dire.&lt;/homestar&gt;&lt;strongmad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/strongmad&gt;&lt;thecheat&gt;rire&lt;/thecheat&gt; &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;743&quot; end=&quot;783&quot;&gt;&lt;homestar sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/homestar&gt;&lt;strongmad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/strongmad&gt;&lt;thecheat&gt;rire&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;784&quot; end=&quot;844&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Pom Pom, sérieusement. Il devait le dire.&lt;/homestar&gt;&lt;strongmad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/strongmad&gt;&lt;thecheat&gt;rire&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;863&quot; end=&quot;913&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh punaise ! C'est la dernière fois que je joue aux cartes avec vous.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;914&quot; end=&quot;946&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vous êtes vraiment impitoyables, les gars !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;947&quot; end=&quot;968&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Je me casse !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;969&quot; end=&quot;1026&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Plutôt une &quot;Fête des Mères Pourrie&quot;, si on veut mon avis.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1027&quot; end=&quot;1057&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Parce qu'elle est assez pourrie, jusqu'ici.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1058&quot; end=&quot;1068&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et je suis même pas une mère.&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles_talk:coolthings/fr 2011-07-26T20:44:38Z

<p>Meuhcoin:&#32;Reply</p> <hr /> <div>OK, I don't know what's going on, but for some reason, these subtitles along with the Hebrew ones show different symbols instead of the proper letters, for example, the copyright symbol. I'm not sure if it's just my computer, but does anyone have an idea of what happened? {{User:BubsHeadStand/sig}}<br /> :Everything seems fine to me. This sounds like an encoding issue: your browser isn't interpreting the accents and other non-ASCII characters correctly and just throws garbage instead. Are you using the Greasemonkey script or the local viewer? If it's the latter, and you're using Firefox, try forcing the encoding to UTF-8, that may solve the issue. [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]]</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:halloween2002/fr 2011-04-17T17:18:11Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|Pumpkin Carve-nival}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;halloween2002b.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;10&quot; end=&quot;94&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique de Halloween&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;95&quot; end=&quot;117&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Je veux dire, le premier était super.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;118&quot; end=&quot;194&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Après le deuxième, c'est devenu n'importe quoi. Je veux dire, une chanson sur les pyjamas ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;195&quot; end=&quot;221&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Je comprends rarement de quoi tu veux parler.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;222&quot; end=&quot;242&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Non ! Je suis un jeu vidéo !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;243&quot; end=&quot;272&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Je ne joue pas aux jeux vidéo, je n'aurais pas pu reconnaitre.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;273&quot; end=&quot;307&quot;&gt;&lt;bubs sfx=&quot;sfx&quot;&gt;ricane&lt;/bubs&gt;&lt;strongbad&gt;Quoi ?! Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;308&quot; end=&quot;349&quot;&gt;&lt;bubs&gt;Oh, rien. Tu es superbe.&lt;/bubs&gt; &lt;bubs sfx=&quot;sfx&quot;&gt;ricane&lt;/bubs&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;350&quot; end=&quot;379&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bien sûr que je suis superbe. Je suis l'abeille.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;380&quot; end=&quot;414&quot; speaker=&quot;bubs&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot; volume=&quot;0.8&quot;&gt;En fait, j'trouve pas qu'il est si superbe.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;415&quot; end=&quot;460&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bien, tout le monde. Merci d'être venus à ma fête, vos costumes sont superbes, blah, blah, blah.&lt;/line&gt; <br /> &lt;line start=&quot;461&quot; end=&quot;516&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;C'est l'heure du jugement des citrouiiiiiles !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;517&quot; end=&quot;559&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Pchiou ! Pchiou ! Pchiou !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;560&quot; end=&quot;620&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;C'était... la foudre... Le Cheat, tu veux bien m'assister ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;621&quot; end=&quot;632&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat affirmatives&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;649&quot; end=&quot;715&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bien, candidat numéro un, tu t'appelles— Strong... Sad?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;716&quot; end=&quot;749&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh. Enfin bref, explique ta citrouille, s'il te plaît.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;750&quot; end=&quot;801&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Je l'appelle &quot;Autoportrait à la Fin Octobre&quot;.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;802&quot; end=&quot;847&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je l'appelle dernière place. Ding !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;848&quot; end=&quot;868&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Candidat suivant !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;869&quot; end=&quot;893&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Je suis maudit.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;917&quot; end=&quot;976&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bon, M. De la Ville. Qu'est-ce qu'il se passe ici, au juste ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;977&quot; end=&quot;1000&quot;&gt;&lt;kingoftown&gt;Hé bien, j'étais chez moi...&lt;/kingoftown&gt;&lt;homestar&gt;Uh-huh.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1001&quot; end=&quot;1019&quot;&gt;&lt;kingoftown&gt;Avec la citrouille...&lt;/kingoftown&gt;&lt;homestar&gt;D'accord.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1020&quot; end=&quot;1031&quot;&gt;&lt;kingoftown&gt;Et elle paraissait...&lt;/kingoftown&gt;&lt;homestar&gt;Oui.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1032&quot; end=&quot;1059&quot;&gt;&lt;kingoftown&gt;Particulièrement succulente...&lt;/kingoftown&gt;&lt;homestar&gt;Ouais, c'est dégoûtant.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1060&quot; end=&quot;1070&quot;&gt;&lt;kingoftown&gt;Et donc...&lt;/kingoftown&gt;&lt;homestar&gt;Uh-huh.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1071&quot; end=&quot;1094&quot;&gt;&lt;kingoftown&gt;Et ensuite d'un seul coup c'est devenu...&lt;/kingoftown&gt;&lt;homestar&gt;J'écoute.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1095&quot; end=&quot;1118&quot;&gt;&lt;kingoftown&gt;Une tarte et ensuite...&lt;/kingoftown&gt;&lt;homestar&gt;Oui, je comprends.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1119&quot; end=&quot;1135&quot;&gt;&lt;kingoftown&gt;Et ensuite ce qu'il s'est passé...&lt;/kingoftown&gt;&lt;homestar&gt;D'accord&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1136&quot; end=&quot;1174&quot;&gt;&lt;kingoftown&gt;Oh, la tarte avait disparu et...&lt;/kingoftown&gt;&lt;homestar&gt;D'accord, d'accord.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1175&quot; end=&quot;1193&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Dou hou ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1194&quot; end=&quot;1208&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Qu'en penses-tu, Le Cheat?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1209&quot; end=&quot;1234&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1235&quot; end=&quot;1270&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je suis d'accord. Pire place ! Ding !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1271&quot; end=&quot;1335&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Désolé, Roi, mais notre princesse est dans un autre château...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1336&quot; end=&quot;1353&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;BOOU !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1354&quot; end=&quot;1381&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé bien. Ce type est grand.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1382&quot; end=&quot;1434&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé Le Cheat, demande à ton ami ici-présent pourquoi il n'a pas sculpté sa citrouille.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1435&quot; end=&quot;1471&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1472&quot; end=&quot;1493&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;Quoi ?!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1506&quot; end=&quot;1544&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ça c'est du talent ! Un bon prix !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1545&quot; end=&quot;1557&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;Gah ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1564&quot; end=&quot;1588&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Alors coach, qu'as-tu à me montrer ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1589&quot; end=&quot;1603&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Regarde ça, yo !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1604&quot; end=&quot;1674&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Cool, un W. Et c'est censé être la première lettre de quoi ? Wagon de mixtures de sorcières ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1675&quot; end=&quot;1711&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Non, non, non, ça vient du Wu-Tang !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1712&quot; end=&quot;1739&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Coach Z, es-tu un frimeur ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1740&quot; end=&quot;1762&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Nan, mec, je suis tranquille.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1763&quot; end=&quot;1815&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tu es surtout l'avant dernier. Ding.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1828&quot; end=&quot;1860&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Continue d'avancer, Le Cheat.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1861&quot; end=&quot;1888&quot; speaker=&quot;poopsmith&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;siffle&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1906&quot; end=&quot;1948&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh là. Qu'est-ce que tu dis de tout ça, Le Cheat?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1949&quot; end=&quot;1960&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1961&quot; end=&quot;1987&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je sais, moi aussi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1988&quot; end=&quot;2019&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Qu'as-tu à dire pour ta défense, jeune homme ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2020&quot; end=&quot;2087&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;Je suis le fantôme du Noël passé.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2088&quot; end=&quot;2157&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Wouah. Tu as établi un nouveau record pour la dernière place. T'as pas droit à un ding.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2158&quot; end=&quot;2194&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;Et avec toi, aussi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2213&quot; end=&quot;2227&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Pom Pom !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2228&quot; end=&quot;2230&quot; speaker=&quot;pompom&quot;&gt;bulles&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2231&quot; end=&quot;2346&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Quoi de neuf mon meilleur pote ? Mon chien ! Mon atout ! Deuxième place.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2347&quot; end=&quot;2368&quot; speaker=&quot;pompom&quot;&gt;bulles&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2386&quot; end=&quot;2411&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Qu'as-tu à nous montrer, Marzipan ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2412&quot; end=&quot;2438&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Je n'ai pas voulu tuer la mienne, alors je l'ai juste laissée sur la vigne.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2439&quot; end=&quot;2490&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Pourquoi ? Pour pouvoir, genre, l'utiliser dans une mixture de sorcière ou un truc du genre ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2491&quot; end=&quot;2538&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Euh, je ne sais même pas de quoi tu parles. Enfin bref, j'ai composée une chanson là dessus.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2539&quot; end=&quot;2583&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Je l'ai laissée sur la vigne, je l'ai laissée sur la vigne, je veux dire,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2584&quot; end=&quot;2598&quot;&gt;&lt;marzipan&gt;Je l'ai laissée—&lt;/marzipan&gt;&lt;homestar&gt;Ça suffira !&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2599&quot; end=&quot;2634&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Dernière place ! Ding !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2635&quot; end=&quot;2661&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Homestar, je te plaque.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2662&quot; end=&quot;2718&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé Strong Bad. Alors, eum, t'es censé être le Frelon Vert?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2719&quot; end=&quot;2737&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Quoi ?! Non !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2738&quot; end=&quot;2790&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, ouais, ouais, t'es censé être la, eum, la mixture de sorcière.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2791&quot; end=&quot;2832&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Non ! Je suis l'abeille ! Celle de, tu sais, la nature.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2833&quot; end=&quot;2872&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, super. Et donc, qu'est-ce qui est arrivé à ta citrouille ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2873&quot; end=&quot;2981&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bah, je l'ai poignardée plein de fois et l'ai enveloppée de fil barbelé, et ensuite elle m'a fait pitié alors, euh, je lui ai mis des yeux qui bougent.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2983&quot; end=&quot;3047&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;C'était sympa de ta part. Tu gagnes la meilleure amélioration. Ding !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3067&quot; end=&quot;3083&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé, Bubs.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3084&quot; end=&quot;3109&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Hé, Homestar.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3110&quot; end=&quot;3128&quot;&gt;&lt;sfx&gt;cri de hibou&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;Quoi de neuf ?&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3129&quot; end=&quot;3148&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Pas grand chose.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3149&quot; end=&quot;3166&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;C'est quoi ça ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3167&quot; end=&quot;3184&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;C'est ma citrouille.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3185&quot; end=&quot;3224&quot;&gt;&lt;sfx&gt;cri des loups&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;Cool. Elle fait quelque chose ?&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3225&quot; end=&quot;3264&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Oh, ouais. Regarde ça.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3292&quot; end=&quot;3315&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;moteur&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3316&quot; end=&quot;3343&quot;&gt;&lt;sfx&gt;moteur&lt;/sfx&gt;&lt;thecheat&gt;cri&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3344&quot; end=&quot;3361&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;moteur&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3362&quot; end=&quot;3381&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;cri&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3382&quot; end=&quot;3416&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;cri&lt;/thecheat&gt;&lt;homestar&gt;Wouah. On dirait que t'as fait peur à Le Cheat.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3417&quot; end=&quot;3444&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Ouais, on dirait bien.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3445&quot; end=&quot;3461&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Pas la dernière place.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3462&quot; end=&quot;3506&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Je me sens bien, je suis transporté de joie, je me sens bien, je suis transporté de joie !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3507&quot; end=&quot;3552&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bon, on dirait qu'on a fait le tour. Merci de ton aide, Le Cheat.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3553&quot; end=&quot;3585&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;paroles de Le Cheat paniqué&lt;/thecheat&gt;&lt;homestar&gt;Vous avez tous fait du bon boulot.&lt;/homestar&gt; &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3586&quot; end=&quot;3613&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;J'espère vous revoir l'an prochain !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3614&quot; end=&quot;3621&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;saut de disque&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3622&quot; end=&quot;3670&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Et donc, qui a gagné ? Je pense que ton système de notation est discutable.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3674&quot; end=&quot;3735&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, ouais, ouais, un gagnant et tout ça. Hé bien...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3736&quot; end=&quot;3758&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je gagne ! Ding !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3759&quot; end=&quot;3766&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Mais que— ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3767&quot; end=&quot;3783&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Qu'est-ce qu'il se passe ici ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3787&quot; end=&quot;3807&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ouais, que se passe-t-il?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3808&quot; end=&quot;3818&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Hein ?!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3819&quot; end=&quot;3844&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh punaise, vous êtes tellement idiots.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3845&quot; end=&quot;3901&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vous pensiez vraiment que je m'étais déguisé en abeille ? C'est le meilleur costume du monde !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3902&quot; end=&quot;3946&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Attendez une seconde. Qui est le Strong Bad là-bas, dans ce cas ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3964&quot; end=&quot;3972&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;bruits de surprise&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3973&quot; end=&quot;3987&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;C'est ce gobelin !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3988&quot; end=&quot;4010&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique d'orgue&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4011&quot; end=&quot;4065&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musique de Halloween&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;Ohhhh ! Ça explique tout.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4066&quot; end=&quot;4090&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musique de Halloween&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;Ding!&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4091&quot; end=&quot;4160&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique de Halloween&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4197&quot; end=&quot;4241&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;&lt;i&gt;(déformé)&lt;/i&gt; Fais avec ce qu'il y a de meilleur !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4260&quot; end=&quot;4295&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Psst ! Eum, hé Le Cheat—&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4296&quot; end=&quot;4302&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;parole de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4303&quot; end=&quot;4373&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;J'ai une question très importante que je dois te poser au sujet de ton costume.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4374&quot; end=&quot;4434&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;T'es censé être déguisé en une sorte de mixture de sorcière ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4435&quot; end=&quot;4448&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;parole de Le Cheat négative&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4449&quot; end=&quot;4513&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Attends, attends, j'ai une autre question que je voulais te poser. Ça n'a aucun rapport avec la mixture de sorcière.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4514&quot; end=&quot;4558&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bon d'accord, c'est au sujet de la mixture de sorcière, mais écoute-moi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:xmas/fr 2011-04-17T10:16:05Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|A Holiday Greeting}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;xmas.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;21&quot; end=&quot;81&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;125&quot; end=&quot;156&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Lumières, s'il vous plaît.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;157&quot; end=&quot;262&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;&quot;Cantique de Noël&quot; se joue&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;263&quot; end=&quot;302&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(chante)&lt;/em&gt; O bordel de merde&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;303&quot; end=&quot;361&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et quelque chose, quelque chose, quelque chose&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;362&quot; end=&quot;388&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ah, il y avait ce type&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;389&quot; end=&quot;437&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et il était probablement né&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;438&quot; end=&quot;472&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ils ne savaient pas&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;473&quot; end=&quot;524&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;S'il était vraiment idiot&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;525&quot; end=&quot;560&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mais alors ils ont demandé à quelqu'un&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;561&quot; end=&quot;603&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et ils ont dit qu'il était idiot&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;604&quot; end=&quot;668&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Il a dit, euh, qu'il était super&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;669&quot; end=&quot;758&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et tout l'monde l'a cru&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;759&quot; end=&quot;804&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ce type était&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;805&quot; end=&quot;823&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;SUPEEEEEEE—&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;824&quot; end=&quot;855&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bon, ça ira, Strong Bad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;856&quot; end=&quot;919&quot;&gt;&lt;sfx&gt;remix de Noël de la musique de l'intro se joue&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;Eum, je pense que ce que Strong Bad essaye de dire, c'est&lt;/homestar&gt; &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;920&quot; end=&quot;951&quot;&gt;&lt;sfx&gt;remix de Noël de la musique de l'intro se joue&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;&quot;O Bordel de Merde&quot;.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;952&quot; end=&quot;971&quot;&gt;&lt;sfx&gt;remix de Noël de la musique de l'intro se joue&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;Oh, non, attends, attends, attends.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;972&quot; end=&quot;1044&quot;&gt;&lt;sfx&gt;remix de Noël de la musique de l'intro se joue&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;Je veux dire, &quot;Joyeuses Vacances&quot; de nous tous à vous tous.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1045&quot; end=&quot;1071&quot;&gt;&lt;sfx&gt;remix de Noël de la musique de l'intro se joue&lt;/sfx&gt;&lt;strongsad&gt;Et que Dieu bénisse chacun—&lt;/strongsad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1072&quot; end=&quot;1092&quot;&gt;&lt;sfx&gt;remix de Noël de la musique de l'intro se joue&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;Désolé, Strong Sad, on a plus le temps.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1093&quot; end=&quot;1117&quot;&gt;&lt;sfx&gt;remix de Noël de la musique de l'intro se joue&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;Joyeux vacances, tout le monde !!&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1118&quot; end=&quot;1180&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;remix de Noël de la musique de l'intro se joue&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:whereis/fr 2011-04-16T17:11:00Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|Where's The Cheat?}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;whereis.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;238&quot; end=&quot;262&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Dik, doing !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;268&quot; end=&quot;287&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Dik, sboing !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;292&quot; end=&quot;306&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Ding !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;356&quot; end=&quot;390&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé andouille, je t'ai apporté ce truc !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;392&quot; end=&quot;425&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, je veux dire, je t'ai apporté ce burger végétarien.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;426&quot; end=&quot;444&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Oh, merci, Homestar !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;445&quot; end=&quot;483&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Oh ! Il est juste adorable ! Il a un petit visage.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;486&quot; end=&quot;517&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ouais, j'ai trouvé ça super, moi aussi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;518&quot; end=&quot;568&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Les olives, eum, ressemblent un peu... à des yeux.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;570&quot; end=&quot;611&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;De petits yeux verts avec des pupilles rouges et un grand sourire vert ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;612&quot; end=&quot;654&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Homestar, je pense que je ne vais pas le manger. Il est juste trop mignon !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;656&quot; end=&quot;675&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Umm... ouais.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;677&quot; end=&quot;722&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Il est mignon et tout, mais, eum, il est pas &lt;em&gt;si&lt;/em&gt; mignon.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;723&quot; end=&quot;744&quot;&gt;<br /> &lt;marzipan&gt;Oh, si, il est si mignon !&lt;/marzipan&gt;<br /> &lt;sfx&gt;sonnerie de téléphone&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;746&quot; end=&quot;785&quot;&gt;<br /> &lt;marzipan&gt;Tu n'es pas mignon ? Tu n'es pas mignon ? Oh que si.&lt;/marzipan&gt;<br /> &lt;sfx&gt;le téléphone continue de sonner&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;786&quot; end=&quot;821&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Umm... Marzipan ?&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;marzipan&gt;Oui... tu... l'es ! Oh oui, tu l'es.&lt;/marzipan&gt;<br /> &lt;sfx&gt;le téléphone continue de sonner&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;822&quot; end=&quot;874&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Eum, je crois que ton téléphone... est en train de sonner.&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;marzipan&gt;Maintenant, fais un petit sourire pour moi. Fais un sourire, vas-y.&lt;/marzipan&gt;<br /> &lt;sfx&gt;le téléphone continue de sonner&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;875&quot; end=&quot;906&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Ouais, ton téléphone est clairement en train de sonner.&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;marzipan&gt;C'est ça. Oh, j'aime ta laitue.&lt;/marzipan&gt;<br /> &lt;sfx&gt;le téléphone continue de sonner&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;909&quot; end=&quot;927&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Eum... tu vas aller décrocher ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;929&quot; end=&quot;984&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;Bip !&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;marzipan voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Salut, c'est Marzipan. Laissez-moi un message.&lt;/marzipan&gt;<br /> &lt;sfx&gt;Bip !&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;986&quot; end=&quot;1002&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, hé Marzipan.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1003&quot; end=&quot;1040&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;T'aurais pas vu Le Cheat ? Parce qu'on arrive à le trouver nulle part.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1042&quot; end=&quot;1083&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Enfin bref, c'est Strong Bad et— euh, ooh, eum... &lt;em&gt;(s'éclaircit la gorge)&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1084&quot; end=&quot;1132&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Je veux dire, c'est—c'est Homestar... Runner.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1133&quot; end=&quot;1192&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, Marzipan... eum... j'ai tué Pom Pom !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1194&quot; end=&quot;1248&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ouais, on—on jouait au badminton dans son jardin...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1249&quot; end=&quot;1277&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;...et je suis devenu fou et je l'ai tué !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1280&quot; end=&quot;1344&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh non, j'ai besoin de ton aide...pour enterrer son corps...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1346&quot; end=&quot;1409&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, apporte des serviettes... et des sacs à ordures... &lt;em&gt;(renifle)&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1410&quot; end=&quot;1447&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Euh... c'est Homestar...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1457&quot; end=&quot;1474&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Pom Pom, portable.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1478&quot; end=&quot;1519&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bwa ha ha ha ! Oh punaise, c'était génial !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1520&quot; end=&quot;1538&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vous auriez dû entendre ça !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1539&quot; end=&quot;1587&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'ai fait semblant d'être Homestar, et j'ai dit que je t'avais tué, Pom Pom !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1588&quot; end=&quot;1646&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Marzipan va mourir de peur—&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;strongmad&gt;LE CHEEEEEAAAAT ! Hein ?&lt;/strongmad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1647&quot; end=&quot;1670&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, Le Cheat. Ouais, ouais.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1673&quot; end=&quot;1690&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Pom Pom, portable, encore.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1691&quot; end=&quot;1701&quot; speaker=&quot;pompom&quot;&gt;bulles&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1723&quot; end=&quot;1737&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Allô ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1739&quot; end=&quot;1770&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hé, pleurnichard. Est-ce que Le Cheat est là ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1771&quot; end=&quot;1811&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vous ne jouez pas à Candy Land ensemble parfois, ou un truc du genre ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1813&quot; end=&quot;1860&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Oh non. Le Cheat et moi jouons à Jenga le mardi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1861&quot; end=&quot;1888&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Ce soir, je joue à—&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1889&quot; end=&quot;1920&quot;&gt;<br /> &lt;strongsad volume=&quot;0.7&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Péchés Capitaaaauuux.&lt;/strongsad&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Bon, donc Le Cheat n'est pas là. Merci. Salut.&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1928&quot; end=&quot;1952&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Non mais, où il pourrait être, hein ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1953&quot; end=&quot;2006&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Genre, quelle partie de &quot;On se retrouve au bâton&quot; il n'a pas compris ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2020&quot; end=&quot;2063&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bon, je suppose qu'on devrait le chercher. Allez, les gars.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2106&quot; end=&quot;2140&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;—voyons voir... vingt-quatre... dix-sept...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2148&quot; end=&quot;2186&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Hé, les gars ! C'est pas une autre extorsion, hein ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2187&quot; end=&quot;2237&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Nan, mec. On cherche juste Le Cheat. Tu l'as vu?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2238&quot; end=&quot;2252&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Hm, voyons voir.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2253&quot; end=&quot;2305&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Bonbon... pop-corn... ketchup... catsup... Hm, non !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2306&quot; end=&quot;2325&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;J'ai plus aucun Cheats.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2335&quot; end=&quot;2370&quot;&gt;<br /> &lt;marzipan&gt;Quelqu'un a besoin d'un nom ! Qui a besoin d'un nom ?&lt;/marzipan&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Euhhhhhhhhhhhhhh....&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2374&quot; end=&quot;2417&quot;&gt;<br /> &lt;marzipan&gt;C'est toi qui a besoin d'un nom, voilà qui ! Je pense que je vais t'appeler Homestar Junior.&lt;/marzipan&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Euhhhhhhhhhhhhhh....&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2419&quot; end=&quot;2440&quot;&gt;<br /> &lt;marzipan&gt;Homestar Junior !&lt;/marzipan&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Euhhhhhhhhhhhhhh....&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2443&quot; end=&quot;2468&quot;&gt;<br /> &lt;marzipan&gt;Faites un sourire pour moi, Homestar Junior !&lt;/marzipan&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Euhhhhhh...&lt;/homestar&gt; &lt;sfx&gt;Crash !&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2469&quot; end=&quot;2496&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Qui est le plus mignon, Homestar Junior ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2499&quot; end=&quot;2530&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Désolé, les gars, j'ai pas vu Le Chort.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2531&quot; end=&quot;2582&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Quoi que je l'ai déjà vu dormir dans ce casier là-bas de temps en temps.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2584&quot; end=&quot;2605&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Voyons ce qu'on a là dedans.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2611&quot; end=&quot;2632&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Nan, il est pas là.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2633&quot; end=&quot;2675&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Même si je vois qu'il triche par rapport à sa résolution du Nouvel An.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2680&quot; end=&quot;2723&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Même si je peux pas lui reprocher. Parce que c'est Le Cheat, quoi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2738&quot; end=&quot;2762&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;Euhhh... &lt;em&gt;(renifle, renifle)&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2763&quot; end=&quot;2829&quot; speaker=&quot;strongmad&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;marmonnement triste&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2830&quot; end=&quot;2848&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;T'en fais pas, mon grand.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2849&quot; end=&quot;2897&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;On va passer à un montage. Je veux dire, chercher Le Cheat.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2996&quot; end=&quot;3025&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;AGH !... Le Cheat ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3079&quot; end=&quot;3102&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Bon, à toi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3109&quot; end=&quot;3173&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;Oh non ! T'as coulé mon bateau de Jenga !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3190&quot; end=&quot;3243&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;J'ai coulé ton bateau de Jenga ? On joue à Puissance 4.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3250&quot; end=&quot;3282&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Hé les mecs. Où il est, Le Cheat ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3284&quot; end=&quot;3318&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Oh, je ne sais pas. Il n'y a que nous deux.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3319&quot; end=&quot;3387&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;AaAaAaAaAaAaA ! Hé, Tubbs ! Je viens de perdre mon Jengajam.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3396&quot; end=&quot;3415&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Me parle pas, toi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3457&quot; end=&quot;3502&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le Cheat ? Le Cheat !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3506&quot; end=&quot;3538&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Euh... Quoi de neuf, Pneu ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3541&quot; end=&quot;3560&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Tu l'as pas vu, alors ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3570&quot; end=&quot;3584&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Bon.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3594&quot; end=&quot;3626&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Bien que je vois que tu as encore ton tas de skessé juste-là.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3641&quot; end=&quot;3653&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Dou hou hou !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3659&quot; end=&quot;3707&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Dou di dou dou dou ! Dou hou hou hou !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3713&quot; end=&quot;3750&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Oh ! Ce petit truc jaune ! Réveille-toi !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3751&quot; end=&quot;3785&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Hé, regardez ! Tout ce pouvoir a rendu le Roi fou !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3786&quot; end=&quot;3803&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Il va manger Le Chort !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3804&quot; end=&quot;3843&quot;&gt;<br /> &lt;coachz&gt;JEEEOOOOORRRHH ! Je l'ai eu, Strong Mad !&lt;/coachz&gt;<br /> &lt;kingoftown&gt;Wou hou ! Wou hou hou ! Je suis absolument en train d'être attaqué ! Wou—&lt;/kingoftown&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3844&quot; end=&quot;3863&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Une seconde, tout le monde !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3867&quot; end=&quot;3900&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le Roi de la Ville n'allait pas manger Le Cheat.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3902&quot; end=&quot;3931&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Ooh punaise ! Désolé, Roi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3935&quot; end=&quot;3986&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Non, non, non, non. C'est là que Le Cheat habite. C'est sa maison !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3987&quot; end=&quot;4053&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Attends une minute ! Le Chort habite dans le gril du Roi de la Ville,&lt;br /&gt;mais t'as pas pensé à venir vérifier ici ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4054&quot; end=&quot;4111&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Euh... ben... ouais. J'veux dire, c'est une histoire vraiment compliquée.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4112&quot; end=&quot;4149&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Tout a tout commencé—&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;marzipan&gt;Hé les gars ! Homestar Junior sait parler maintenant !&lt;/marzipan&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4150&quot; end=&quot;4156&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Qui ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4157&quot; end=&quot;4184&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Il a dit &quot;Lâche ce foutu sandwich !&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4185&quot; end=&quot;4212&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Non, c'était moi !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4213&quot; end=&quot;4229&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Je sais que c'était toi, chéri !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4230&quot; end=&quot;4267&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Non, moi, Homestar Runner !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4268&quot; end=&quot;4295&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Tu es Homestar Junior, tu te souviens ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4300&quot; end=&quot;4333&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tu vas lâcher ce foutu sandwich ?!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4336&quot; end=&quot;4376&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Ah, il l'a encore dit ! Je suis si fière de toi !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4377&quot; end=&quot;4400&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Qui est le meilleur, Homestar Junior ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4401&quot; end=&quot;4438&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Y'a quelqu'un qui peut m'aider, là ? Strong Bad ?&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;marzipan sfx=&quot;yes&quot;&gt;continue à parler, imperceptible&lt;/marzipan&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4439&quot; end=&quot;4473&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Est-ce que quelqu'un pourrait s'occuper d'elle ?&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;marzipan sfx=&quot;yes&quot;&gt;continue à parler, imperceptible&lt;/marzipan&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4474&quot; end=&quot;4498&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Roi, tu voudrais pas manger ce sandwich ?&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;marzipan sfx=&quot;yes&quot;&gt;continue à parler, imperceptible&lt;/marzipan&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4507&quot; end=&quot;4526&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Que quelqu'un mange ce sandwich.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4572&quot; end=&quot;4599&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Et voici le Homestar Junior.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4605&quot; end=&quot;4646&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Pour un temps limité, certains enfants gagnent des cadeaux.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;4654&quot; end=&quot;4677&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Payez 99 cents.&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:trogday/fr 2010-12-13T10:28:10Z

<p>Meuhcoin:&#32;Even more proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|Happy Trogday}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;trogday.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;65&quot; end=&quot;100&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Remettons un de ces bras musclés pour bien faire.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;107&quot; end=&quot;124&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ça a une bonne tête.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;128&quot; end=&quot;160&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Sortant de derrière son cou, là.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;162&quot; end=&quot;192&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Maintenant, il a besoin d'un nom. Que dites-vous de...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;195&quot; end=&quot;240&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot; volume=&quot;1.7&quot;&gt;TROGDOR !!!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;243&quot; end=&quot;280&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot; volume=&quot;1.7&quot;&gt;TROGDOR !!!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;283&quot; end=&quot;325&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&lt;i&gt;(chante)&lt;/i&gt; Trogdor était un homme !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;331&quot; end=&quot;375&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Je veux dire, c'était un homme-dragon !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;388&quot; end=&quot;436&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Euh, peut-être que c'était juste un dragon.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;471&quot; end=&quot;521&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Eum... Mais il restant toujours TROGDOR !!!!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;533&quot; end=&quot;571&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot; volume=&quot;1.7&quot;&gt;TROGDOR !!!!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;575&quot; end=&quot;616&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Brûlatant la campagne !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;620&quot; end=&quot;661&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Brûlatant les paysans !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;663&quot; end=&quot;700&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Brûlatant tout le monde !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;702&quot; end=&quot;745&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Dans leurs chaumières au toit de PAILLE !!!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;764&quot; end=&quot;812&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot; volume=&quot;1.7&quot;&gt;CHAUMIÈRES AU TOIT DE PAILLE !!!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;814&quot; end=&quot;832&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et le Trogdor apparaît dans la&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;833&quot; end=&quot;870&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot; volume=&quot;3&quot;&gt;NUIIIIIIIIIIIIT !!!!!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;966&quot; end=&quot;990&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Twirr ! Twirr !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1015&quot; end=&quot;1048&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Hé ! Mon anniversaire était la semaine dernière !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1051&quot; end=&quot;1098&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Je ne vois personne en train de faire des crêpes en forme de &lt;i&gt;Stinkoman&lt;/i&gt; !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1104&quot; end=&quot;1131&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bruit de pas&lt;/sfx&gt;&lt;stinkoman&gt;Hein ? Hunh ? Quoi ?&lt;/stinkoman&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1137&quot; end=&quot;1154&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Qu'est-ce que c'est que ça ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1162&quot; end=&quot;1194&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Wââ ! Trogador !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1198&quot; end=&quot;1224&quot; speaker=&quot;sfx&quot; volume=&quot;1.2&quot;&gt;rugissement&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1232&quot; end=&quot;1300&quot; speaker=&quot;stinkoman&quot;&gt;Est-ce ta façon bizarre de me proposer un genre de challenge d'anniversaire ??&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:parsnips/fr 2010-12-13T10:19:17Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading.</p> <hr /> <div>{{subtitles|Parsnips A-Plenty}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;parnsips.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;11&quot; end=&quot;85&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;musique, bruits du projecteur&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;text&gt;Le Homestar Runner dans un &quot;dessin animé&quot; pour les &quot;gamins&quot;&lt;/text&gt;<br /> &lt;text&gt;Beaucoup-De-Panais&lt;/text&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;85&quot; end=&quot;280&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;280&quot; end=&quot;290&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Faisons de la soupe.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;312&quot; end=&quot;318&quot; speaker=&quot;oldmarzipan&quot;&gt;Quel genre ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;334&quot; end=&quot;364&quot; speaker=&quot;fatdudley&quot;&gt;bruits de musique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;371&quot; end=&quot;394&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;De la soupe de panais, alors.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;428&quot; end=&quot;437&quot; speaker=&quot;oldmarzipan&quot;&gt;Faisons de la soupe.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;443&quot; end=&quot;490&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;490&quot; end=&quot;553&quot; speaker=&quot;oldstrongbad&quot;&gt;De la soupe de panais, hein ? Nous allons faire une tarte de panais !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;554&quot; end=&quot;570&quot; speaker=&quot;strongman&quot;&gt;RRAAAAHH !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;603&quot; end=&quot;627&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;&lt;thehomestar&gt;Ce doit être le dépôt.&lt;/thehomestar&gt; &lt;text&gt;Dépôt de panais&lt;/text&gt; &lt;text&gt;Pas de clochards !&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;665&quot; end=&quot;692&quot; speaker=&quot;oldstrongbad&quot;&gt;Ahahaha !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;716&quot; end=&quot;731&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;cliquetis&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;741&quot; end=&quot;767&quot; speaker=&quot;oldmarzipan&quot;&gt;Des panais, s'il vous plait.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;772&quot; end=&quot;788&quot;&gt;&lt;oldbubs&gt;On n'a plus de panais.&lt;/oldbubs&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;788&quot; end=&quot;800&quot;&gt;&lt;oldbubs&gt;On n'a plus de panais.&lt;/oldbubs&gt;&lt;sfx&gt;cliquetis&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;830&quot; end=&quot;868&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Où sont allés tous les panais ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;872&quot; end=&quot;897&quot; speaker=&quot;fatdudley&quot;&gt;bruits de musique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;898&quot; end=&quot;923&quot; speaker=&quot;oldstrongbad&quot;&gt;AHAHAHA !!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;933&quot; end=&quot;951&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Strong Bad !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;953&quot; end=&quot;984&quot; speaker=&quot;oldstrongbad&quot;&gt;Allons manger notre tarte de panais,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;985&quot; end=&quot;1019&quot; speaker=&quot;oldstrongbad&quot;&gt;et Le Homestar Runner sera affamé !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1020&quot; end=&quot;1042&quot; speaker=&quot;oldstrongbad&quot;&gt;C'est la fin pour toi !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1064&quot; end=&quot;1080&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Quoi ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1084&quot; end=&quot;1104&quot; speaker=&quot;oldstrongbad&quot;&gt;Je te défie en duel !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1106&quot; end=&quot;1120&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Quoi ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1132&quot; end=&quot;1150&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1150&quot; end=&quot;1186&quot; speaker=&quot;oldstrongbad&quot;&gt;Cinq pas, demi-tour, et feu !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1187&quot; end=&quot;1198&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Quoi ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1222&quot; end=&quot;1228&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;le disque s'arrête&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1228&quot; end=&quot;1259&quot; speaker=&quot;oldstrongbad&quot;&gt;AAAAHHHH !!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1260&quot; end=&quot;1287&quot;&gt;<br /> &lt;all&gt;YAY !&lt;/all&gt;<br /> &lt;strongman&gt;RARR !&lt;/strongman&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1289&quot; end=&quot;1311&quot; speaker=&quot;oldstrongbad&quot;&gt;BOUH !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1320&quot; end=&quot;1334&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Je vais danser maintenant.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1341&quot; end=&quot;1404&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1429&quot; end=&quot;1464&quot; speaker=&quot;oldmarzipan&quot;&gt;Comment est la soupe ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1464&quot; end=&quot;1520&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;avale, s'étouffe et crache&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1530&quot; end=&quot;1568&quot; speaker=&quot;sicklysam&quot;&gt;Vous pourriez en garder pour moi ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1568&quot; end=&quot;1587&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Désolé, Sickly Sam,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1587&quot; end=&quot;1635&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;J'aimerais bien que tu t'en ailles.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1635&quot; end=&quot;1660&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;pouf&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1664&quot; end=&quot;1728&quot; speaker=&quot;thehomestar&quot;&gt;Fat Dudley, tu es tout mouillé.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1759&quot; end=&quot;1766&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;ding&lt;/line&gt;<br /> &lt;!-- Easter Egg --&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1823&quot; end=&quot;1842&quot; speaker=&quot;oldstrongbad&quot;&gt;Malédictions !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1842&quot; end=&quot;1877&quot; speaker=&quot;oldstrongbad&quot;&gt;Je me retrouve en Enfer !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1877&quot; end=&quot;1906&quot; speaker=&quot;oldstrongbad&quot;&gt;Quelle situation fâcheuse !&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail147/fr 2010-12-11T19:54:13Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading.</p> <hr /> <div>{{subtitles|lady fan}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail147.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;41&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;À combien d'emails peux-tu répondre ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;42&quot; end=&quot;47&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Cinq.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;48&quot; end=&quot;53&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Douze.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;54&quot; end=&quot;61&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Sept.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;62&quot; end=&quot;70&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ferme-la.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;71&quot; end=&quot;84&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Cher Strong Bad,&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;84&quot; end=&quot;118&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Ma nouvelle petite amie ne t'aime pas beaucoup.&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;119&quot; end=&quot;177&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Est-ce que je devrais la larguer immédiatement, ou est-ce que tu peux faire un truc super extra cool pour l'impressionner ?&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;178&quot; end=&quot;207&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Buck Webb, Hooston, Tejas&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;208&quot; end=&quot;222&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Buck Webb ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;223&quot; end=&quot;314&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;On dirait que tu viens d'une de ces BDs de soap-opera qu'on voit dans les pages &quot;comiques&quot; des journaux.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;315&quot; end=&quot;391&quot; speaker=&quot;buck&quot;&gt;J'ai bien peur que ce soit fini entre nous, Lady Fan... si tu n'apprécies pas Strong Bad !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;392&quot; end=&quot;408&quot; speaker=&quot;ladyfan&quot;&gt;Oh, Buck...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;409&quot; end=&quot;445&quot; speaker=&quot;ladyfan&quot;&gt;Je vais donner à Strong Bad une chance. En fait...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;446&quot; end=&quot;496&quot; speaker=&quot;ladyfan&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&lt;text&gt;Les tortues de mer mangent un grand nombre des nourritures diverses.&lt;/text&gt;&lt;ladyfan voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;...Je crois que je suis amoureux de lui. Genre, à fond.&lt;/ladyfan&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;497&quot; end=&quot;527&quot; speaker=&quot;buck&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Attends, bébé. Reste avec moi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;528&quot; end=&quot;564&quot; speaker=&quot;buck&quot;&gt;Je t'achèterai un nouveau DVD de yoga.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;565&quot; end=&quot;599&quot; speaker=&quot;ladyfan&quot;&gt;&lt;text&gt;De retour à Des Moines...&lt;/text&gt;&lt;ladyfan&gt;Je... vais y réfléchir.&lt;/ladyfan&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;605&quot; end=&quot;633&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;On sait bien qui elle va choisir, Buck.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;634&quot; end=&quot;650&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;C'est ça que tu veux ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;651&quot; end=&quot;670&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mais hé, c'est toi qui l'a demandé.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;671&quot; end=&quot;747&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et comme tu le sais, quand les gens m'envoient des emails idiots, je suis légalement obligé de faire ce qu'ils disent.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;748&quot; end=&quot;782&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Donc, voilà un truc super extra cool !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;783&quot; end=&quot;822&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Rien n'est plus S-E-C que des pompes à une main.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;823&quot; end=&quot;852&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Si j'en fais quelques unes, ça devrait le faire !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;853&quot; end=&quot;878&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et-euh c'est-euh parti-euh !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;879&quot; end=&quot;902&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;grogne&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;903&quot; end=&quot;910&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;tût&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;911&quot; end=&quot;957&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, j'ai dit &quot;pompes à une main&quot; ? C'est nul, en fait.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;958&quot; end=&quot;985&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Les vrais hommes y vont à deux mains !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;986&quot; end=&quot;1016&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;On va essayer d'en faire cinquante pour voir ce que ça donne.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1017&quot; end=&quot;1038&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et-seuh est-seuh partie-seuh !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1039&quot; end=&quot;1074&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;grogne&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1075&quot; end=&quot;1080&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;tût&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1081&quot; end=&quot;1130&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je peux pas faire UNE pompe ?! Avant j'arrivais à en faire, genre, quatre.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1131&quot; end=&quot;1157&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Peut-être que j'ai besoin de commencer à m'entraîner.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1158&quot; end=&quot;1176&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ça, tu l'as dit.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1177&quot; end=&quot;1196&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Un, deux, et tends tes pectoraux !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1197&quot; end=&quot;1219&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Huit de plus ! Et cinq !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1220&quot; end=&quot;1230&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Twise-les à fond !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1231&quot; end=&quot;1255&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Allez, tout le monde ! Twisez-les à fond !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1256&quot; end=&quot;1274&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Twisez-les à fond ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1275&quot; end=&quot;1295&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ton derrière-twise-simo !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1296&quot; end=&quot;1330&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;On va modeler ce twize en Iron Sheik !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1331&quot; end=&quot;1356&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Allez, six de plus ! Huit et quatre !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1357&quot; end=&quot;1379&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bouge-moi ça, twise-le à fond !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1380&quot; end=&quot;1388&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ouais, super.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1389&quot; end=&quot;1437&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je vais devoir te demander de ne plus jamais dire les mots &quot;twise-le à fond&quot;.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1438&quot; end=&quot;1475&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tu t'en sors bien ! Baisse les épaules ! Un et deux !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1476&quot; end=&quot;1527&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Ce qui va vraiment impressionner ta copine, c'est un mignon et doux Le Cheat—&lt;/strongbad&gt; &lt;homestar volume=&quot;0.5&quot;&gt;Sentez la chaleur et allez au lit ! Faites un petit déjeuner, parlez-moi !&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1536&quot; end=&quot;1553&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Sorti du sèche-linge !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1560&quot; end=&quot;1580&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ohhhh, regardez-le !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1581&quot; end=&quot;1612&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Tout doux comme du coton...&lt;/strongbad&gt; &lt;thecheat&gt;paroles de Le Cheat&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1613&quot; end=&quot;1621&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;crie&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1622&quot; end=&quot;1651&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Punaise, utilises une feuille d'essoreuse, mec.&lt;/strongbad&gt; &lt;thecheat&gt;paroles de Le Cheat&lt;/thecheat&gt; &lt;sfx&gt;étincelle&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1652&quot; end=&quot;1701&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh oh, ça m'a pas l'air super extra cool.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1702&quot; end=&quot;1722&quot; speaker=&quot;thecheat&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;vomit&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1723&quot; end=&quot;1735&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;T'inquiètes pas, mon p'tit pote.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1736&quot; end=&quot;1760&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;On va juste te remettre dans la machine à laver.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1761&quot; end=&quot;1783&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Dans la machine à laver. Allez, allez !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1784&quot; end=&quot;1806&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Twise-le, twise-le, zabaladou !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1807&quot; end=&quot;1841&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Arrête ça, Maudit Simmons !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1842&quot; end=&quot;1888&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'essaye de rendre une fille amoureux d'un gars que je connais pas !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1889&quot; end=&quot;1968&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Un truc que je sais définitivement sur les femmes c'est qu'elles aiment tous les projets d'artisanat d'art nuls.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1969&quot; end=&quot;2027&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Aujourd'hui, nous allons faire une œuvre majeure à partir de prospectus et de la litière du chat.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2028&quot; end=&quot;2054&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ça a l'air super...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2055&quot; end=&quot;2091&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Tout d'abord, je veux que vous preniez vos coupe-couparouskies&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2092&quot; end=&quot;2109&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;C'est comme ça qu'on appelle nos paires de ciseaux&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2110&quot; end=&quot;2148&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Hm hm...&lt;/strongbad&gt; &lt;marzipan&gt;Et puis on fait une petite coupure en haut...&lt;/marzipan&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2149&quot; end=&quot;2165&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;ARGH ! On oublie !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2166&quot; end=&quot;2198&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ce que les femmes veulent vraiment, c'est un peu de&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2199&quot; end=&quot;2243&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(écho)&lt;/em&gt; PYROTECHNIQUE !!!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2254&quot; end=&quot;2287&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Storng Bad, tu es un vrai twize de cheval.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2300&quot; end=&quot;2328&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et voilà, Buck. Oh attends...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2329&quot; end=&quot;2343&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et voilà, Buck !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2344&quot; end=&quot;2420&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Si cette fille n'est pas complètement au dessus après ça, t'as plus qu'à la laisser tomber comme un cours de trigonométrie, d'accord ??!!??!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2421&quot; end=&quot;2461&quot; speaker=&quot;buck&quot;&gt;Bien joué, Strong Bad. Vraiment bien joué.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2462&quot; end=&quot;2490&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;C'est ça. Garde ton twize toujours bien.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2491&quot; end=&quot;2519&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tends-le, tends-le, position d'épaule.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2520&quot; end=&quot;2532&quot; speaker=&quot;thepaper&quot;&gt;preeow !&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:pqtrailer/fr 2010-10-24T17:23:53Z

<p>Meuhcoin:&#32;Completely done!</p> <hr /> <div>{{subtitles|Peasant's Quest Preview}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;&quot; file=&quot;pqtrailer.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;26&quot; end=&quot;87&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Il y a bien longtemps... dans le royaume de Paysannerie...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;93&quot; end=&quot;110&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Des gens vivaient...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;117&quot; end=&quot;129&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;dans la peur !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;164&quot; end=&quot;187&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;VOUS êtes Rather Dashing !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;188&quot; end=&quot;225&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Un paysan portant un court short rentrant de vacances&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;226&quot; end=&quot;249&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Trouvant sa chaumière au toit de chaud...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;252&quot; end=&quot;272&quot; speaker=&quot;announcer&quot; volume=&quot;1.3&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Brûlatée !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;274&quot; end=&quot;316&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Vous jurez vengeance, et vous embarquez dans un incroyable voyage&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;317&quot; end=&quot;360&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;pour vaincre le Brûlateur, une fois pour toute.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;372&quot; end=&quot;402&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Peasant's Quest !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;410&quot; end=&quot;438&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;De la compagnie qui a fait ce jeu &lt;i&gt;Trogdor&lt;/i&gt;,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;446&quot; end=&quot;502&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;et ce jeu &lt;i&gt;L'Algèbre du Lapin&lt;/i&gt;, arrive une aventure graphique textuelle&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;503&quot; end=&quot;530&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;aux proportions plutôt grandes.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;537&quot; end=&quot;572&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Les programmeurs de Videlectrix ont vraiment travaillés&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;573&quot; end=&quot;596&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;pour amener cette aventure épique à la vie.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;611&quot; end=&quot;660&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Promenez-vous dans les paysages en luxuriantes 16 couleurs de Paysannerie&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;661&quot; end=&quot;698&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;en vous servant de notre ultra-moderne interface et commandes textuelles.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;711&quot; end=&quot;752&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Propose un son 2-bit Mono de haut-parleur interne PC.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;753&quot; end=&quot;825&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique 2-bit&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;827&quot; end=&quot;897&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Un paysan portant un pantalon court peut-il sauver la campagne d'une brûlation certaine ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;900&quot; end=&quot;925&quot; speaker=&quot;announcer&quot; volume=&quot;1.1&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;À vous de décider !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;934&quot; end=&quot;981&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Bientôt disponible sur un PC 286 CGA près de vous.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1129&quot; end=&quot;1141&quot; speaker=&quot;pro1&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;QU'EST-CE QUE J'AI DIT ?!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1142&quot; end=&quot;1189&quot;&gt;<br /> &lt;pro1 voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ?!&lt;/pro1&gt;<br /> &lt;pro2 voiceover=&quot;voiceover&quot; volume=&quot;.9&quot;&gt;De bons gr- De faire—faire de bons graphismes.&lt;/pro2&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1190&quot; end=&quot;1206&quot;&gt;<br /> &lt;pro1 voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;DE BONS GRAPHISMES !&lt;/pro1&gt;<br /> &lt;sfx&gt;bruit du marqueur sur le tableau&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1207&quot; end=&quot;1240&quot; speaker=&quot;pro1&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;J'ARRIVE AU TRAVAIL ET JE VOIS CE DÉSASTRE !&lt;/line&gt;<br /> <br /> &lt;line start=&quot;1241&quot; end=&quot;1259&quot;&gt;<br /> &lt;pro1 voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;J'ARRIVE AU TRAVAIL ET JE VOIS CE DÉSASTRE !&lt;/pro1&gt;<br /> &lt;pro2 voiceover=&quot;voiceover&quot; volume=&quot;.9&quot;&gt;Je peux faire de bons graphismes.&lt;/pro2&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> <br /> &lt;line start=&quot;1260&quot; end=&quot;1289&quot; speaker=&quot;pro1&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;JE—T'AS INTÉRÊT À FAIRE DE BONS GRAPHISMES !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1290&quot; end=&quot;1355&quot; speaker=&quot;pro1&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;JE SUIS CENSÉ SORTIR UN JEU VIDÉO POUR ORDINATEUR SUR UNE TÉLÉ SANS GRAPHISMES !&lt;/line&gt;<br /> <br /> &lt;line start=&quot;1355&quot; end=&quot;1365&quot;&gt;<br /> &lt;pro1 voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;JE SUIS CENSÉ SORTIR UN JEU VIDÉO POUR ORDINATEUR SUR UNE TÉLÉ SANS GRAPHISMES !&lt;/pro1&gt;<br /> &lt;pro2 voiceover=&quot;voiceover&quot; volume=&quot;.9&quot;&gt;Quoi ?&lt;/pro2&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1366&quot; end=&quot;1380&quot; speaker=&quot;pro1&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot; volume=&quot;1.1&quot;&gt;TU M'AS BIEN ENTENDU !&lt;/line&gt;<br /> <br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:main25/fr 2010-10-24T08:07:23Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|Main Page 25}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;main25.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;40&quot; end=&quot;61&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Dessins Animés !&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;&quot;Everybody Knows It&quot; se joue&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;62&quot; end=&quot;77&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;Paroles de le Cheat&lt;/thecheat&gt;&lt;sfx&gt;&quot;Everybody Knows It&quot; se joue&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;78&quot; end=&quot;94&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;Paroles de le Cheat&lt;/thecheat&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx&gt;&quot;Everybody Knows It&quot; se joue&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;101&quot; end=&quot;111&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;whoush&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;112&quot; end=&quot;160&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Hé les jars, vous voulez jouer à des gueux ?!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;161&quot; end=&quot;199&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Eum... pas avec toi, bizaro !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;200&quot; end=&quot;204&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;pop&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;210&quot; end=&quot;223&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Personnages&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;224&quot; end=&quot;305&quot; speaker=&quot;doreauxgard&quot;&gt;Personnage ? T'as aucun personnage, blanc-bec ! Je me casse !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;318&quot; end=&quot;359&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je veux ces téléchargements sur mon bureau à cinq heures !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;360&quot; end=&quot;404&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je fais ma septième pause café. Tu veux quelque chose ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;414&quot; end=&quot;439&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Le magasin.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;440&quot; end=&quot;460&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Qui es-tu ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;461&quot; end=&quot;509&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Hé bien, je suis le même exact.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;513&quot; end=&quot;535&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;E-mail !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;536&quot; end=&quot;656&quot; speaker=&quot;stbubs&quot;&gt;C'est comme un genre de tarte à e-mail, ou peut-être des sacs à vomi, tout ces trucs bons ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:20030331_sbemail/fr 2010-10-24T08:00:41Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|Scroll Button Songs|anchor=SB-2003-03-31|mirror=yes|mirrorpagename=20030331_sbemail}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;http://www.hrwiki.org/mirror/20030331_sbemail.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;36&quot; end=&quot;94&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ça revient et ça a la gnaque, les boutons de défilement sont malades comme une crise cardiaque.&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:dween_puppet1/fr 2010-10-18T09:00:37Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|Homestar and the Nice Present}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;dween_puppet1.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;34&quot; end=&quot;54&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh ça alors, un cadeau !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;56&quot; end=&quot;103&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;bruits de déchirements&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;106&quot; end=&quot;113&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;114&quot; end=&quot;133&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Un petit homme de Noël.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;134&quot; end=&quot;154&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Booouh !!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;155&quot; end=&quot;181&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Quelle éclate.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;182&quot; end=&quot;205&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Punaise, qu'est-ce qu'on se marre.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;207&quot; end=&quot;253&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ô ! Ha ! Ô ha hé !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;255&quot; end=&quot;276&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Aww...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;277&quot; end=&quot;291&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Deviens amusant !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;292&quot; end=&quot;309&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé, tu veux faire la course ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;310&quot; end=&quot;329&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Prêts...PARTEZ !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;350&quot; end=&quot;405&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Et ensuite Marzipan a dit que je projetais mes problèmes.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;406&quot; end=&quot;437&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Regardez-moi ça.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;438&quot; end=&quot;465&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ne laisse rien t'arrêter, homme de Noël.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;466&quot; end=&quot;489&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tu vois, comment un gars peut gérer ça ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;490&quot; end=&quot;510&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;bruit électrique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;533&quot; end=&quot;551&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Homme de Noël ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:wheresanegg/fr 2010-10-18T08:52:42Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|Where's an Egg?|type=Videlectrix}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot; file=&quot;http://www.videlectrix.com/egg7.swf&quot; &gt;<br /> &lt;line start=&quot;14&quot; end=&quot;92&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;Traduction : &quot;Électrique Télévisuel&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;98&quot; end=&quot;351&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;Traduction : &quot;Où est un Œuf ?&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;362&quot; end=&quot;395&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;Traduction : &quot;Gulag !!&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;396&quot; end=&quot;444&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;Traduction : &quot;Partie Terminée !&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;447&quot; end=&quot;852&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;Traduction : &quot;Félicitations !!&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/User_talk:That%27sBupkis 2010-10-17T09:42:06Z

<p>Meuhcoin:&#32;/* Hello */ About RickTommy's subtitles</p> <hr /> <div>{| class=&quot;infobox&quot; width=&quot;270px&quot; style=&quot;float:right;border:black solid 1px;padding: 0.5em; margin: 0.5em 0.5em 1em;&quot;<br /> |-<br /> ! align=&quot;center&quot; | '''That'sBupkis''' talk archives<br /> ----<br /> |-<br /> | '''[[User talk:That'sBupkis/Archive09|2009 talk]]'''<br /> |}<br /> <br /> ==Signature==<br /> <br /> Hey, Bupkis. Since you're better with these signature things than I am, could you explain to me how to have one of those &quot;changey&quot; signatures? I've created [[User:RickTommy/sig]], but I just can't seem to make my signature match the one in that page. Oh, and on a side note, you might want to check out [[Subtitles:sbemail124/fr]].<br /> <br /> == Archiving ==<br /> <br /> Hi, That'sBupkis. I know you were just trying to help, but you archived [[Talk:Main Page]] to soon. If you have a look, you'll see that some of the items you archived were being discussed less than 24 hours ago. Topics that are still active shouldn't be archived like that. Also note that it's not required to archive each time we hit twenty threads; indeed, it should not be done unless there are twenty ''inactive'' threads. Thanks. Talk atcha later. {{User:Heimstern Läufer/sig}} 12:34, 19 April 2010 (UTC)<br /> <br /> == Archiving FAS ==<br /> <br /> Hi, That'sBupkis. Please leave each week's discussion at FAS on the page until that FA is off the main page. Even though it rarely happens, it's possible someone might want to discuss the FA that's currently on the page, so it shouldn't be removed until it's gone. Thanks. {{User:Heimstern Läufer/sig}} 01:50, 26 April 2010 (UTC)<br /> <br /> :Heimstern: Next time, just as you call It's Dot Com simply Dot Com, and as you are often called simply Heimstern, could you please call That's Bupkis simply Bupkis?<br /> <br /> Bupkis: Yes, Heimstern is right, you should wait until it's off the main page. And on a side note, you might want to check out [[subtitles:sbemail124/fr]] and [[subtitles:sbemail149/fr]]. {{User:RickTommy/sig}} 02:11, 26 April 2010 (UTC)<br /> :I would like to point out that my name is not It's Dot Com. It's It's dot com. Neither is the shorter form Dot Com. It's Dot com. &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 02:42, 26 April 2010 (UTC)<br /> ::''{to RickTommy}'' I will be happy to call That'sBupkis just &quot;Bupkis&quot; if he personally requests it.<br /> ::Just a note concerning subtitles: We really want ''native speakers'', not learners, to be the ones who check subtitles. I'm pretty good at German, but even I need Loafing or Cass from Germany or someone to look mine over. So unless That'sBupkis is a native French speaker, I suggest it be someone else who looks over the subs. Thanks. {{User:Heimstern Läufer/sig}} 03:55, 26 April 2010 (UTC)<br /> :::Hi That'sBupkis, I just wanted to remind you to be a little extra careful when archiving talk pages (or in this case finalizing an archive): a recent message had been {{pl|l=http://www.hrwiki.org/w/index.php?title=HRWiki:Featured_Article_Selection/Discussion_Archive_2010_Weeks_11-20&amp;diff=700884&amp;oldid=700865&amp;rcid=661656 accidentally deleted}}. Thanks! --[[User:Stux|Stux]] 01:37, 3 May 2010 (UTC)<br /> <br /> == Subtitles ==<br /> <br /> Bupkis, could you please check out the subtitles I mentioned above? {{User:RickTommy/sig}} 00:03, 3 May 2010 (UTC)<br /> :I'll get to those. {{User:That'sBupkis/sig}} 00:04, 3 May 2010 (UTC)<br /> ::If I may have a word about this...I recently corrected the French subtitles for [[Subtitles:crazycartoon/fr | Crazy Cartoon]], and I'm sorry to say that, when correcting those subtitles, you (that is, That'sBupkis) actually introduced more mistakes than correcting them. The subtitles RickTommy did were actually pretty good, and if they had stayed in that state, only some minor mistakes would have been left, that I could have fixed easily. But you rendered some sentences incomprehensible after trying to correct them.<br /> <br /> ::For example, in the subtitles RickTommy did, he wrote '''Hé Strong Bad ! J'ai besoin qu'on me frappe dans le visage.''', which was an excellent translation. But you changed it to '''Hé Strong Bad ! Je besoin être frappe en la visage.''', which, I'm sorry to say, doesn't make any sense. The translation you made is missing a conjugated verb; &quot;visage&quot; is masculine, so it is indeed &quot;le visage&quot;, and not &quot;la visage&quot;; even so, &quot;'''en''' le visage&quot; doesn't make sense, while &quot;'''dans''' le visage&quot; is completely correct. And that's just one sentence that you incorrectly fixed.<br /> <br /> ::Again, I don't want to sound harsh. I know you're trying to help, and if you want to make more new subtitles, me or any other French native speaker that hangs around will be happy to correct them, as long as you don't forget the fixtranslation tag. But, until you're very confident about your French skills, you should probably not try to correct other people subtitles, and let native speakers handle them instead of risking to introduce even more errors.<br /> ::Still, thanks for trying to help, I know you don't mean any harm. Have a nice day ! ---[[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 10:06, 3 May 2010 (UTC)<br /> <br /> :::Also, Bupkis, could you please make some more subtitles? {{User:RickTommy/sig}} 01:40, 16 May 2010 (UTC)<br /> <br /> ::::My french has gotten better, and I learned &quot;don't use en le&quot; about a week after making the crazy cartoon subtitles. I guess I could try though. {{User:That'sBupkis/sig}} 03:09, 16 May 2010 (UTC)<br /> <br /> :::::And remember the French subtitling spree from earlier this year? How about another one of those soon? And on a side note, what's your background in French? {{User:RickTommy/sig}} 00:03, 30 May 2010 (UTC)<br /> <br /> ::::::I have some French ancestry, and if I'm gonna start subtitling again, I'll start on shorts and then work my way up toward big toons. My French ''has'' gotten better since. {{User:That'sBupkis/sig}} 00:27, 30 May 2010 (UTC)<br /> :::::::So are you a &quot;skilled user of a language (native speakers or advanced students with real-life experience using the language)&quot; as requested in [[HRWiki:Subtitles#Translating_Subtitles]]? The subtitles that Meuhcoin talked about are only just over a month old. Your French will not have suddenly gone up to a near native level since then, not even if you'd have lived in France for the last five weeks. Please listen to Meuhcoin and let the experts create subtitles. Thank you for understanding. {{User:Loafing/sig}} 12:06, 30 May 2010 (UTC)<br /> ::::::::Loafing, I'm not sure you read Meuhcoin correctly. He didn't say Bupkis should leave creating subtitles to others; rather, he said he should leave off '''correcting''' subtitles and that he should use the {{tl|fixtranslation}} tag if he does create subtitles. He also stressed that he'd be happy to fix them if he does so, something I've also discussed with Meuhcoin in the past. So I don't think Bupkis needs to stop completely (as long as Meuhcoin remains willing to check them), but I would like to emphasize: please use the fixtranslation tag. It alerts us that we need someone to check them over. Thanks. {{User:Heimstern Läufer/sig}} 12:26, 30 May 2010 (UTC)<br /> :::::::::Apologies, Heimstern is correct. Hope my post doesn't keep you from making subtitles!{{User:Loafing/sig}} 12:55, 30 May 2010 (UTC)<br /> ::::::::::Exactly. I don't want to prevent anyone from making subtitles if they enjoy it. I just want to make sure they use the fixtranslation tag as long as they're not 100% confident about their translation, so it can easily be tracked done and fixed if needed. [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 13:47, 30 May 2010 (UTC)<br /> :::::::::::Okay, but with any further subtitles, I think I'll stick to the small stuff. {{User:That'sBupkis/sig}} 20:28, 30 May 2010 (UTC)<br /> <br /> == Hello ==<br /> <br /> Hey Bupkis. Where have you been all this time? And your signature used to be modelled after old Windows versions - how about changing it back? {{User:RickTommy/sig}} 07:03, 23 July 2010 (UTC)<br /> :Hey RickTommy. I've been out visiting relatives, and they don't have internet. And sure. {{User:That'sBupkis/sig}} 11:25, 25 July 2010 (UTC)<br /> ::Also, take a look at [http://hrwiki.org/w/index.php?title=HRWiki:Sandbox&amp;diff=707006&amp;oldid=706807 what I've done here]. Until it gets proofread, maybe you could make a couple of corrections to it? {{User:RickTommy/sig}} 01:21, 8 August 2010 (UTC)<br /> :::HOLY CRAP! ... [[The Reddest Radish|HOLY CRAP!]] {{User:That'sBupkis/sig}} 01:27, 8 August 2010 (UTC)<br /> ::::Hello again, Bupkis. [[subtitles:sbemail142/fr|Here's]] another subtitles script that you might want to check out. {{User:RickTommy/sig}} 02:33, 10 October 2010 (UTC)<br /> :::::Umm, I thought we all agreed to let Meuhcoin or another native speaker do all the checking. {{User:Heimstern Läufer/sig}} 23:26, 14 October 2010 (UTC)<br /> ::::::That's why I'm not changing anything to it. I have noticed, though, that there are no spaces between &quot;!&quot; and &quot;?&quot; in RickTommy's subtitles. Eg. &quot;Tu parles en Français ?&quot; I'm not at a native level yet.{{User:That'sBupkis/sig}} 23:51, 14 October 2010 (UTC)<br /> :::::::Speaking of: RickTommy, you seem to use the &quot;vous&quot; form way too much. When I proofread your subtitles, I pretty much have to change all the &quot;vous&quot; to &quot;tu&quot;, and conjugate the verbs accordingly. As I have to rewrite most of the sentence in that case, it's not proofreading anymore, it's making new subtitles from scratch. Take a look at [http://www.hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles%3Asbemail142%2Ffr&amp;diff=710382&amp;oldid=709564 the subtitles you mentioned] to understand what I'm talking about.<br /> :::::::&quot;Vous&quot; should only be used when addressing multiple persons, or if you're talking to someone you respect or don't know very much (Strong Bad would talk to Senor Cardgage using the &quot;vous&quot; form for example). But main characters will pretty much always use the &quot;tu&quot; form when addressing each others. So, if you're not sure what to use, always use the &quot;tu&quot; form. It's almost always right, and will make proofreading your subtitles much easier for native speakers. --[[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 09:42, 17 October 2010 (UTC)</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail142/fr 2010-10-17T09:25:59Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|secret identity}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail142.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;15&quot; end=&quot;47&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Démarrage du démon de rafraichissement-sbemail.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;52&quot; end=&quot;84&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Cher Strongbad, As-tu une identité secrète ?&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;88&quot; end=&quot;180&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;parce que tu sais ça serait un truc sacrément cool que tu pourrais avoir. Chris, Laramie, Pourquoi !&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;185&quot; end=&quot;262&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Chris, permets-moi d'être franc. Le terme &quot;sacrément cool&quot; est tellement non-cool que ça me fait mal au visage.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;269&quot; end=&quot;302&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bien, tous les &quot;sacrément cool&quot;s ont disparu de l'écran.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;303&quot; end=&quot;310&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;cri&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;326&quot; end=&quot;352&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ils sont partis. Ces trucs sont vicieux.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;360&quot; end=&quot;405&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Enfin bref Frank, je crois que ta question parlait de mon identité secrète.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;409&quot; end=&quot;482&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Donc, laisse-moi te demander ceci : as-tu déjà vu Le Creusecaca et moi au même endroit au même moment ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;487&quot; end=&quot;558&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Dun dun DUUUNH ! Hé oui ! C'est moi qui porte les gants oranges de merde et la pelle—&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;560&quot; end=&quot;607&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mais que ?! Qu'est-ce que tu fiches ici ? T'as foutu en l'air mon arnaque, mec !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;613&quot; end=&quot;653&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'allais faire croire à tout le monde que j'étais toi&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;654&quot; end=&quot;722&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;et que le tas fumant de skessé était en fait un précieux tas d'argent recouvert de skessé.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;727&quot; end=&quot;744&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Comment t'as fait pour entrer, au fait ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;749&quot; end=&quot;769&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je l'ai laissé entrer. Et voilà.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;775&quot; end=&quot;790&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, et t'as plus de mayo.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;803&quot; end=&quot;885&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Il y a un panneau sur ma porte qui dit &quot;On recherche : Tous les gens que je hais. Renseignements à l'intérieur&quot; ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;887&quot; end=&quot;905&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;J'en ai pas vu.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;908&quot; end=&quot;915&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;charabia frustré&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;917&quot; end=&quot;975&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bon, apparemment je suis pas Le Creusecaca. Mais j'ai plein d'identités secrètes.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;978&quot; end=&quot;1036&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Récemment, j'utilise celle-ci : Tip Tappers : Transporteur des Porte-documents Coûteux.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1043&quot; end=&quot;1124&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'utilise M. Tappers quand je suis en tournée et veut une chambre dans un hôtel sans risque d'être dérangé par des légions des fans.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1130&quot; end=&quot;1158&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Et je mets la chambre à quel nom ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1161&quot; end=&quot;1225&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Euh, Tip Tappers, s'il vous plaît. À moins qu'une fille demande dans quelle chambre est Strong Bad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1232&quot; end=&quot;1285&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et qu'elle est au moins un sept sur dix. Ou euh... six si elle est nue.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1288&quot; end=&quot;1335&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Ça fera neuf cents dollars, M. (ahem) Tappers.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1337&quot; end=&quot;1365&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Il y a une machine à glace dans le coin ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1369&quot; end=&quot;1391&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Certainement, M. Dee Williams.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1397&quot; end=&quot;1425&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ensuite, il y a Vance Mudgeman.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1428&quot; end=&quot;1486&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'utilise cette identité quand je visite ma deuxième famille secrète à Broiter Grove.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1492&quot; end=&quot;1525&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ahh, ces enfants adorent Papa Mudgeman.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1532&quot; end=&quot;1594&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Reviens ici avec cette télécommande, Jeffrey Beffrey Mudgeman. Je n'hésiterai pas à te coller une—&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1597&quot; end=&quot;1622&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oui, bon, il faut être ferme.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1629&quot; end=&quot;1636&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;s'éclaircit la gorge&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1640&quot; end=&quot;1716&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et ensuite, bien sûr, il y a l'identité secrète que j'utilise pour écrire ma rubrique de conseils pour un magazine féminin populaire.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1730&quot; end=&quot;1774&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Utilisant le pseudonom Cara Carabowditbowdit,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1780&quot; end=&quot;1835&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je suis lentement mais sûrement en train de rendre les filles du monde plus cools pour nous les mecs.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1841&quot; end=&quot;1908&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Cher Sans Derrière à Bedstuy, on dirait que c'est TOI qui doit jouer à plus de jeux vidéo, petite amie.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1914&quot; end=&quot;1961&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et pas ceux pour les filles où tu fais semblant d'être un chien ou une grenouille.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1965&quot; end=&quot;2016&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Je parle de ceux plein d'explosions. Le genre qui te donne le vertige quand tu y joues.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2023&quot; end=&quot;2101&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Alors peut-être que ton mec arrêtera de parler de son ex. Mange un Steak, Cara Carabowditbowdit.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2119&quot; end=&quot;2167&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Cette fille ne sait pas ce qu'elle dit. Et je n'aime pas son pseudonom.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2173&quot; end=&quot;2215&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Aw, tu es juste jalouse parce qu'elle a tous les beaux garçons.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2231&quot; end=&quot;2251&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Marzipan, courrier.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2253&quot; end=&quot;2262&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Qu'est-ce que ça dit ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2273&quot; end=&quot;2343&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Non, c'est faux. Strong Bad. Je veux dire, Cara Carabowditbowdit.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2349&quot; end=&quot;2363&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Tu vois, je te l'avais dit.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2368&quot; end=&quot;2426&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tu vois ? Les identités secrètes ne sont plus juste pour les super héros et Garth Brooks.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2435&quot; end=&quot;2486&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai plusieurs derrières à balancer hors de ma maison.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2522&quot; end=&quot;2525&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;grogne&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2528&quot; end=&quot;2558&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Merci de m'avoir accueilliiiii !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2561&quot; end=&quot;2565&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;grogne&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2566&quot; end=&quot;2604&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Cette fête de la mayonnaise était nulleeeeee !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2609&quot; end=&quot;2697&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Dehors. Dehors. Dehors. Dehors. Dehors. Dehors. Dehors. Dehors. Dehors. Dehors. Dehors. Dehors.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2704&quot; end=&quot;2746&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Peut-être que je devrais me prendre un de ces pseudonoms.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2748&quot; end=&quot;2806&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;C'est &quot;-nyme&quot; ! C'est &quot;-nyme&quot; ! C'est pseudonyme ! Pas pseudonom ! J'en ai marre !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2809&quot; end=&quot;2852&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Nyme nyme nyme ! C'est un mot grec pour &quot;nom&quot; ! Pseudonyme ! Pseudonyme !&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:arcadegame/fr 2010-10-10T08:36:17Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|Arcade Game}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;arcadegame.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;62&quot; end=&quot;75&quot;&gt;<br /> &lt;homestar voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Strong Bad !&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;97&quot; end=&quot;133&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Hé Strong Bad, je peux encore t'emprunter ton service à fondue ?&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;140&quot; end=&quot;150&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Oh.&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;151&quot; end=&quot;166&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;T'es pas là.&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;170&quot; end=&quot;190&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Je vais découvrir le fin mot de l'histoire !&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;196&quot; end=&quot;248&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Cher Strong Bad, Où es-tu ? Ton ami, Homestar.&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;260&quot; end=&quot;267&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Oh !&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;271&quot; end=&quot;300&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;&quot;Au sous-sol. De SB.&quot;&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;302&quot; end=&quot;331&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Ohhh, ça doit vouloir dire Stong Bah.&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;333&quot; end=&quot;339&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;Bruit du levage&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;362&quot; end=&quot;410&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;Bruits de machine d'arcade&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;411&quot; end=&quot;434&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Hé les gars ! À quoi vous jouez ?&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;441&quot; end=&quot;455&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Euh, jouer ?&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;459&quot; end=&quot;475&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Non, on fait, euh,&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;477&quot; end=&quot;491&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;on fait les impôts de Le Cheat.&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;492&quot; end=&quot;514&quot;&gt;<br /> &lt;strongmad&gt;W-2 !!!&lt;/strongmad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;515&quot; end=&quot;547&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Bar-bant. Je veux pas jouer à ça.&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;560&quot; end=&quot;583&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Argh ! Paysan stupide.&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;586&quot; end=&quot;598&quot;&gt;<br /> &lt;other voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Trogdor !&lt;/other&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;599&quot; end=&quot;616&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Woah !&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;617&quot; end=&quot;629&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Vraiment cool !&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;632&quot; end=&quot;643&quot;&gt;<br /> &lt;other voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Trogdor !&lt;/other&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;650&quot; end=&quot;662&quot;&gt;<br /> &lt;other voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Trogdor !&lt;/other&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;666&quot; end=&quot;679&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Bon, qui est le suivant ?&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;687&quot; end=&quot;695&quot;&gt;<br /> &lt;thecheat&gt;Paroles de Le Cheat&lt;/thecheat&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;696&quot; end=&quot;717&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Ouais, d'accord.&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;733&quot; end=&quot;746&quot;&gt;<br /> &lt;thecheat&gt;Paroles de Le Cheat&lt;/thecheat&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;747&quot; end=&quot;760&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Oh, oui.&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;762&quot; end=&quot;776&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Et voilà, mon p'tit gars.&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;780&quot; end=&quot;824&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;musique de jeu&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;825&quot; end=&quot;840&quot;&gt;<br /> &lt;all volume=&quot;1.3&quot;&gt;TROGDOR !&lt;/all&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;841&quot; end=&quot;854&quot;&gt;<br /> &lt;other voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Trogdor !&lt;/other&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;856&quot; end=&quot;900&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;Bruits de machine d'arcade&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;901&quot; end=&quot;914&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Whoa, joli coup !&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;915&quot; end=&quot;928&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;T'es un maître !&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;929&quot; end=&quot;1101&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;Bruits de machine d'arcade&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1105&quot; end=&quot;1138&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;Hé, vous pourriez vous occuper de mes impôts, après ?&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1156&quot; end=&quot;1166&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;...Les gars ?&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1191&quot; end=&quot;1217&quot;&gt;<br /> &lt;homestar&gt;...Dites, elle est énorme votre calculatrice.&lt;/homestar&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1218&quot; end=&quot;1245&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;Bruits de machine d'arcade&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:149pernt5/fr 2010-10-09T12:10:01Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|Sbemail 150?!?}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot; ?&gt; <br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail149pernt5.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;33&quot; end=&quot;84&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;vent&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;87&quot; end=&quot;100&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;bruit de démarrage du Lappy 486&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;107&quot; end=&quot;130&quot; speaker=&quot;lappy486&quot;&gt;Oh, mon Dieu.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;135&quot; end=&quot;170&quot; speaker=&quot;lappy486&quot;&gt;Strong Bad est au dessous.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;180&quot; end=&quot;208&quot; speaker=&quot;lappy486&quot;&gt;Dites-le que j'aime.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;215&quot; end=&quot;265&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Bouge ton derrière rond et brillant et va répondre à cet e-mail !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;267&quot; end=&quot;315&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Non ! Maintenant, tu sors de mon coin...&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;canapé !&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;316&quot; end=&quot;326&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Non ! Maintenant, tu sors de mon coin...canapé !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;328&quot; end=&quot;360&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Mais c'est ton 150ème e-mail !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;363&quot; end=&quot;405&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je veux pas en avoir cent cinquante ! C'est trop de pression !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;407&quot; end=&quot;418&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Strong Mad l'a mangé !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;421&quot; end=&quot;444&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;C'est bon, je peux aider !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;448&quot; end=&quot;480&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Regarde ces storyboards que j'ai dessinés !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;488&quot; end=&quot;554&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Nous commençons avec un close-up claustrophobe de gants tapant sur un clavier.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;561&quot; end=&quot;623&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Un rapide zoom arrière révèle que tu es au milieu d'un paysage stérile désertique,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;626&quot; end=&quot;665&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;symbolisant la vaste portée de ta performance.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;669&quot; end=&quot;727&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ensuite, nous zoomons sur Coach Z portant une poire couverte d'yeux...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;731&quot; end=&quot;790&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;...pendant que du café noir ruissèle continuellement de son visage sans bouche.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;794&quot; end=&quot;823&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Cette partie ne représente rien. J'ai juste...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;826&quot; end=&quot;861&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;toujours voulu verser du café sur Coach Z.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;868&quot; end=&quot;924&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;On passe à un plan double de toi combattant tes désirs les plus profonds.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;928&quot; end=&quot;1001&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et nous finissons sur un close-up extrême de ton reflet dans la garniture gluante d'un beignet à la confiture&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1003&quot; end=&quot;1043&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;alors que tu verses une unique larme.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1056&quot; end=&quot;1130&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;C'est à parties égales du Lynch, du Fellini, et du Steve Buscemi, tu trouves pas ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1132&quot; end=&quot;1145&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;0.8&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;marmonnement incompréhensible&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1148&quot; end=&quot;1165&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;0.8&quot;&gt;Pilotwings...&lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;marmonnement incompréhensible&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1168&quot; end=&quot;1187&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Oh, laisse tomber.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1191&quot; end=&quot;1248&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Je vais voir ce que Strong Mad pense de mon traitement de Doug le Dino.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1250&quot; end=&quot;1273&quot; speaker=&quot;strongmad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;TE FATIGUE PAS !&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:20030120_sbemail/fr 2010-10-09T11:49:59Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading. Hopefully with no mistakes this time.</p> <hr /> <div>{{subtitles|Scroll Button Songs|anchor=SB-2003-01-20|mirror=yes|mirrorpagename=20030120_sbemail}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;http://www.hrwiki.org/mirror/20030120_sbemail.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;36&quot; end=&quot;62&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Faites les défiler, faites les défiler.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;63&quot; end=&quot;84&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Les boutons de défilement deux-point-zéro.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;85&quot; end=&quot;96&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;Preeeow!&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:20030119_sbemail/fr 2010-10-09T11:46:21Z

<p>Meuhcoin:&#32;Wrong lang attribute...I don't know what's wrong with me today. Sorry again.</p> <hr /> <div>{{subtitles|Scroll Button Songs|anchor=SB-2003-01-19|mirror=yes|mirrorpagename=20030119_sbemail}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;http://www.hrwiki.org/mirror/20030119_sbemail.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;36&quot; end=&quot;79&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Les &lt;em&gt;bou&lt;/em&gt;tons de dé&lt;em&gt;fi&lt;/em&gt;lement !&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:20030119_sbemail/fr 2010-10-09T11:44:57Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|Scroll Button Songs|anchor=SB-2003-01-19|mirror=yes|mirrorpagename=20030119_sbemail}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;en&quot; file=&quot;http://www.hrwiki.org/mirror/20030119_sbemail.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;36&quot; end=&quot;79&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Les &lt;em&gt;bou&lt;/em&gt;tons de dé&lt;em&gt;fi&lt;/em&gt;lement !&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:20020708_sbemail/fr 2010-10-09T11:42:55Z

<p>Meuhcoin:&#32;Uh, yeah, maybe I should remove that too. Sorry.</p> <hr /> <div>{{subtitles|Scroll Button Songs|anchor=SB-2002-07-08|mirror=yes|mirrorpagename=20020708_sbemail}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;http://www.hrwiki.org/mirror/20020708_sbemail.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;50&quot; end=&quot;67&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Les boutons de défilement ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;68&quot; end=&quot;87&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vous allez bien, les gars ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:20020708_sbemail/fr 2010-10-09T11:41:58Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{fixtranslation}}<br /> {{subtitles|Scroll Button Songs|anchor=SB-2002-07-08|mirror=yes|mirrorpagename=20020708_sbemail}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;http://www.hrwiki.org/mirror/20020708_sbemail.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;50&quot; end=&quot;67&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Les boutons de défilement ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;68&quot; end=&quot;87&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vous allez bien, les gars ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:cheatar/fr 2010-10-02T15:23:50Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|The Cheatar}}<br /> &lt;pre&gt;&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;cheatar.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;60&quot; end=&quot;70&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le Cheaaaat !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;73&quot; end=&quot;94&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'ai besoin que tu m'ouvres cette boîte de pois !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;97&quot; end=&quot;106&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Wdj-haaaah ?!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;113&quot; end=&quot;123&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le Cheat !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;128&quot; end=&quot;154&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tu t'es transformé en une guitare géante !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;163&quot; end=&quot;180&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tu m'as jamais dit que tu pouvais faire ça !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;187&quot; end=&quot;200&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Attends une minute...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;205&quot; end=&quot;260&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;À quoi sert une guitare géante si tu n'es pas un guitar...-iste...géant ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;266&quot; end=&quot;295&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;T'aurais pas pu plutôt te transformer en, genre...un Semi ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;300&quot; end=&quot;315&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ou au moins un lecteur de cassettes.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;321&quot; end=&quot;352&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tu sais, genre : Ke-ka-ko-ko-ko-ko-ko-kokah !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;360&quot; end=&quot;378&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je crois que je ne t'aime pas comme ça.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;382&quot; end=&quot;399&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tu es beaucoup plus grand que moi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;404&quot; end=&quot;435&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et plus...guitarique que moi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;440&quot; end=&quot;467&quot;&gt;<br /> &lt;thecheat&gt;Paroles de le Cheat&lt;/thecheat&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Mais que—Le Cheat ?&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;473&quot; end=&quot;506&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Alors tu ne peux pas te transformer en guitare géante, en fait ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;512&quot; end=&quot;529&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;À quoi tu sers, alors ?&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;thecheat&gt;Paroles de le Cheat&lt;/thecheat&gt;<br /> &lt;sfx&gt;Pop !&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;530&quot; end=&quot;556&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hé ! T'as ouvert ma boîte de pois !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;559&quot; end=&quot;569&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Merci, Le Cheat !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;574&quot; end=&quot;601&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Allons les verser dans cette fourmilière que j'ai trouvée.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;611&quot; end=&quot;622&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;&lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:answer1/fr 2010-09-26T13:41:29Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|Marzipan's Answering Machine Version 1.0}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;answer1.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1&quot; end=&quot;23&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Salut, c'est Marzipan.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;24&quot; end=&quot;52&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Je suis dehors, regardant les couleurs d'automne.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;53&quot; end=&quot;79&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Laissez-moi un message, et je vous rappellerai.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;80&quot; end=&quot;87&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;signal sonore&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;92&quot; end=&quot;138&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Euh...Mme. Pan. Euh, salut.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;139&quot; end=&quot;204&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Euh, oui, c'est, euh, M. Personne de la Patrouille de Toilette.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;205&quot; end=&quot;274&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et, euh, on vous appelle parce qu'il faudrait que vous fassiez une vérification sur vos toilettes.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;275&quot; end=&quot;352&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;A-alors, si vous pouviez, euh, mettre votre tête dans les toilettes et, um, tirer la chasse, &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;353&quot; end=&quot;371&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rire réprimé&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;372&quot; end=&quot;433&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;puis rappelez-nous et dites-nous si vos toilettes vont bien.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;434&quot; end=&quot;461&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Voilà, bonne journée !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;462&quot; end=&quot;479&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rire réprimé&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;480&quot; end=&quot;487&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;signal sonore&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;490&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, hé Marzipan, c'est Homestar, et il est...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;545&quot; end=&quot;630&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;2h30, et Pom Pom et moi allions partir, alors, on se verra là-bas, et euh, si...quoi?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;654&quot; end=&quot;714&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Pom Pom dit, &quot;Ne sois pas en retard&quot;. Pom Pom, t'es un fou !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;715&quot; end=&quot;740&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Bon, on se verra là-bas. Salut!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;741&quot; end=&quot;749&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;signal sonore&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;751&quot; end=&quot;788&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Quoi ? Oh, c'est la machine.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;789&quot; end=&quot;843&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, donc, hé...hé Marzpian, c'est Strong Sad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;844&quot; end=&quot;907&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et, euh, je me demandais si tu...tu as toujours mes CDs ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;908&quot; end=&quot;1011&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Parce que je crois que tu les as encore, et ça fait trois mois et, euh, j'adore ces CDs et, euh...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1012&quot; end=&quot;1106&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et je t'ai même acheté les mêmes CDs pour ton anniversaire et tu as toujours les miens...alors,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1107&quot; end=&quot;1180&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;S--si tu pouvais me les rendre ou -- je veux dire, je suppose -- tu sais, prends ton temps...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1181&quot; end=&quot;1259&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tu n'as pas à me les rendre si--si--si tu, euh...tu ne veux pas.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1260&quot; end=&quot;1275&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Bonne journée, salut.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1276&quot; end=&quot;1284&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;signal sonore&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1286&quot; end=&quot;1396&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, hé Marzipan, c'est encore Homestar, et Pom Pom et moi sommes ici, et tu es censé être ici, mais tu n'es pas ici.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1397&quot; end=&quot;1448&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Alors, euh...Je crois qu'on va entrer.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1449&quot; end=&quot;1525&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;On va te prendre un ticket, et...on va entrer...ou je vais t'attendre dehors.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1526&quot; end=&quot;1654&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Euh, non, euh, ou je vais rentrer. Euh, mais Pom Pom a son portable, alors appelle-le sur son portable si tu as ce message.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1655&quot; end=&quot;1721&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et sinon, euh, on, je te dirai si c'était bien. Voilà. Salut.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1722&quot; end=&quot;1730&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;signal sonore&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1732&quot; end=&quot;1851&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Euh... Marzipan, c'e--c'est Strong Bad, euh qui t'appelle pour la première fois aujourd'hui.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1852&quot; end=&quot;1954&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Y'a aucune raison que je t'ai déjà appelé avant, puisque c'est la première fois...que je t'appelle...toi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1955&quot; end=&quot;2068&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Euh, enfin bref... j'ai besoin d'un peu d'aide en cuisine. Je... je n'arrive pas à bien préparer ces cookies, et j'ai plus d'œufs.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2069&quot; end=&quot;2182&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Alors, si--si tu as quelques idées brillantes, appelle-moi, euh, parce que je t'ai appelé seulement une fois, donc tu peux m'appeler une fois, aussi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2183&quot; end=&quot;2206&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Bien...bon salut.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2207&quot; end=&quot;2214&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;signal sonore&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2216&quot; end=&quot;2270&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, hé Marzipan. C'est euh, c'est le Coach Z ici.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2271&quot; end=&quot;2354&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et, euh, je te laisse une, euh, une machine -- euh, un message sur ta machine, là.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2355&quot; end=&quot;2471&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et je-j'ai une faveur à te demander au sujet de Homestar. Il euh-- il traine les pieds partout autour du stade, au, tu sais à l'entrainement.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2472&quot; end=&quot;2520&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et je me demandais si tu pouvais pas faire quelque chose, tu sais, pour lui remonter le moral.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2521&quot; end=&quot;2589&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Peut-être, tu sais, quelque chose chose que vous les filles faites pour les gars. Un de ces trucs.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2590&quot; end=&quot;2664&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tu sais, je ne sais pas, tu pourrais faire une danse idiote, ou, euh, mettre quelque chose dans son pantalon...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2665&quot; end=&quot;2719&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tu sais, je sais pas ce que tu comptes faire, mais euh, ça serait bien&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2720&quot; end=&quot;2814&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;parce qu'il a l'air un peu déprimé au--au stade, donc voilà, euh, bonne journée.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2815&quot; end=&quot;2826&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;signal sonore&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:marshie/fr 2010-09-25T15:41:14Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|Meet Marshie}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;marshie.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;22&quot; end=&quot;33&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Quoi de neuf, les idiots ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;35&quot; end=&quot;69&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Je suis Marshie. &quot;M&quot; majuscule et ensuite &quot;arshie&quot; !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;74&quot; end=&quot;103&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Je vais par là !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;104&quot; end=&quot;128&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Pourquoi manger d'autres trucs, quand vous pouvez manger&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;129&quot; end=&quot;148&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;DES MARSHMALLOWS FLUFFY PUFF ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;168&quot; end=&quot;199&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Petit-déjeuner, déjeuner, méjeuner, et pîner!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;200&quot; end=&quot;218&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Mettez-en plein dans vos poches pour&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;219&quot; end=&quot;249&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;&lt;em&gt;les manger en secret !&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;250&quot; end=&quot;281&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Cachez-en sous votre oreiller quand vient l'heure de dormir !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;282&quot; end=&quot;297&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Vous m'aimez, hein ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;298&quot; end=&quot;316&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Les gamins ne demandent que ça !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;326&quot; end=&quot;340&quot;&gt;&lt;sadboy&gt;Quoi ?&lt;/sadboy&gt;&lt;sadgirl&gt;Hein ?&lt;/sadgirl&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;347&quot; end=&quot;391&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Hé ouais, les gamins ! Allez manger des Marshmallows Fluffy Puff !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;402&quot; end=&quot;442&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Testez aussi la nouvelle Mayonnaise au Tout-Marshmallow Fluffy Puff !&lt;/line&gt; <br /> &lt;line start=&quot;443&quot; end=&quot;482&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;&lt;em&gt;Fait avec ce qu'il y a de meilleuuuur !&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;498&quot; end=&quot;570&quot;&gt;&lt;sfx&gt;jingle publicitaire&lt;/sfx&gt;&lt;marshie&gt;Je suis fluffant. Je suis puffant. Six, sept, huit, neuf, dix.&lt;/marshie&gt;&lt;singers voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ils sont fluffants. Ils sonts puffants. Un, deux, trois, quatre, cinq.&lt;/singers&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;582&quot; end=&quot;604&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je déteste ce foutu marshmallow.&lt;/line&gt; <br /> &lt;line start=&quot;638&quot; end=&quot;661&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je déteste ce foutu robot.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;680&quot; end=&quot;744&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Marshmallows Fluffy Puff et Mayonnaise au Marshmallow. Vendus séparément. Fourni avec tout ce que vous voyez ici. Piles non inclues. Les enfants, ne pas mangez vos ongles.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;761&quot; end=&quot;827&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;C'est bon ? J'ai fini ? Je peux y aller ? Quelqu—Quelqu'un veut aller manger un morceau ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:aprilfool10/fr 2010-09-24T19:17:03Z

<p>Meuhcoin:&#32;One more proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|Xeriouxly Forxe}}<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;aprilfool10.swf&quot; width=&quot;750&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;18&quot; end=&quot;65&quot; speaker=&quot;singers&quot; volume=&quot;0.5&quot;&gt;Tout le monde ! Tout le monde !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;66&quot; end=&quot;111&quot; speaker=&quot;singers&quot; volume=&quot;0.6&quot;&gt;To- ! To- ! To- !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;112&quot; end=&quot;150&quot; speaker=&quot;singer&quot;&gt;Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;155&quot; end=&quot;198&quot; speaker=&quot;singer&quot;&gt;Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;204&quot; end=&quot;241&quot; speaker=&quot;singer&quot;&gt;Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;242&quot; end=&quot;262&quot; speaker=&quot;singer&quot;&gt;Redesignés pour les années 90 !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;262&quot; end=&quot;294&quot; speaker=&quot;singer&quot;&gt;Vraiment plus excitant !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;295&quot; end=&quot;333&quot; speaker=&quot;singer&quot;&gt;Des coudes pointus et plein d'éclairs !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;334&quot; end=&quot;377&quot; speaker=&quot;singer&quot;&gt;Énervés et en colère, épicés et acidulés !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;378&quot; end=&quot;400&quot; speaker=&quot;singer&quot;&gt;Il y a de nouvelles démographies&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;401&quot; end=&quot;428&quot; speaker=&quot;singer&quot;&gt;Alors que personne n'a rien demandé !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;429&quot; end=&quot;468&quot; speaker=&quot;singer&quot;&gt;Tout le monde ! To-to-to-Tout le monde !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;469&quot; end=&quot;479&quot;&gt;<br /> &lt;singer&gt;Maintenant !&lt;/singer&gt;<br /> &lt;sfx&gt;explosion&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;480&quot; end=&quot;523&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Xérieuxement Forxe !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;524&quot; end=&quot;540&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je l'ai bien dit ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;541&quot; end=&quot;583&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Taix-toi et dis juxte tes réplixes !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;584&quot; end=&quot;630&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ah, c'est pas facile de parler comme xa.&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:turkey/fr 2010-09-24T19:07:10Z

<p>Meuhcoin:&#32;More proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|Some Stupid Turkey}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;turkey.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;11&quot; end=&quot;24&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Dun dun dadun dun DUN !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;29&quot; end=&quot;71&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, je suis une dinde stupide, aussi stupide qu'une dinde l'est !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;73&quot; end=&quot;95&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Coupez moi la tête ! Farcissez-moi avec du pain !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;96&quot; end=&quot;121&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Allez téter votre pouce!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;123&quot; end=&quot;157&quot; speaker=&quot;all&quot;&gt;Allez téter votre...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;165&quot; end=&quot;221&quot;&gt;&lt;all&gt;Pouuuuuuuce !&lt;/all&gt;&lt;coachz&gt;Poouurrrrrrce !&lt;/coachz&gt;&lt;thecheat&gt;paroles de Le Cheat&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;234&quot; end=&quot;288&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Allons maintenant prendre part à ce merveilleux festin !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;310&quot; end=&quot;350&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Hé, une minute, où est Le Roi de la Ville ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;359&quot; end=&quot;390&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Dou hou ouh..oooh....&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;398&quot; end=&quot;400&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;hoquet&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;402&quot; end=&quot;447&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Encore du jus de viande, s'il vous plaît !&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:tennis/fr 2010-09-24T19:00:54Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|tennis|anchor=Easter Eggs}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; width=&quot;252&quot; height=&quot;168&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;17&quot; end=&quot;24&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Sérieusement !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;29&quot; end=&quot;46&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tu te fiches de moi, là !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;50&quot; end=&quot;69&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Cette balle était sur la ligne !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;81&quot; end=&quot;92&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Franchement !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;98&quot; end=&quot;111&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;J'y crois pas, là !&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:shortshorts/fr 2010-08-24T08:11:06Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading done.</p> <hr /> <div>{{subtitles|Summer Short Shorts}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;shortshorts.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;19&quot; end=&quot;87&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Musique d'ascenseur&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;88&quot; end=&quot;90&quot;&gt;&lt;sfx volume=&quot;1.5&quot;&gt;Parasites&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;91&quot; end=&quot;94&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Allez, Le Cheat ! Tu peux en mettre une de plus ! Juste une de plus !&lt;/strongbad&gt;&lt;/span&gt;&lt;thecheat volume=&quot;0.8&quot;&gt;gémissement&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;95&quot; end=&quot;129&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Allez, Le Cheat ! Tu peux en mettre une de plus ! Juste une de plus !&lt;/strongbad&gt;&lt;thecheat volume=&quot;0.8&quot;&gt;gémissement&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;130&quot; end=&quot;181&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Oh, t'as entendu la nouvelle ? J'ai entendu la nouvelle, c'était que tu pouvais en mettre une de plus ! UNE DE PLUS !&lt;/strongbad&gt;&lt;thecheat volume=&quot;0.8&quot;&gt;gémissement&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;182&quot; end=&quot;192&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Oh, t'as entendu la nouvelle ? J'ai entendu la nouvelle, c'était que tu pouvais en mettre une de plus ! UNE DE PLUS !&lt;/strongbad&gt;&lt;/span&gt;&lt;thecheat volume=&quot;0.8&quot;&gt;gémissement&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;193&quot; end=&quot;200&quot;&gt;&lt;sfx&gt;SPLAT&lt;/sfx&gt;&lt;thecheat volume=&quot;0.8&quot;&gt;gémissement&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;201&quot; end=&quot;209&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;sfx&gt;SPLAT&lt;/sfx&gt;&lt;/span&gt;&lt;thecheat volume=&quot;0.8&quot;&gt;gémissement&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;210&quot; end=&quot;240&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Strong Mad, dis à ta petite amie d'en mettre une de plus.&lt;/strongbad&gt;&lt;thecheat volume=&quot;0.8&quot;&gt;gémissement&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;241&quot; end=&quot;260&quot;&gt;&lt;strongmad volume=&quot;1.2&quot;&gt;ELLE VA EXPLOSER !!&lt;/strongmad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;261&quot; end=&quot;272&quot;&gt;&lt;strongmad volume=&quot;1.2&quot;&gt;ELLE VA EXPLOSER !!&lt;/strongmad&gt;&lt;sfx&gt;bruits de pas&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;273&quot; end=&quot;311&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Eeeeeeeet puis-je vous servir autre chose, messieurs ?&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;313&quot; end=&quot;334&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Blinnnng !&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;342&quot; end=&quot;346&quot;&gt;&lt;sfx volume=&quot;1.5&quot;&gt;Parasites&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;347&quot; end=&quot;367&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Musique d'ascenseur&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;368&quot; end=&quot;400&quot;&gt;&lt;sfx&gt;effet sonore créé par Le Cheat&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;406&quot; end=&quot;448&quot;&gt;&lt;pbtchomestar&gt;Ooga, ooga. Mon haleine, elle pue.&lt;/pbtchomestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;450&quot; end=&quot;463&quot;&gt;&lt;pbtcmarzipan&gt;Uh-huh !&lt;/pbtcmarzipan&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;463&quot; end=&quot;485&quot;&gt;&lt;pbtchomestar&gt;Vraiment, vraiment beaucoup !&lt;/pbtchomestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;488&quot; end=&quot;510&quot;&gt;&lt;pbtccoachz&gt;Regardez-moi voler !&lt;/pbtccoachz&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;511&quot; end=&quot;538&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Boonga, doonga, boonga, doonga.&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;540&quot; end=&quot;582&quot;&gt;&lt;pbtcstrongbad&gt;Ooga. Moi vouloir mettre le visage en feux.&lt;/pbtcstrongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;584&quot; end=&quot;601&quot;&gt;&lt;pbtchomestar&gt;C'est quoi le feu ?&lt;/pbtchomestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;603&quot; end=&quot;620&quot;&gt;&lt;pbtcmarzipan&gt;Ça semble amusant !&lt;/pbtcmarzipan&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;621&quot; end=&quot;626&quot;&gt;&lt;pbtcmarzipan&gt;Ooga !&lt;/pbtcmarzipan&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;645&quot; end=&quot;670&quot;&gt;&lt;sfx&gt;boit&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;675&quot; end=&quot;710&quot;&gt;&lt;pbtcmarzipan&gt;Aaaah !&lt;/pbtcmarzipan&gt;&lt;pbtchomestar&gt;Aaaah !&lt;/pbtchomestar&gt;&lt;pbtcstrongbad&gt;Oh, moi aussi !&lt;/pbtcstrongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;715&quot; end=&quot;736&quot;&gt;&lt;pbtcstrongbad&gt;Je ne suis pas exempté !&lt;/pbtcstrongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;739&quot; end=&quot;788&quot;&gt;&lt;pbtccoachz&gt;Hé, vous avez vu ça ? Le Cheatsaurus peut le refaire !&lt;/pbtccoachz&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;795&quot; end=&quot;815&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Musique d'ascenseur&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;816&quot; end=&quot;860&quot;&gt;&lt;sfx&gt;flûte de bambou&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;861&quot; end=&quot;869&quot;&gt;&lt;sfx&gt;tambour&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;874&quot; end=&quot;895&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musique d'art martial&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;896&quot; end=&quot;906&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musique d'art martial&lt;/sfx&gt;&lt;sfx&gt;SCHWING !&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;907&quot; end=&quot;969&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musique d'art martial&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;970&quot; end=&quot;1010&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musique d'art martial&lt;/sfx&gt;&lt;pompom sfx=&quot;yes&quot;&gt;rebondit&lt;/pompom&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1011&quot; end=&quot;1070&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musique d'art martial&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1071&quot; end=&quot;1126&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bruit de tambour&lt;/sfx&gt;&lt;sfx&gt;souffle du vent&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1160&quot; end=&quot;1182&quot;&gt;&lt;coachz&gt;Merci pour le gâteau à odeur, Pom Pom !&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1185&quot; end=&quot;1226&quot;&gt;&lt;coachz&gt;Mais la prochaine fois, tu pourras te passer de voler dans tous les sens ?!&lt;/coachz&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1233&quot; end=&quot;1247&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Explosion&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1248&quot; end=&quot;1269&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Musique d'ascenseur&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1270&quot; end=&quot;1301&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Musique de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1302&quot; end=&quot;1334&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;larry&gt;Ah, elle n'avait que 2017 ans!&lt;/larry&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx&gt;rythme de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1335&quot; end=&quot;1375&quot;&gt;&lt;larry&gt;Ah, elle n'avait que vingt-dix-sept.&lt;/larry&gt;&lt;sfx&gt;rythme de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1376&quot; end=&quot;1379&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;larry&gt;Elle était une reine de beauté bas-rés.&lt;/larry&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx&gt;rythme de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1380&quot; end=&quot;1420&quot;&gt;&lt;larry&gt;Elle était une reine de beauté bas-rés !&lt;/larry&gt;&lt;sfx&gt;rythme de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1421&quot; end=&quot;1424&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;larry&gt;Elle était une sœur de cerveau... cerveau... cerveau !&lt;/larry&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx&gt;rythme de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1425&quot; end=&quot;1448&quot;&gt;&lt;larry&gt;Elle était une sœur de cerveau,&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt; cerveau, cerveau !&lt;/span&gt;&lt;/larry&gt;&lt;sfx&gt;rythme de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1449&quot; end=&quot;1462&quot;&gt;&lt;larry&gt;Elle était une sœur de cerveau, cerveau, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;cerveau !&lt;/span&gt;&lt;/larry&gt;&lt;sfx&gt;rythme de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1463&quot; end=&quot;1475&quot;&gt;&lt;larry&gt;Elle était une sœur de cerveau, cerveau, cerveau !&lt;/larry&gt;&lt;sfx&gt;rythme de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1476&quot; end=&quot;1504&quot;&gt;&lt;larry&gt;Texas Instruments toute la journée !&lt;/larry&gt;&lt;sfx&gt;rythme de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1505&quot; end=&quot;1509&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;larry&gt;Et elle se rappelle le duo qu'ils formaient...&lt;/larry&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx&gt;rythme de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1510&quot; end=&quot;1545&quot;&gt;&lt;larry&gt;Et elle se rappelle le duo qu'ils formaient...&lt;/larry&gt;&lt;sfx&gt;rythme de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1546&quot; end=&quot;1551&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;larry&gt;Et elle se rappelle le duo qu'ils formaient !&lt;/larry&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx&gt;rythme de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1552&quot; end=&quot;1583&quot;&gt;&lt;larry&gt;Et elle se rappelle le duo qu'ils formaient !&lt;/larry&gt;&lt;sfx&gt;rythme de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1584&quot; end=&quot;1620&quot;&gt;&lt;larry&gt;Vous savez tous de quoi je parle !&lt;/larry&gt;&lt;sfx&gt;rythme de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1621&quot; end=&quot;1639&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;larry&gt;Ouais ! Ça fera l'affaire ! Uh !&lt;/larry&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx&gt;rythme de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1640&quot; end=&quot;1670&quot;&gt;&lt;larry&gt;Ouais ! Ça fera l'affaire ! Uh !&lt;/larry&gt;&lt;sfx&gt;fin de la musique de rock&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1684&quot; end=&quot;1705&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Musique d'ascenseur&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1706&quot; end=&quot;1756&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Sérieusement, Pom Pom, toi et moi, on est comme deux pains dans un biscuit.&lt;/homestar&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1757&quot; end=&quot;1757&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Deux pains dans un biscuit.&lt;/homestar&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1758&quot; end=&quot;1782&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Deux pains dans un biscuit.&lt;/homestar&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1783&quot; end=&quot;1784&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Je vais en faire un t-shirt.&lt;/homestar&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1785&quot; end=&quot;1798&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Je vais en faire un t-shirt.&lt;/homestar&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1799&quot; end=&quot;1799&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Non, attends...&lt;/homestar&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1800&quot; end=&quot;1811&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Non, attends...&lt;/homestar&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1812&quot; end=&quot;1814&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Toi et moi, on est comme ce bol de mayonnaise juste-là.&lt;/homestar&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1815&quot; end=&quot;1848&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Toi et moi, on est comme ce bol de mayonnaise juste-là.&lt;/homestar&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1852&quot; end=&quot;1852&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Tu es le bol, parce que t'es un type grand, rond, et gros...&lt;/homestar&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1853&quot; end=&quot;1892&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Tu es le bol, parce que t'es un type grand, rond, et gros...&lt;/homestar&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1893&quot; end=&quot;1894&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;homestar&gt;...et je suis la mayonnaise, parce que je suis aussi intelligent que des cacahuètes.&lt;/homestar&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1895&quot; end=&quot;1927&quot;&gt;&lt;homestar&gt;...et je suis la mayonnaise, parce que je suis aussi intelligent que des cacahuètes.&lt;/homestar&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1928&quot; end=&quot;1929&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Ça ferait un bon t-shirt, ça aussi !&lt;/homestar&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1930&quot; end=&quot;1950&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Ça ferait un bon t-shirt, ça aussi !&lt;/homestar&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1951&quot; end=&quot;1952&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Oop, non, attends. Avant que tu m'étrangles encore une fois...&lt;/homestar&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1953&quot; end=&quot;1983&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Oop, non, attends. Avant que tu m'étrangles encore une fois...&lt;/homestar&gt;&lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique de fond&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1985&quot; end=&quot;1995&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Toi et moi...&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2003&quot; end=&quot;2015&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Serviette trempée.&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2020&quot; end=&quot;2040&quot;&gt;&lt;sfx&gt;Musique d'ascenseur&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail188/fr 2010-08-18T18:05:16Z

<p>Meuhcoin:&#32;Sweet, innocent, restraining order-inducing subtitles</p> <hr /> <div> {{subtitles|fan club}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;&quot; file=&quot;sbemail188.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;17&quot; end=&quot;33&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;De l'herbe verte verte...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;34&quot; end=&quot;51&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Un fantôme plaisant...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;52&quot; end=&quot;99&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Strong Bad Email, fais-nous un toast !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;100&quot; end=&quot;138&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Est-ce que ton émission d'emails a son propre fan club ?&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;140&quot; end=&quot;180&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Qui en est le président ? Et que font-ils ?&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;181&quot; end=&quot;223&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Salutations, David, Irlande du Nord.&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;224&quot; end=&quot;243&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ah, les fan clubs.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;244&quot; end=&quot;295&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Les fan clubs doux, innocents, menant aux ordonnances restrictives.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;296&quot; end=&quot;325&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Entendons nous bien, les fans sont biens.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;326&quot; end=&quot;374&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;C'est l'ajout de 'club' qui fout tout en l'air.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;375&quot; end=&quot;403&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Alors qu'en général ça marche plutôt dans l'autre sens.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;404&quot; end=&quot;428&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Par exemple, de la dinde &lt;em&gt;(grogne)&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;429&quot; end=&quot;444&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Par exemple, de la dinde &lt;em&gt;(grogne)&lt;/em&gt;&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;grognements&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;445&quot; end=&quot;472&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Club à la dinde : mmmMMRENHhhhh !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;473&quot; end=&quot;488&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ouais !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;489&quot; end=&quot;521&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mais oui, il y a un fan club sbmemail.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;522&quot; end=&quot;560&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ses membres sont appelés les 'Deleteheads' &lt;!-- would be nice to find a pun in French, but I have no idea right now --&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;561&quot; end=&quot;611&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et dans une ironie recouverte de chocolat en forme de syndrome de Stockolm,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;612&quot; end=&quot;644&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;leur président est frère Strong Sad !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;645&quot; end=&quot;711&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Popa-ulation : Pneu-eu-eueu !&lt;/strongsad&gt;&lt;sfx&gt;organe&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;712&quot; end=&quot;765&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Bon, les deleteheads. Ça a été une grosse semaine pour le fan club.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;766&quot; end=&quot;825&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Notre hébergeur de page web n'est plus Geofire mais Angelcities.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;826&quot; end=&quot;874&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et ils ont améliorés tous nos liens morts en hyperliens !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;875&quot; end=&quot;937&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Nous avons aussi eux de nombreuses discussions intéressantes dans notre série de débats,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;938&quot; end=&quot;994&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;&quot;Champion de l'Incohérence : Cardgage ou Homsar ?&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;996&quot; end=&quot;1081&quot; speaker=&quot;homsar&quot;&gt;Mon nom est Millions, et je suis le fils d'un gâteau !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1083&quot; end=&quot;1169&quot; speaker=&quot;cardgage&quot;&gt;Carraghénane, monteljohn. Pouvez-vous me détecter jusqu'au timbre bus le plus proche ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1171&quot; end=&quot;1197&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Bon, le débat est terminé !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1198&quot; end=&quot;1276&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Oh, et je viens de recevoir confirmation aujourd'hui qu'Abdi laRue, expéditeur du premier Strong Bad Email,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1277&quot; end=&quot;1315&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;allait venir à la FHQWHfest de cette année.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1316&quot; end=&quot;1399&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Et il y a une rumeur qui court disant que Stro Bro lui-même pourrait venir signer des autographes !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1400&quot; end=&quot;1417&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ouais...je viens pas.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1418&quot; end=&quot;1469&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;N'oubliez pas de bombarder Strong Bad d'emails dimanche soir.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1470&quot; end=&quot;1512&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Je pense qu'on devrait lui demander des infos sur la première femme de Bubs.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1513&quot; end=&quot;1533&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Ça a du potentiel.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1534&quot; end=&quot;1575&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Une vraie provocatrice, celle-là !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1576&quot; end=&quot;1597&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Voilà pour les fan clubs,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1598&quot; end=&quot;1655&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le deuxième mot qui s'accorde le moins bien avec 'fan' est, tu l'auras deviné,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1656&quot; end=&quot;1660&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;le mot &quot;fiction&quot;.'&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1661&quot; end=&quot;1691&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;le mot &quot;fiction.'&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;musique effrayante&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1692&quot; end=&quot;1721&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Un Jour Pluvieux&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1722&quot; end=&quot;1754&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Une fanfic sbemail de S. Sad&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1755&quot; end=&quot;1788&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Le Lappy bourdonna calmement.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1789&quot; end=&quot;1836&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;Curieux,&quot; dit Strong Bad, &quot;Vraiment curieux en effet.&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1837&quot; end=&quot;1863&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vu que je parle toujours de cette façon.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1864&quot; end=&quot;1905&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Sa boîte de réception clignota d'un &quot;0 nouveaux messages&quot;.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1906&quot; end=&quot;1928&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, ça c'est totalement fictionnel.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1929&quot; end=&quot;1977&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;Ohé, Strong Bad,&quot; dit Homestar Runner, courant nonchalamment à grand pas dans la pièce.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1978&quot; end=&quot;2014&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;Tu n'auras plus jamais à répondre à des emails !&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2015&quot; end=&quot;2054&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;Grandiose,&quot; dit Strong Bad, plissant les yeux.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2055&quot; end=&quot;2077&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;Qu'as-tu fais cette fois ?&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2078&quot; end=&quot;2114&quot; speaker=&quot;homestar&quot; volume=&quot;.9&quot;&gt;Hé, Strong Bad. Regarde comment j'imite bien Strong Sad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2116&quot; end=&quot;2123&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ahem.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2124&quot; end=&quot;2163&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;Je les ais tous renvoyés à Douze-Fois-Par-Jour Man !&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2183&quot; end=&quot;2224&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Je peux le faire ! Je peux le faire douze fois !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2225&quot; end=&quot;2238&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé, Strong Sad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2239&quot; end=&quot;2261&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Douze-Fois-Par-Jour Man ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2262&quot; end=&quot;2298&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tu peux pas inventer des nouveaux personnages bidons comme ça !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2299&quot; end=&quot;2353&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Dit-il, en mettant un bonnet, avant de donner à Homestar un massage profond.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2354&quot; end=&quot;2370&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Aah ! Non !!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2371&quot; end=&quot;2397&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, ça va faire du bien !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2398&quot; end=&quot;2446&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ça suffit. Ce jeu de geek peut se jouer à deux !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2447&quot; end=&quot;2473&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;DANS L'IDIOTOSPHÈRE !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2474&quot; end=&quot;2528&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Une fan &lt;em&gt;fiction&lt;/em&gt; deleteheads, parce que j'ai assez de temps pour dire les deux syllabes.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2529&quot; end=&quot;2539&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Par Strong Bad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2542&quot; end=&quot;2579&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;Et c'est pour ça que j'aime TOUS les Star Tracks !&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2580&quot; end=&quot;2623&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Dit Strong Sad, un paquet entier de Twizzlers tombant de sa bouche.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2624&quot; end=&quot;2652&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Hé ! Tu sais bien que je ne peux pas manger de Twizzlérs !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2653&quot; end=&quot;2733&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Soudainement, un sub-sandwich constrictor de deux mètres eng...sm...sploda de nulle part ! &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2734&quot; end=&quot;2768&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Tu peux pas inventer des nouveaux mots bidons comme ça !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2769&quot; end=&quot;2821&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Pleurnicha Strong Sad, déjà jusqu'à la taille au milieu du pain.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2822&quot; end=&quot;2857&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;D'accord, d'accord ! Je me calmerai dans mes fan fics !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2858&quot; end=&quot;2903&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;D'un coup, Homestar apparu, nu comme un verre.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2904&quot; end=&quot;2949&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Fiction ! Je voulais dire fiction ! Je me calmerai dans mes fan FICTIONS !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2950&quot; end=&quot;2996&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé 12 Fois Par Jour Man, tu vas manger tous ces Twizzlérs ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2997&quot; end=&quot;3043&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ooh, grandiose ! Vraiment grandiose en effet !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3044&quot; end=&quot;3086&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Peut-être que les fan clubs et les fan fictions sont pas si mal que ça.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3087&quot; end=&quot;3160&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;D'ailleurs, je vais aller écrire une petite fan fiction sur le Roi de la Ville là maintenant.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3161&quot; end=&quot;3176&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Dit Strong Bad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3177&quot; end=&quot;3193&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;bruit du levage&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3194&quot; end=&quot;3214&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Dit Chairscoot.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3215&quot; end=&quot;3252&quot; speaker=&quot;newpaper&quot;&gt;bruit d'impression&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3252&quot; end=&quot;3272&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Dit le Nouveau Papier.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3297&quot; end=&quot;3342&quot; speaker=&quot;vectorsb&quot;&gt;TA TÊTE ENGSMSPLOSE.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3368&quot; end=&quot;3396&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Aww, mince de mince.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3397&quot; end=&quot;3441&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Je n'ai réussi à le faire que onze fois aujourd'hui.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3442&quot; end=&quot;3488&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Je peux le faire ! Je peux le faire douze fois !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3506&quot; end=&quot;3548&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;J'arrive pas à croire que j'ai mangé toute cette pile de skessé !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3549&quot; end=&quot;3573&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Dit le Roi de la Ville.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3574&quot; end=&quot;3620&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;J'aurais aimé que ça &lt;em&gt;soit&lt;/em&gt; de la fiction...&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail119/fr 2010-08-15T16:53:40Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading done.</p> <hr /> <div>{{subtitles|animal}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail119.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;19&quot; end=&quot;95&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;souffle du vent&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;96&quot; end=&quot;153&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;C'est une époque de désolation, de chaos et d'incertitude.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;157&quot; end=&quot;205&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Les frères se battent entre eux; les bébés font des bébés.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;207&quot; end=&quot;241&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad voiceover=&quot;keepithere&quot;&gt;puis un jour, du côté droit de l'écran,&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;sfx&gt;le vent arrête de souffler&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;246&quot; end=&quot;261&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;apparut un homme.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;266&quot; end=&quot;302&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Un homme avec un rectangle en plastique...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;310&quot; end=&quot;339&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;JE VEUX DIRE UN ORDINATEUR PORTABLE !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;341&quot; end=&quot;386&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;bruit de démarrage&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;387&quot; end=&quot;483&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ça c'est un bruit de démarrage qui a la classe. Dong...ding ! Et regardez toutes ces spéculations !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;491&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Le Lappy 486 pèse un poids extrêmement portable de vingt kilos&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;547&quot; end=&quot;594&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;et possède une batterie d'une capacité impressionnante d'une moitié de dix minutes.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;596&quot; end=&quot;625&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Le Lappy 486 par Compy.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;626&quot; end=&quot;648&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;applaudissements du public&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;649&quot; end=&quot;664&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;applaudissements du public&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Parfait ! Voyons si ce truc peut répondre à des emails.&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;665&quot; end=&quot;683&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Parfait ! Voyons si ce truc peut répondre à des emails.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;694&quot; end=&quot;767&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Cher Strong Bad, À quoi tu serais ressemblé si tu étais ton propre animal inventé ? Sincèrement, Spud Jr.&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;772&quot; end=&quot;843&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Allons, Spud Jr. Que penserait Spud Sr. d'une grammaire et d'une ponctuation aussi cauchemardesque ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;845&quot; end=&quot;891&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et la pauvre Maman Spud. &quot;À quoi tu serais ressemblé...&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;897&quot; end=&quot;941&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'espère au moins que tu es bon en sport, pour leur bien. Voilà, j'ai fini.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;946&quot; end=&quot;1038&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hé bien, Stu-Pud Jr., si j'étais mon propre animal inventé, je serais ressemblé à l'animal inventé le plus cool jamais inventé.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1041&quot; end=&quot;1077&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'aurais toutes les options et accessoires cools qu'ont les animaux :&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1081&quot; end=&quot;1091&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Des griffes&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1093&quot; end=&quot;1102&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Des cornes&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1104&quot; end=&quot;1113&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Des défenses&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1116&quot; end=&quot;1124&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Des tentacules&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1128&quot; end=&quot;1140&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Une porte télécommandée&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1142&quot; end=&quot;1165&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Une garantie de 15 ans sur la transmission&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1170&quot; end=&quot;1182&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Une trompe&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1184&quot; end=&quot;1202&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Des yeux segmentés&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1205&quot; end=&quot;1261&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je vous le demande, Monstruosité ! Avez-vous les heures ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1296&quot; end=&quot;1341&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh. Je suppose que je pourrais pas vraiment parler avec cette trompe.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1350&quot; end=&quot;1398&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'aurais pas vraiment de réponse à &quot;Avez-vous les heures&quot;, de toute façon.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1403&quot; end=&quot;1464&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hmmm. Peut-être que je pourrais être un des ces poissons sous-marins branchés.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1467&quot; end=&quot;1537&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tu sais, le genre qui a des lumières de Noël partout, et des appâts costumisés au dessus de leur tête.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1538&quot; end=&quot;1599&quot; speaker=&quot;pbtchomestar&quot;&gt;Par ici, tout le monde ! Chiots gratuits, biscuits au gingembre, PCs de poche...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1600&quot; end=&quot;1648&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Sauf que j'aurais aussi un pont arrière sur moi pour manger et danser !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1655&quot; end=&quot;1724&quot; speaker=&quot;pbtcstrongbad&quot;&gt;Salut, Baby Styles, tu veux me voir soulever des poids ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1731&quot; end=&quot;1772&quot; speaker=&quot;pbtchomestar&quot;&gt;Éclate-toi, Strong Bad, éclate-toi !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1774&quot; end=&quot;1836&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, une seconde. Comment je pourrais apprécier la bouffe et la danse si je suis déjà le poisson ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1845&quot; end=&quot;1910&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Peut-être que j'y réfléchis trop. Je devrais juste chercher un nom sympa et le reste viendra tout seul.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1914&quot; end=&quot;2006&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je m'appellerais...l'énooooooooorme.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2007&quot; end=&quot;2017&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;L'Énorme !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2026&quot; end=&quot;2054&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Beurk ! Non. Pas d'Énorme.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2055&quot; end=&quot;2083&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Oh, wouah ! Regardez l'Énorme !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2085&quot; end=&quot;2146&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Eum...Ou alors le...elbermung stécklé rouge ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2154&quot; end=&quot;2166&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Non non non.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2173&quot; end=&quot;2192&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Eum...le pardack ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2195&quot; end=&quot;2237&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Mais que ? Pourquoi tous ces trucs ressemblent à des blobs gélatineux ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2240&quot; end=&quot;2322&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bon, bon, bon. Il faut que j'ai la classe devant le Lappy. Mon animal inventé s'appellerait...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2331&quot; end=&quot;2343&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Sterrance.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2350&quot; end=&quot;2425&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Hé, j'ai réussi ! Regardez Sterrance. Aw, Sterrance ! J'en veux un !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2430&quot; end=&quot;2477&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Sterrance est bien plus mignon que ce vieux Le Cheat sale et idiot que j'avais avant.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2483&quot; end=&quot;2493&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de le Cheat en colère&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2494&quot; end=&quot;2525&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, Capitaine Gloire-Passée lui-même.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2526&quot; end=&quot;2531&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de le Cheat en colère&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2532&quot; end=&quot;2563&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ouais, je sais que tu m'as entendu. Et je maintiens ce que j'ai dit.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2564&quot; end=&quot;2582&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de le Cheat en colère&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2584&quot; end=&quot;2659&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ne t'occupe pas de lui, Lappy. C'est juste Le Cheat. Il utilise des ordinateurs &lt;em&gt;récents&lt;/em&gt;. Psssh !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2661&quot; end=&quot;2690&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le Papier, descends rencontrer ton nouveau frère !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2700&quot; end=&quot;2709&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Viens !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2718&quot; end=&quot;2730&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ça va aller !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2733&quot; end=&quot;2753&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Non, ah ! Viens !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2758&quot; end=&quot;2799&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le Lappy ne va pas te mordre ou te déchirer !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2807&quot; end=&quot;2818&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;C'est ça !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2826&quot; end=&quot;2876&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Lappy, voici le Papier. Il me prévient quand j'ai arrêté d'être marrant !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2886&quot; end=&quot;2912&quot;&gt;&lt;thepaper&gt;Ça suffit, Strong Bad.&lt;/thepaper&gt;&lt;strongbad&gt;Oh ! Désolé. Au revoir, tout le monde.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2930&quot; end=&quot;2959&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Les concurrents à la deuxième place reçoivent un poisson sous-marins branché.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2961&quot; end=&quot;2979&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Cadeau offert par Sterrance.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2980&quot; end=&quot;3010&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Strong Bad est habillé par Styles Upon Styles.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3024&quot; end=&quot;3067&quot; speaker=&quot;pbtchomestar&quot;&gt;Des prix justes et des arbres !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3112&quot; end=&quot;3190&quot; speaker=&quot;pbtchomestar&quot;&gt;Salut, Baby Styles. C'est une belle boîte de nuit, hein ? Tu as le téléphone chez toi ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail111/fr 2010-08-12T09:52:22Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading done.</p> <hr /> <div>{{subtitles|other days}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail111.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;69&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'ai un e-mail dans ma poche, et je crois qu'il commence à fondre.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;70&quot; end=&quot;89&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Encore un coup de &quot;Cher Strong Bad&quot;...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;90&quot; end=&quot;118&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Que faites-vous tous les autres jours de la semaine ?&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;119&quot; end=&quot;192&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Sincèrement, B. Ryan Holmes, Arboriste...certifié.&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;193&quot; end=&quot;220&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(monotone)&lt;/em&gt; Bonne question, Brian.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;221&quot; end=&quot;278&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je vais répondre à cet email comme un robot.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;279&quot; end=&quot;322&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;C'est une bonne idée, tu ne crois pas ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;323&quot; end=&quot;336&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(parle normalement)&lt;/em&gt; Ouais, désolé, moi non plus.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;337&quot; end=&quot;366&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bon, les autres jours de la semaine, voyons voir...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;367&quot; end=&quot;396&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Le mardi, je lis mon courrier.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;397&quot; end=&quot;446&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'ai du courrier dans ma poche, et je crois qu'il commence à fondre.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;462&quot; end=&quot;483&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(s'éclaircit la gorge)&lt;/em&gt; &quot;Cher Mr Bad.&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;484&quot; end=&quot;508&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Ceci constitue votre dernier avertissement.&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;509&quot; end=&quot;598&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Veuillez nous remettre un paiement de 3.62$, ou vous serez envoyé vers une agence de collecte du style &quot;on coupe les doigts de pieds&quot;&quot;.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;599&quot; end=&quot;640&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Basanément, Magasin de Bubs.&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;641&quot; end=&quot;672&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, non, dernier avertissement.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;673&quot; end=&quot;711&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ne puis-je rien faire pour te dissuader ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;712&quot; end=&quot;739&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Comme par exemple te laisser faire un tour dans ma...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;740&quot; end=&quot;754&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;BMW ?&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;755&quot; end=&quot;819&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rire&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;820&quot; end=&quot;850&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Eum...où est ma maison ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;861&quot; end=&quot;921&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Puis pour aider les gens sur la mauvaise pente, le mercredi, je donne des conférences de motivation gratuites.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;931&quot; end=&quot;971&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt; &lt;strongbad&gt;Il faut vous regarder vous-même !&lt;/strongbad&gt; &lt;text&gt;Cette semaine : Une tarte dans le visage ?&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;972&quot; end=&quot;999&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt; &lt;strongbad&gt;Positivez le négatif.&lt;/strongbad&gt; &lt;text&gt;Cette semaine : Une tarte dans le visage ?&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1000&quot; end=&quot;1072&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt; &lt;strongbad&gt;Quand la vie vous balance des tartes, faites vous un grand verre frais de tartemonade !&lt;/strongbad&gt; &lt;text&gt;Cette semaine : Une tarte dans le visage ?&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1073&quot; end=&quot;1089&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt; &lt;coachz&gt;Je suis un homme nouveau !&lt;/coachz&gt; &lt;text&gt;Cette semaine : Une tarte dans le visage ?&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1090&quot; end=&quot;1110&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt; &lt;strongmad&gt;J'SUIS LA PENTE !&lt;/strongmad&gt; &lt;text&gt;Cette semaine : Une tarte dans le visage ?&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1111&quot; end=&quot;1161&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;À cause d'une précédente arrestation, le jeudi est le jour des travaux d'intérêt public,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1162&quot; end=&quot;1222&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Donc moi et le Cheatosaurus allons à Strong Badia et faisons un bon gros nettoyage.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1238&quot; end=&quot;1264&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tu sais ce que je dis toujours, Le Cheat.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1265&quot; end=&quot;1303&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Reste futé, aspire...la terre.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1304&quot; end=&quot;1323&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1324&quot; end=&quot;1350&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;N'oublie pas de laver là où le soleil ne brille pas.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1351&quot; end=&quot;1422&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Puis il y a le Vendredi Décontracté des Affaires, ou comme nous dit au bureau, le Ven Dé Aff.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1423&quot; end=&quot;1466&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tu sais, parce qu'il faut qu'on abrège tout.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1467&quot; end=&quot;1517&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;C'est le jour où on porte tous les chemises gratuites qu'on a eu d'entreprises de logiciel.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1518&quot; end=&quot;1525&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, punaise.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1526&quot; end=&quot;1554&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;T'as joué à Jeu En Ligne hier soir ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1555&quot; end=&quot;1577&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Non, ouais, non? Moi oui.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1578&quot; end=&quot;1604&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;J'ai eu un paquet de frags.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1611&quot; end=&quot;1673&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Le samedi je ne me réveille certainement pas à 6h pour mettre un maillot de bain et aller à une leçon de natation.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1687&quot; end=&quot;1739&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Non, non, pas de maillot de bain du tout.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1740&quot; end=&quot;1856&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Mais j'assiste aux LEÇONS DE LUTTE À LA HACHE AU CENTRE COMMUNAUTAIRE, avec mon professeur Dolph Hauldhagen, L'Instruct-EUR !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1857&quot; end=&quot;1897&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et bien sûr, le dimanche est l'autre jour où je réponds à mes emails,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1898&quot; end=&quot;1931&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;pour nos téléspectateurs européens de l'est de l'autre côté de l'océan.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1938&quot; end=&quot;1992&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'ai un e-mail polonais dans ma poche, et je crois qu'il commence à fondre.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1997&quot; end=&quot;2007&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Cher Strong Bad,&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2013&quot; end=&quot;2060&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad volume=&quot;0.7&quot;&gt;&quot;S'il te plait défaire le lacet dans le derrière de ta tête ?&quot;&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;other voiceover=&quot;voiceover&quot; xml:lang=&quot;pl&quot;&gt;Silny Zle: Prosze rozwiazywac sznurowadlo z styl glowe.&lt;/other&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2061&quot; end=&quot;2088&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad volume=&quot;0.7&quot;&gt;&quot;Janus, Pologne&quot;&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;other voiceover=&quot;voiceover&quot; xml:lang=&quot;pl&quot;&gt;Janus, Polska.&lt;/other&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2089&quot; end=&quot;2119&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad volume=&quot;0.7&quot;&gt;Défaire mon lacet, hé Janus?&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;other voiceover=&quot;voiceover&quot; xml:lang=&quot;pl&quot;&gt;Rozwiazywac sznurowadlo, eh Janek?&lt;/other&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2120&quot; end=&quot;2144&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad volume=&quot;0.7&quot;&gt;Ta mère est la limitation de vitesse&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;other&gt;Twoja matka jest ograniczenia predkosci.&lt;/other&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2145&quot; end=&quot;2170&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad volume=&quot;0.7&quot;&gt;Ton aspirine, Strong Bad.&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;other voiceover=&quot;voiceover&quot; xml:lang=&quot;pl&quot;&gt;Z asprina, Silny Zle.&lt;/other&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2188&quot; end=&quot;2211&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et voilà ma semaine.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2212&quot; end=&quot;2284&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;C'est l'heure d'un verre rafraîchissant de Tartemonade, ou comme on dit au bureau : t-nade.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2328&quot; end=&quot;2337&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Strong Bad...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2338&quot; end=&quot;2347&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Zut, chrona trigga !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2348&quot; end=&quot;2362&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Strong Bad, réveille-toi !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2363&quot; end=&quot;2373&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Chrona trigga!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2374&quot; end=&quot;2400&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;On va être en retard pour la leçon de natation !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2401&quot; end=&quot;2426&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Chrhn- Chrono Trigger !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2427&quot; end=&quot;2457&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;J'ai ton maillot de bain.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2458&quot; end=&quot;2488&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Magus, je vais...je vais te tuer.&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail105/fr 2010-08-11T09:51:41Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading done.</p> <hr /> <div>{{subtitles|replacement}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail105.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;15&quot; end=&quot;77&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Notre prochaine émission est une émission familiale. Et...c'est...l'email.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;86&quot; end=&quot;137&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Cher Strong Bad, As-tu pensé à qui te remplacerait quand tu prendras ta retraite ?&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;139&quot; end=&quot;167&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Ton ami, Jeffrey Desterhoft&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;173&quot; end=&quot;194&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tu as raison, Jeffy.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;198&quot; end=&quot;228&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je ne crois pas que je peux répondre à ces emails pour toujours.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;234&quot; end=&quot;267&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je n'ai jamais vraiment pensé à trouver un héritier à mon trône, avant.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;275&quot; end=&quot;301&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Maintenant que j'y pense, où est mon trône ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;310&quot; end=&quot;375&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(déformé)&lt;/em&gt; Attention Le Cheat. Besoin d'aide aux rayons des emails. Besoin d'aide aux rayons des emails.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;381&quot; end=&quot;410&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le Cheat, j'avais pas un genre de trône avant ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;414&quot; end=&quot;422&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;423&quot; end=&quot;457&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Non, non, non, ça c'est mon tabouret. Je parle d'un trône.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;460&quot; end=&quot;570&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tu sais, il avait, comme...des pépites d'or dessus, et...une centaine de portes-gobelet...un coussin en velours...tu vois, un trône.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;575&quot; end=&quot;615&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et je crois j'avais une moto, aussi. Essaye de me les retrouver.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;621&quot; end=&quot;628&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;633&quot; end=&quot;664&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je suppose que la meilleure façon de trouver un remplaçant est de&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;670&quot; end=&quot;714&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;faire subir à un tas de candidats les même examens rigoureux&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;715&quot; end=&quot;777&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;que j'ai eu à subir quand j'ai commencé à répondre à ces emails ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;786&quot; end=&quot;819&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je vais te montrer un nom, et tu vas trouver une blague dessus.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;825&quot; end=&quot;831&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Gargleman.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;833&quot; end=&quot;840&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Visage merdique.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;845&quot; end=&quot;852&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Dumweiner.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;855&quot; end=&quot;869&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Euhhhh, visage merdique.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;871&quot; end=&quot;878&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Butkus.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;880&quot; end=&quot;887&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Visage merdique.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;894&quot; end=&quot;900&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Crambert.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;905&quot; end=&quot;913&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Visage merdique ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;916&quot; end=&quot;926&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Desterhoft.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;927&quot; end=&quot;942&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Laisse-moi réfléchir- visage merdique.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;948&quot; end=&quot;966&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Woah ! Un score parfait !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;967&quot; end=&quot;984&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Fais-moi entendre ton meilleur &quot;supprimé&quot;.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;985&quot; end=&quot;993&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;sonnerie&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;995&quot; end=&quot;1003&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;SUPPRORMÉ !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1004&quot; end=&quot;1020&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;sonnerie déformé&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1024&quot; end=&quot;1053&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Strong Sad est sur le divan, regardant la télévision. Tu fais quoi ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1054&quot; end=&quot;1066&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Un coup de pied dans les dents !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1067&quot; end=&quot;1103&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bien, bien, même s'il n'a peut-être pas de dents. Quoi d'autre ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1104&quot; end=&quot;1118&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Un coup de pied dans la bouche !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1119&quot; end=&quot;1131&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ouais, ouais ! Continue !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1132&quot; end=&quot;1145&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Un coup de pied dans ta bouche !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1147&quot; end=&quot;1171&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Non, non, Bubs, du calme, c'est seulement un exercice !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1172&quot; end=&quot;1195&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Fais-nous écouter ta meilleure chanson sur les &quot;boutons de défilement&quot;.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1197&quot; end=&quot;1253&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Et c'est pour ça que j'aime défiler, avec les boutons de défilement !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1255&quot; end=&quot;1290&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, génial, génial, la pire chanson que j'ai jamais entendue.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1297&quot; end=&quot;1307&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Joue-en une autre !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1313&quot; end=&quot;1356&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Les boutons de défilements sont bons, ils font bouger en haut et en bas.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1357&quot; end=&quot;1380&quot;&gt;<br /> &lt;marzipan&gt;ils vous emmènent à...&lt;/marzipan&gt;<br /> &lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;grognement&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1381&quot; end=&quot;1421&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bon, Strong Sad. Strong Sad est sur le divan, regardant la télévision. Tu fais quoi ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1422&quot; end=&quot;1435&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Je lui fais des houmous !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1436&quot; end=&quot;1456&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Des houmous ?! Non, essaye autre chose.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1457&quot; end=&quot;1474&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Euh...Je lui fais un massage des pieds !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1483&quot; end=&quot;1500&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ça, ce ne sont pas des pieds !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1502&quot; end=&quot;1526&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bon, je veux que tu fasses comme si c'était Le Cheat,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1527&quot; end=&quot;1553&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;et que tu lui donnes un bon coup de pied dans Le Cheat !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1562&quot; end=&quot;1579&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Umm...visage merdique.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1583&quot; end=&quot;1639&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Eugh. Cet examen rigoureux me permet pas d'examiner grand chose.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1644&quot; end=&quot;1686&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je suppose que je pourrais en venir au fait et sortir l'artillerie lourde...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1694&quot; end=&quot;1714&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;CONCOURS DE DANSE !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1715&quot; end=&quot;1850&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique entrainante&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1851&quot; end=&quot;1909&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;musique entrainante&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;strongmad&gt;J'SUIS STRONG MAD ! J'SUIS STRONG MAD !&lt;/strongmad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1910&quot; end=&quot;1944&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique entrainante&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1945&quot; end=&quot;2004&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Et puis je le mets sur mon visaaaaaage...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2010&quot; end=&quot;2065&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Euh, ce concours de danse ne concours ni ne danse très bien.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2070&quot; end=&quot;2123&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;On dirait que je vais répondre aux emails et donner des coups de pied aux Cheats jusqu'à ma mort.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2131&quot; end=&quot;2160&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Woah, ça ferait un super tatouage !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2167&quot; end=&quot;2185&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ou une épitaphe encore meilleure !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2188&quot; end=&quot;2209&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ici repose Strong Bad&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2215&quot; end=&quot;2251&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;Répond aux emails et donne des coups de pied aux Cheats dans l'au-delà&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2261&quot; end=&quot;2286&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Enterré avec sa centaine de petites amies.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2295&quot; end=&quot;2313&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et genre, un jillion de dollars.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2325&quot; end=&quot;2342&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Merci de ne pas déterrer la tombe.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2438&quot; end=&quot;2450&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;A-ttention Le Cheat!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2451&quot; end=&quot;2456&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2457&quot; end=&quot;2514&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;T'as réussi à trouver la moto ? Regarde du côté de notre...entrepôt.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2517&quot; end=&quot;2523&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2527&quot; end=&quot;2559&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et Dana a besoin de plus de centimes à la caisse trois.&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail118/fr 2010-08-10T10:26:25Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading done.</p> <hr /> <div>{{subtitles|virus}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail118.swf&quot; width=&quot;1000&quot; height=&quot;425&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;19&quot; end=&quot;78&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'ai l'email, tu as l'email, j'ai l'e-mail, tu as l'email.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;82&quot; end=&quot;135&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Ert plus, pourquoi sept-six P ? Ohlyuu huitguh—&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;136&quot; end=&quot;184&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;C'est quoi ça ? La formule quadratique a explosé ou quoi ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;185&quot; end=&quot;270&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je vois un &quot;Strong ba&quot; là dedans, mais ça se fait manger...par un...Linux ou un truc du genre.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;271&quot; end=&quot;313&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Une seconde ! C'est un de ces emails avec un virus ?!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;314&quot; end=&quot;354&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le genre que les mères et les casinos offshore envoient ?!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;355&quot; end=&quot;374&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je vais m'occuper de toi !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;384&quot; end=&quot;394&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;sonnerie&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;396&quot; end=&quot;420&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Quoi ?! J'ai dit supprimé !!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;423&quot; end=&quot;433&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;sonnerie&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;434&quot; end=&quot;494&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, on veut jouer au plus malin, hein ? Laisse-moi te présenter mon vieil ami, Edgar !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;502&quot; end=&quot;514&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;bip&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;528&quot; end=&quot;560&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Allez, Edgar, balance-leur un train dessus...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;566&quot; end=&quot;605&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Waaugh ! Ça c'est pas un petit nombre !!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;606&quot; end=&quot;644&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;C'est un grand nombre !!! Qu'est-ce que je vais faire ?!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;646&quot; end=&quot;655&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;bip&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;659&quot; end=&quot;725&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ordinateur terminé ? Virus égal très oui ? C'est pas une belle récompense !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;736&quot; end=&quot;742&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ooh !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;743&quot; end=&quot;780&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et le Compy...vient d'uriner sur ma moquette.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;781&quot; end=&quot;808&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Strong Bad, qu'est-ce qu'il se passe ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;809&quot; end=&quot;850&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Wah ! Je sais pas ! Tu as oublié de mettre ton cou ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;851&quot; end=&quot;888&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;As-tu utilisé Internet de manière irresponsable ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;889&quot; end=&quot;920&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Pas de manière plus irresponsable que d'habitude.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;921&quot; end=&quot;939&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;As-tu téléchargé un virus ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;940&quot; end=&quot;965&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Euhhh, non...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;966&quot; end=&quot;1000&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;As-tu téléchargé quatre cent mille virus ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1001&quot; end=&quot;1032&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oui...très oui !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1033&quot; end=&quot;1075&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Hé bien, dépêche-toi de faire quelque chose avant que ça n'empire !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1100&quot; end=&quot;1115&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le Cheeeaaat !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1125&quot; end=&quot;1158&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Qu'est-ce que...? Woah ! Il fait froid ici.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1176&quot; end=&quot;1185&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hé !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1190&quot; end=&quot;1244&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Pas d'inquiétude, Strong Bad ! Je sais comment réparer ta boîte informatique.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1245&quot; end=&quot;1261&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Non, non, ne touche pas à ça !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1262&quot; end=&quot;1286&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ta super boîte a besoin de mots.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1290&quot; end=&quot;1306&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Comme ceux juste-là !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1307&quot; end=&quot;1351&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Il faut celui-là, et celui-là, et lui-et-lui-et-lui là.&lt;/homestar&gt; &lt;strongbad&gt;Non, attends ! Arrête ! C'est pas censé être possible !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1352&quot; end=&quot;1400&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&lt;em&gt;(chaque pop-up)&lt;/em&gt; Embrasser Marzipan est totalement génial !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1401&quot; end=&quot;1451&quot;&gt;&lt;homestar&gt;&lt;em&gt;(chaque pop-up)&lt;/em&gt; Embrasser Marzipan est totalement génial !&lt;/homestar&gt; &lt;strongbad&gt;Aaaaaaaaaaaaaaahhhh—&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1452&quot; end=&quot;1519&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Eh bien, je trouve ça fantastique, Strong Mad ! C'est la meilleure pile de cassettes VHS que j'ai—&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1520&quot; end=&quot;1554&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;discours profondément déformé, incompréhensible&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1555&quot; end=&quot;1586&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;JE NE TE COMPRENDS PAS !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1587&quot; end=&quot;1614&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;discours profondément déformé, incompréhensible&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1615&quot; end=&quot;1638&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Un peu à gauche.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1646&quot; end=&quot;1659&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Bien, bien...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1660&quot; end=&quot;1678&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Ooh ! Le Creusecaca ?!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1680&quot; end=&quot;1716&quot; speaker=&quot;theuglyone&quot;&gt;Je peux le faire ! Je peux le faire &lt;em&gt;neuf fois&lt;/em&gt; !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1720&quot; end=&quot;1765&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Aïe ! Non ! Pitié ! Arrête ! Je suis vieux ! Et gros ! Et riche ! Et cool !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1766&quot; end=&quot;1793&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;bruit d'arrêt&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1794&quot; end=&quot;1812&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;bruits de pas&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1813&quot; end=&quot;1850&quot;&gt;&lt;bubs&gt;J'aurais dû faire ça y'a, genre, un million d'années.&lt;/bubs&gt;&lt;sfx&gt;bruits de pas&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1866&quot; end=&quot;1904&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Avec le radis de Marzipan, on va gagner la compétition...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1905&quot; end=&quot;1914&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;coup de feu&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1916&quot; end=&quot;1967&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hé, il l'a réparé ! Bubs est un génie des ordinateurs !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1968&quot; end=&quot;1994&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Faisons une danse pour le génie des ordinateurs.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1995&quot; end=&quot;2022&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;salsa&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2023&quot; end=&quot;2038&quot;&gt;&lt;sfx&gt;salsa&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;Merci, Bubs !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2039&quot; end=&quot;2054&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Comment as-tu fait pour te débarrasser du vi—&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2055&quot; end=&quot;2081&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Attends...Pourquoi as-tu un fusil ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2084&quot; end=&quot;2117&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Qu'est-ce que t'as fait ?! Où est mon Compy ?!?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2118&quot; end=&quot;2147&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Il est dans un meilleur endroit, Strong Bad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2150&quot; end=&quot;2201&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Ou plutôt, il est au même endroit, mais maintenant y'a un gros trou au milieu.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2202&quot; end=&quot;2246&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Espèce de meurtrier !! Tu as tué mon frère !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2252&quot; end=&quot;2271&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je veux dire, mon ordinateur !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2272&quot; end=&quot;2339&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Écoute, Strong Bad, ma bouche était un JPEG cassé. J'avais pas le choix.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2342&quot; end=&quot;2387&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tu ne comprends pas ! Vous comprenez &lt;em&gt;tous&lt;/em&gt; !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2390&quot; end=&quot;2436&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je veux dire, comprenez pas ! Yaaauuuggghhh !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2437&quot; end=&quot;2448&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2463&quot; end=&quot;2497&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé, Bubs, tu peux me rendre ma jambe maintenant ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2522&quot; end=&quot;2587&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Cher Strong Bad, Je doh du duoh merdement vôtre.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2593&quot; end=&quot;2645&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je...Je ferai doh du duoh merdement vôtre.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2657&quot; end=&quot;2712&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je comprends. Je &lt;em&gt;ne comprends pas !&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2726&quot; end=&quot;2779&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je vais, je vais y aller et &lt;em&gt;mélanger&lt;/em&gt; tout !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2788&quot; end=&quot;2801&quot; speaker=&quot;thepaper&quot;&gt;Preeow !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2810&quot; end=&quot;2866&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je me rappelle pas de ton nom, Davey !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2879&quot; end=&quot;2948&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Cher Strong Bad. Comment fais-tu du texte en portant des gants de boxe...?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2961&quot; end=&quot;2967&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;coups de feu&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2968&quot; end=&quot;3009&quot;&gt;&lt;sfx&gt;coups de feu&lt;/sfx&gt;&lt;other&gt;...protéger le monde des forces diaboliques de Blue Laser !&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3010&quot; end=&quot;3018&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;coups de feu&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail145/fr 2010-08-08T14:48:30Z

<p>Meuhcoin:&#32;Translation fixed.</p> <hr /> <div>{{subtitles|myths &amp; legends}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail145.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;65&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je vis la vie de Strong Bad, je prends un e-mail pour femme.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;66&quot; end=&quot;96&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je prends un e-mail pour femme.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;97&quot; end=&quot;110&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Hé, deux mots.&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;111&quot; end=&quot;125&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Deux mots différents.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;126&quot; end=&quot;139&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Qui ne sont pas un mot.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;140&quot; end=&quot;159&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Qui sont 'Strong' et 'Bad'.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;160&quot; end=&quot;207&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Est-ce que Strong Badia a des Mythes Mystérieux ou des Légendes Légendaires ?&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;208&quot; end=&quot;241&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Cephas Cornwall de l'Armée du Blé&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;242&quot; end=&quot;274&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Des Mythes Mystérieux ou des Légendes Légendaires?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;275&quot; end=&quot;324&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;C'est pas une émission sur une de ces chaines tout au fond du programme télé ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;325&quot; end=&quot;401&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tu sais, genre entre la Chaine Des Dinosaures en 3D et la Chaine des Maisons avec des Montagnes Russes Dedans ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;402&quot; end=&quot;426&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bah, si c'est pas le cas, ça devrait !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;427&quot; end=&quot;441&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;bruit des parasites&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;442&quot; end=&quot;457&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Allez !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;458&quot; end=&quot;464&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;bruit des parasites&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;465&quot; end=&quot;476&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Voilà.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;477&quot; end=&quot;518&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Strong Badia. Une fruit-opia idyllique.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;519&quot; end=&quot;559&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Riche en histoires inventées et pas-vraies-ries.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;560&quot; end=&quot;585&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;La plus-non-vraie étant...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;586&quot; end=&quot;600&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;crie&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;601&quot; end=&quot;639&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;...celle du puissant ours portant un requin.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;640&quot; end=&quot;710&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Plus qu'une simple contre-mesure de sécurité, ses origines se trouvent dans les cieux les plus anciens.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;711&quot; end=&quot;814&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Les étoiles nous racontent que deux de sept esprits élémentaires de Strong Badia, le poisson portant une perruque afro et le coureur britannique,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;815&quot; end=&quot;857&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;combinèrent leurs forces pour vaincre les autres.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;858&quot; end=&quot;903&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Au paintball... ou peut-être à la balle au prisonnier.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;904&quot; end=&quot;954&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Puis, grâce à des années de racontage déformé et au jeu du téléphone,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;955&quot; end=&quot;1017&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;la bête mythique se transforma en l'ours portant un requin que nous connaissons aujourd'hui.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1018&quot; end=&quot;1120&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ces dessins de barrière primitifs montrent des images de cultures détruites, de bébés voles, et de balades en famille à vélo.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1121&quot; end=&quot;1163&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ou des concours d'assoiements sur tartes en famille.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1164&quot; end=&quot;1202&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;La fièvre de l'ours-portant-un-requin s'empara de la nation.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1203&quot; end=&quot;1287&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Nous avons les délices glacés de l'Ours-portant-un-requin, et ces verres ont du succès auprès des gamins.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1288&quot; end=&quot;1350&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Oh, et mon préféré : ces colliers de Dents-d'ours-portant-une-dent-de-requin !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1351&quot; end=&quot;1383&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Bien sûr, certains n'ont pas attrapé la fièvre.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1384&quot; end=&quot;1406&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique de danse&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1407&quot; end=&quot;1483&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Je suis sûr que c'est juste un ballon météorologique ou un étudiant étranger.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1484&quot; end=&quot;1525&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Ces étranges bêtes n'existent pas !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1526&quot; end=&quot;1557&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;...dit l'homme fantôme aux pieds d'éléphant.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1558&quot; end=&quot;1632&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et, un jour, l'Ours-portant-un-requin eu le scoop dont toutes les créatures inventées rêvent.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1633&quot; end=&quot;1641&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Des preuves&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1642&quot; end=&quot;1653&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Des preuves photographiques&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1654&quot; end=&quot;1664&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Des preuves photographies floues.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1665&quot; end=&quot;1696&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bon, les détails sont pas très clairs dans ma tête.&lt;/line&gt; <br /> &lt;line start=&quot;1697&quot; end=&quot;1736&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Mais j'étais dans la forêt, en train de promener mon chien, Pom Pom.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1737&quot; end=&quot;1782&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Soudainement, il a commencé à grogner et faire caca dans tous les sens.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1783&quot; end=&quot;1804&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Et c'est là que je l'ai vu.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1810&quot; end=&quot;1851&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Un très. Effrayant. Homme-monstre.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1873&quot; end=&quot;1925&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Maintenant que nous avons vu toutes les preuves, c'est à vous de décider :&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1926&quot; end=&quot;1997&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Mythe mystérieux ? Ou légende légendaire ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1998&quot; end=&quot;2104&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Retrouvez-nous la prochaine semaine, où nous examinerons de surprenantes preuves sur la conspiration de Biscuitdoughhandsman.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2122&quot; end=&quot;2174&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;J'étais là, je m'occupais de mes affaires bizarres,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2175&quot; end=&quot;2232&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Quand j'ai trouvé cette main coupée dans les vestiaires !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2240&quot; end=&quot;2276&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et c'est censé être l'ours portant un requin ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2277&quot; end=&quot;2312&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ça ressemble plus à...Morgan Freeman.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2313&quot; end=&quot;2335&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Oh, oui ! C'est censé être lui !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2336&quot; end=&quot;2376&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Alors donne-moi vingt dollars de plus pour ce style de Shawshank.&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/User_talk:Meuhcoin 2010-08-08T09:19:48Z

<p>Meuhcoin:&#32;/* Translation */ What? Why?</p> <hr /> <div>== Welcome! ==<br /> Welcome to the '''Homestar Runner Wiki'''! We're glad to have you as a member. If you need any help, feel free to ask [[User talk:JoeyDay|JoeyDay]] or any others on the [[HRWiki:Welcoming committee|welcoming committee]]. You can also post questions on the [[HRWiki talk:FAQ|FAQ talk page]].<br /> <br /> Here are some tips to get you started:<br /> * If you need general information, editing tips, or answers to frequently asked questions, check out the [[Help:Contents|help]] page.<br /> * Before you do any significant editing, be sure to familiarize yourself with our [[HRWiki:Standards|wiki standards]].<br /> * If you're not sure what you can do to help out, head over to [[HRWiki:The Stick|The Stick]].<br /> * If you're looking for more community interaction, you can also register over at our [http://forum.hrwiki.org forum].<br /> * Above all, be sure to '''be bold''' and have fun!<br /> <br /> Feel free to delete this message when you're done reading it. Afterall, your [[hRWiki:User space|user page]] belongs to you. I hope this information is helpful, and that you'll have a good experience contributing to our knowledge-base and our community. {{User:Pertmywert/sig}}<br /> <br /> ===Thanks :p===<br /> Thanks for the Welcome, but I guess I won't do lots of editings here ^^<br /> Well, hm, again, thanks (and how did you managed to find me ? I did, like, 3 edits xD)<br /> [[User:Meuhcoin]]<br /> <br /> == French Translation ==<br /> <br /> Hey, Meuhcoin, thanks again for proofreading my French subtitles. I also noticed on your user page that you're going to be translating more Homestar Runner toons &amp;mdash; say, I wanted to offer my assistance if at any point it would be helpful. If there are any formatting or clarification of English meaning issues you run in to, just let me know (although I'm sure you won't need me much in the area of actual translation ;) ). Best, {{User:Trey56/sig}} 18:08, 25 September 2006 (UTC)<br /> <br /> <br /> Hi Trey. Many thanks for the help, I think I will need it sometimes. Some jokes or puns in English (in the toons, I mean, of course ^^) are really funny, but when someone asked me &quot;What does that mean in French ?&quot;, I couldn't translate it while keeping the original joke.&lt;br /&gt;<br /> Anyway, thanks for the help again, I'll contact you if something is bothering me... --[[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 18:22, 25 September 2006 (UTC)<br /> <br /> :Keep up the good work on the French subtitles &amp;mdash; I check in from time to time, and I see [[:Category:French_Subtitles|you've already translated 49 toons]]! Well done. {{User:Trey56/sig}} 08:48, 1 November 2006 (UTC)<br /> <br /> :Thanks ^^ I try to do add some subtitles every weeks, but I'm far from finished...Mah, I have the time to do it anyway, there is barely a new toon every week. Anyway, thanks again for your support :p [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 12:50, 1 November 2006 (UTC)<br /> <br /> == The coveted Iron Cup ==<br /> <br /> [[Image:Iron cup of Brunswick Stew.jpg|thumb|&quot;La meilleur chose jamais créée. Uh...le pot...au feu.&quot;]]<br /> Meuhcoin, as a result of your tireless efforts in translating Strong Bad emails and toons into French for the Subtitles Project, I'm proud to present you with '''The Iron Cup of Brunswick Stew'''. From [[HRWiki:Barnstars]],<br /> &lt;blockquote&gt;This award, the first on HRWiki, is given to recognize good contributions and to let people know that their hard work is seen and appreciated. It was given to [[The Cheat]] by [[Strong Bad]] for his good work on [[New Boots]].&lt;/blockquote&gt;<br /> You've translated around '''[[HRWiki:Subtitles/List|67]] toons''' into French, and you're well-deserving of more than this award &amp;mdash; thanks for your hard work! {{User:Trey56/sig}} 13:15, 14 March 2007 (UTC)<br /> <br /> ===Oh my oh my oh my===<br /> <br /> Wow, thanks for that Iron Cup...of Brunswick Stew, Trey. I'd like to thank my parents because I wouldn't be there without them, and also my dog, because-Okay that's enough. Anyway, this award will give me the strength to finish all the other...hm...200 untranslated toons ?...I still have to finish all of those Sbemails anyway. Well, let's get to work !<br /> <br /> Please let me thank you for this award. I thought that my work was pretty useless (I never receive any feedbacks about it, except yours &lt;/emo&gt;) but it seems that it's not. Yay ! <br /> <br /> Once again, merci beaucoup, et à la prochaine ;)<br /> <br /> [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 14:31, 14 March 2007 (UTC)<br /> <br /> == A couple transcript questions ==<br /> <br /> Hey there, Meuhcoin. Recently, a couple pseudo-French phrases have come up in toons, and I was curious to see if there was any meaning at all to them:<br /> *Email [[your funeral]] &amp;mdash; &quot;But you never got to see my '''Chaup au Fan'''!&quot; (note that the spelling was taken from [[:Image:Chapaufan.PNG|this Easter egg]])<br /> *[[Drive-Thru]] &amp;mdash; &quot;We'd like another bottle of '''Château Prétende''' 1974, please.&quot; <br /> My own thoughts about the second one are that &quot;prétende&quot; isn't a real adjective, and so to coincide with Strong Bad's pronunciation, it should be spelled without the accent aigu, and since château is a masculine noun, it should be spelled without the ''e'' at the end.<br /> Do you agree, and do either of things actually have any meaning in French? Thanks for your time! {{User:Trey56/sig}} 16:37, 20 March 2007 (UTC)<br /> <br /> ----<br /> <br /> Hi Trey!<br /> <br /> Here are my thoughts : <br /> <br /> Chaup au Fan is supposed to be French? Didn't know that! When I tried to translate it for the French subtitles, I couldn't find any meaning, so I just left it like that. Chaup isn't a word in French (in English either apparently), so I don't know what it's supposed to mean...Same goes for &quot;fan&quot; (the word exists in French, but it came from the English, so it has the same meaning..Well, it's used to describe a fan of a sport for example, not the thing that blows air!). Doesn't make sense for me in this context anyway. &lt;br /&gt;<br /> I tried to found a meaning for chaup, but no online encyclopedia or dictionary, English or French, seems to know that word...So until someone can figure out what it's supposed to mean, we're stuck here. <br /> <br /> As for the &quot;Château Prétende&quot;...Prétende isn't an adjective but [http://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%A9tende it does exists in French]. Although it can't be used in a middle of a sentence like that...&lt;br /&gt;<br /> Anyway, in French it has an accent aigu, so I would keep it like that to keep the pseudo-French feeling, as Strong Bad says it with a more or less French pronunciation (Pretend rhythms with &quot;end&quot; in English, right?), but uses it as the English word. Even if château is a masculine word, Strong Bad clearly pronounces the &quot;e&quot; at the end of the word. That may not be a mistake : if the &quot;Château&quot; that produces this wine is called &quot;Prétende&quot;, then this is correct. As the &quot;P&quot; in &quot;Prétende&quot; is a capital letter, it should be considered as a proper noun, so the whole thing is correct.<br /> <br /> Hm...As you see, I don't quite understand everything either. Hope that helped you !<br /> &lt;br /&gt;--[[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 18:08, 20 March 2007 (UTC)<br /> <br /> :Awesome &amp;mdash; thanks! It's nice to have a native speaker around when these kinds of questions come up :) {{User:Trey56/sig}} 18:51, 20 March 2007 (UTC)<br /> <br /> ::No problem, it's always good when you can help someone ^^. Although I'm still confused about this &quot;chaup au fan&quot;. I've done some more research and the only thing I could find...was the email and the H*R Wiki page about it! Well, I guess it's going to be a...mystery *X-Files music*!<br /> <br /> :::Yeah, it's weird &amp;mdash; I'm pretty sure TBC are pretending to speak French there since the Easter egg is a parody of [http://artfiles.art.com/images/-/Le-Pneu-Michelin-Nunc-Est-Bibendum-Giclee-Print-C12046037.jpeg this ad], but I have no idea where they got their fake words... *X-Files music continues*... {{User:Trey56/sig}} 19:23, 20 March 2007 (UTC)<br /> <br /> == Hi ==<br /> <br /> Hey there &amp;mdash; just noticed you {{p|l=http://www.hrwiki.org/index.php?title=Subtitles:sbemail44/fr&amp;diff=prev&amp;oldid=452738 were around}} and thought I'd say hi :) Je veux dire si ! J'veux dire—WHGT ! JGTH ! OUI JE SUIS GÉNIAL ! Talk atcha later, {{User:Trey56/sig}} 17:11, 5 May 2007 (UTC)<br /> <br /> :Hey Trey. Nice to see ya too ^^<br /> <br /> :I had some free time and nothing particular to do, so I wonderer, hey, why not make some subtitles. I still don't have much motivation tough, but I hope I'll be able to do some more soon. Even if I'm the only one to use them :D<br /> <br /> :Well, thanks for coming here. We hope to see you again in the Meuhcoin talk page. Have a nice day ! &lt;drive-thru-whale-music&gt;<br /> <br /> :[[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 21:02, 5 May 2007 (UTC) (heck, I should change my nickname someday...Seriously, it's ridiculous xD)<br /> <br /> == [[Weclome Back]] ==<br /> <br /> Good to see you here again! {{User:Heimstern Läufer/sig}} 08:34, 28 October 2007 (UTC)<br /> :Hey! Trey56 sent me an email about new subtitles in French, so I came here to check them. Don't know if I'll do some more myself, but we'll see. Anyway, thanks. For welcoming back. Yeah. [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]]<br /> <br /> == French welcome page ==<br /> <br /> Hey there Meuhcoin &amp;mdash; I got your email saying you might be interested in working on the French version of the welcome portal. Awesome! If you want to get started, just copy the content of [[User:Trey56/HRWiki:Welcome/LANGUAGE CODE]] and paste it into a new page, probably at [[User:Meuhcoin/HRWiki:Welcome/fr]]. We'll move the translated pages to the HRWiki namespace soon, but that's a good place for it now. Then, go ahead and translate anything you have time for!<br /> <br /> Well, I'm excited about this &amp;mdash; putting links to these pages on the Main Page should help people who don't speak English get access to the subtitles in their language! Talk atcha later, {{User:Trey56/sig}} 00:39, 29 October 2007 (UTC)<br /> <br /> :Oh, wow, I just saw the [http://tailszefox.free.fr/homestar/ page you created] for introducing French speakers to Homestar Runner and subtitles. If you want to incorporate anything from that page into the welcome page on the wiki, by all means do so :) {{User:Trey56/sig}} 08:01, 29 October 2007 (UTC)<br /> <br /> :::Oh, oops, too late ^^ I just finished to translate the Welcome Page, I just need to correct some mistakes and it will be done. That page was created some time ago, and I tried to show it to French friends, but they weren't interested, so I just left it here. I didn't think someone would find it :D .&lt;br /&gt;<br /> :::Anyway, I'm almost done, and [[User:Meuhcoin/HRWiki:Welcome/fr | this link]] will soon be blue. Take a look at it if you want! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 09:10, 29 October 2007 (UTC)<br /> ::::Wow, you are a fast translator! At a glance, it looks awesome &amp;mdash; now I'll read through it more carefully, for my own fun :) I plan to move these to the main namespace soon, and I imagine it won't be too long before the links are added to the Main Page. Thanks so much for doing that, {{User:Trey56/sig}} 13:05, 29 October 2007 (UTC)<br /> <br /> == A couple quick questions ==<br /> <br /> Hey, Meuhcoin &amp;mdash; got a couple quick questions for you. The French welcome page you made will soon link to a list of toons with French subtitles akin to [[User:Trey56/HRWiki:Subtitles/Toon List/LANGUAGE CODE|this prototype]]. There will be two links for each toon: one reading &quot;play&quot; and linking to the toon on homestarrunner.com, and one reading &quot;local viewer&quot; and linking to the toon in the local viewer.<br /> <br /> My guesses for the French words that should be on these buttons are &quot;passer&quot; for &quot;play&quot; and &quot;visionneuse locale&quot; for &quot;local viewer&quot;. Would you recommend different words?<br /> <br /> Thanks! {{User:Trey56/sig}} 00:00, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> :Hey Trey.<br /> <br /> :&quot;Visionneuse locale&quot; is good for &quot;local viewer&quot;, but &quot;passer&quot; wouldn't make any sense in this context. &quot;Lecture&quot; or &quot;Jouer&quot; would be more appropriate, that depends if you absolutely need a verb or if you can use a noun. &quot;Lecture&quot; is what is displayed on a VCR or whatever when you press the &quot;Play&quot; button, so that could be better to use it. But you're the man in charge here, so you can choose whichever you want!<br /> <br /> :Oh, and by the way, great job with that list of toons. And with the welcome page, of course. Bye! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 00:10, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> ::Awesome, thanks :D {{User:Trey56/sig}} 00:15, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> :::One more quick thing &amp;mdash; I needed to reword the welcome page to reflect how the toon list looks, and I tried doing it on the French page as well. Does {{p|l=http://www.hrwiki.org/index.php?title=HRWiki:Welcome/fr&amp;diff=512589&amp;oldid=512321 this change}} make sense? If not, feel free to change it as needed... Thanks! {{User:Trey56/sig}} 20:15, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> ::::Seems good to me! Tell me when you're done with the page, so I can give the link to the Welcome Page to my friends. This time, they won't have ANY excuse for not watching Homestar Runner! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 20:21, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> :::::Awesome, will do :) {{User:Trey56/sig}} 20:23, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> == Jibblies 2 ==<br /> <br /> Hey. I hate to make an entire talk page message about this, but this bugs me too much. :)<br /> <br /> I don't know whether you have noticed, but since you [[Subtitles:ween07/fr|translated Jibblies 2 to English]], TBC added two more Easter Eggs, which need subtitles. If you could do this, it'd be great. Thanks! --[[User:Sysrq868|Sysrq868]] 00:26, 4 November 2007 (UTC)<br /> <br /> :Hey! You were right to add this entire talk page message, because I hadn't notice. I don't really pay attention to that, I should watch the English subtitles pages once in a while to see if anything important has changed, I guess. Ooh, and you even added the lines.<br /> <br /> :Well, thanks a lot for noticing me, I'll try to keep my eyes more open from now on. Oh, and nice work with those Finnish subtitles while I'm at it. Even if I don't speak Finnish. Anyway, bye, and thanks again! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 01:02, 4 November 2007 (UTC)<br /> <br /> == How's it going? ==<br /> <br /> Great to see you around! {{User:Trey56/sig}} 22:59, 14 April 2008 (UTC)<br /> :Hey Trey! Great to see me around...I mean you. Great to see you around too. What's up?<br /> :I just thought I'll translate more toons when I saw the trailer for SBCG4AP. Maybe they'll sell the game in France, and then people will want to see the website and the toons, and then they'll need subtitles! That's a great plan, right? Right? Yeah. Well anyway, it's been a while since I've done anything for the Wiki, but it's good to see that this place still works as good as ever.<br /> :Hm, well. Now it's my intention to sit down and play videogames for several hours. See you later! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 23:09, 14 April 2008 (UTC)<br /> <br /> == Merci beaucoup ==<br /> <br /> Thanks a lot for helping to get our French subtitles polished up to standards. Where would we be without you? {{User:Heimstern Läufer/sig}} 04:23, 17 May 2010 (UTC)<br /> ::De rien ! I'm always happy to help with anything Homestar-related. This is the only thing I'm good at (and that's just because there aren't many French users on this wiki unfortunately), so I might as well do it. I'm also glad that people are interested in doing French subtitles, even if they don't speak the language perfectly. [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 17:15, 17 May 2010 (UTC)<br /> <br /> == Thank you ==<br /> <br /> Thanks for fixing those subtitles for me. :) {{User:Power Pie/sig}}<br /> :No problem! I'm always happy to help whenever something is inside the tiny range of things I can do. [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 19:36, 19 May 2010 (UTC)<br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> Hey MeuhCoin. I've taken the liberty of [http://hrwiki.org/w/index.php?title=HRWiki:Sandbox&amp;diff=707006&amp;oldid=706807 translating an entire talk page thread on this Wiki into French]. But of course it needs proofreading. Maybe some proofreading is in order? {{User:RickTommy/sig}} 01:19, 8 August 2010 (UTC)<br /> <br /> :It needs proofreading alright. But, really, why should it be proofread? First, you did that in the sandbox, which means it'll be deleted sooner or later. Second, it's a ''talk page''. ''What's the point''? You didn't need to translate it, it's not going to serve any purpose. If it was a relevant and interesting discussion that would be useful to have in French, I'd understand, but this is a discussion that took place four years ago about someone vandalizing the wiki.<br /> :I understand you want to practice your French skills, but I'm not here to proofread something completely irrelevant to this wiki's subject matter. If you have enough time to spare to translate an entire talk page, it would be way more useful to use that time to translate subtitles. I saw you added the fixtranslation tag to some old subtitles that didn't have it. That is something way more useful, that I'll happily proofread once I get the time.<br /> :Not sure what you were trying to achieve with this one. [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 09:19, 8 August 2010 (UTC)</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/User:Meuhcoin 2010-07-16T23:56:04Z

<p>Meuhcoin:&#32;Might as well use that handy template. Because I'm too lazy to update this page once a year.</p> <hr /> <div>{{userboxtop}}<br /> {{userbox|border=#000000|mainbkgd=#FF9900|codebkgd=#FFCC00|codecolor=#663333|code=[[Image:Subtitles_Project_Logo.png|42px]]|msg=This user works on the '''[[HRWiki:Subtitles|subtitles project]]'''.}}<br /> {{userbox | border=#F00 | mainbkgd=#FFF | codebkgd=#EEE | codecolor=#FFF | code=[[Image:Flag of france.jpg|50px]] | msg=This user is a '''[[Wikipedia:France|Frenchman]]'''.}}<br /> {{userbox|border=#000|mainbkgd=#CCF|codebkgd=#30f|codecolor=#000|code=IRC|msg=This user sadly never visits the '''[[HRWiki:IRC channel|IRC channel]]''' anymore.}}<br /> {{userbox|border=#000000|mainbkgd=#5FCA75|codebkgd=#A90000|codecolor=#0036ff|code=[[Image:37_tux_linux_penguin.png|53px]]|msg=This user uses '''[[Wikipedia:Linux|Linux]]'''.}}<br /> {{userbox|border=#000000|mainbkgd=#ED9121|codebkgd=#FFFFFF|codecolor=#000000|code=[[Image:Ffox.png|53px]]|msg=This user contributes using '''[[Wikipedia:Mozilla Firefox|Mozilla Firefox]]'''.}}<br /> {{userbox|border=#000000|mainbkgd=#FFCC33|codebkgd=#FFFFFF|codecolor=#663333|code=[[Image:UserboxLeftHanded.PNG|43px]]|msg=This user is &lt;s&gt;squirrel&lt;/s&gt; '''[[Left Handedness|left-handed]]'''.}}<br /> {{userbox|border=black|mainbkgd=gold|codebkgd=black|codecolor=#FFF|code=[[Image:Guitar Hero II Trogdor Bonus.JPG|50px]]|msg=This user has rocked out to '''[[Trogdor (song)|Trogdor]]''' on '''[[Wikipedia:Guitar_Hero_2|Guitar Hero 2]]'''.}}<br /> {{userbox|border=#000000|mainbkgd=#00FF7F|codebkgd=#000000|codecolor=#000000|code=[[Image:Baby_strong_bad.png|43px]]|msg=This user is playing '''[[highschool|better video games]]'''.}}<br /> {{userbox|border=#000000|mainbkgd=#09C|codebkgd=#969|codecolor=#FFFFFF|code=[[Image:Shades.png‎|43px]]|msg=This user '''[[Main Page 24|wears glasses]]'''.}}<br /> {{userbox|border=#000000|mainbkgd=#3333CD|codebkgd=#FFFFFF|codecolor=#FFFFFF|code=[[Image:homsar_shirt_logo_back.PNG|40px]]|msg=&lt;span style=&quot;color:white&quot;&gt;This user was '''[[interview|&lt;span style=&quot;color:white&quot;&gt;raised by a cup of coffee&lt;/span&gt;]]'''.&lt;/span&gt;}}<br /> {{userbox|border=#FFA500|mainbkgd=#FFCE7B|codebkgd=#FFA500|codecolor=#FFFFFF|code=[[Image:qod 1 - homestar.PNG|43px]]|msg=This user's favorite character is '''[[Homestar Runner]]'''.}}<br /> {{userbox|border=#000000|border=#000000|mainbkgd=#99CCFF|codebkgd=#FFFFFF|codecolor=#FFFFFF|code=[[Image:Ev Else.PNG|43px]]|msg=This user owns '''[[Everything Else, Volume 1]]'''.}}<br /> {{userbox|border=#000000|border=#000000|mainbkgd=#99CCFF|codebkgd=#FFFFFF|codecolor=#FFFFFF|code=[[Image:Everything Else 2.PNG|43px]]|msg=This user owns '''[[Everything Else, Volume 2]]'''.}}<br /> {{userbox|border=#000000|border=#000000|mainbkgd=#99CCFF|codebkgd=#FFFFFF|codecolor=#FFFFFF|code=[[Image:Strong bad email.exe disc 1-3.png|43px]]|msg=This user owns '''[[strongbad_email.exe]]'''.}}<br /> {{userbox|border=#000000|border=#000000|mainbkgd=#99CCFF|codebkgd=#FFFFFF|codecolor=#FFFFFF|code=[[Image:Strong bad email.exe disc 4 .png|43px]]|msg=This user owns '''[[strongbad_email.exe Disc Four]]'''.}}<br /> {{userbox|border=#000000|border=#000000|mainbkgd=#99CCFF|codebkgd=#FFFFFF|codecolor=#FFFFFF|code=[[Image:Strongbad email.exe Disc 5.PNG|43px]]|msg=This user owns '''[[strongbad_email.exe Disc Five]]'''.}}<br /> {{userbox | border=#000000 | border=#000000 | mainbkgd=#99CCFF | codebkgd=#FFFFFF | codecolor=#FFFFFF | code=[[Image:Strongbad email.exe Disk 6.PNG|43px]] | msg=This user owns '''[[strongbad_email.exe Disc Six]]'''.}}<br /> {{userbox | border=black | mainbkgd=red | codebkgd=white | code=[[File:Total Wad Lappy.png|45px]] | msg= This user plays '''[[Strong Bad's Cool Game For Attractive People|SBCG4AP]]''' on a PC.}}<br /> {{userbox|border=#FC3|mainbkgd=#FFF|codebkgd=#39F|codecolor=#F00|code=∞|msg=This user may have too many userboxes.}}<br /> |}<br /> <br /> {| <br /> |class=&quot;MainPageKnowledgeBaseBox&quot;|<br /> Hello, and welcome to my userpage! Make yourself at home. Want some coffee? It's homemade. And it's horrible. Um, anyway.<br /> =Some words about me. ME!=<br /> Let's start with a little presentation. My name is not important (but you can call me Not), I'm {{yearssince| 25 May 1989 }} years old, and I live in France. You may have heard of this little country, lost somewhere in Europe. And errrr...Yeah, that'll be enough.&lt;br /&gt;<br /> As for my hobbies, they can be summed up in two words : video games, and computers. Which makes three words. Whatever. So that's about the only thing I do : playing video games all day, and doing other things on my computer. An adventurous life, of course.&lt;br /&gt;<br /> About Homestar and the Wiki now : I discovered Homestar Runner thanks to a link from the webcomic [http://vgcats.com/ VGcats]. Clicked a link, watched the &quot;First time here?&quot; toon, laughed a lot. And then I fell in love with Homestar. The website, of course. Then I probably made some research on Google about Homestar or whatever, and I found the Wiki. And I fell in love with it. I fall in love with lots of things.&lt;br /&gt;<br /> Well, that'll be enough I guess. Not much to say anyway. Let's get to the next part!<br /> <br /> =Y'a du boulot !=<br /> Until some time ago, I had nothing to do here. You guys are already editing and fixing everything like crazy, I couldn't follow. But when the subtitles project appeared, then...I knew my life would never be the same.&lt;br /&gt;<br /> Maybe not. But that gave me something to do. So for now, I'm trying to translate everything in French. Yeah, that strange language spoken in France. Or in some part of Canada. Thing is, French aren't, for the most part, really good at speaking other languages (I'm far from being bilingual myself). I hope that translating the toons will help Homestar to make it in French speaking countries. Go Homestar, you can make it!&lt;br /&gt;<br /> A mistake I do frequently is to swap the brother Strong's names. So if, while watching the French subtitles, you see a &quot;Strong Bad&quot; in place of a &quot;Strong Mad&quot;, that was probably me not paying attention to what I was doing.&lt;br /&gt;<br /> Oh yeah, I must tell you about that tool I made for translating the toons. It took me some time to make it, so I feel forced to speak about it, sorry. If you are a subtitles translator, who knows, you may find it useful. It can be found right [http://tailszefox.no-ip.com/homestar/subtitles.php here]. If you like it, tell me. If you don't like it, tell me too, I won't get mad. Maybe.&lt;br /&gt;<br /> <br /> =What, that's it?=<br /> Uh, looks like I don't have enough things to say: my userbox tower thing is longer that my presentation. Well, I guess I can add a little double-space action. Or, uh...maybe a little triple-space action...&lt;br /&gt;<br /> Nah, that'll do. So, if you have any question or whatever, feel free to go to that talk page of mine. I probably won't bite you. Probably.&lt;br /&gt;<br /> See ya on the Wiki!<br /> |}</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:lilbrudder/fr 2010-06-28T10:48:52Z

<p>Meuhcoin:&#32;And maybe proofreading too!</p> <hr /> <div>{{subtitles|The Li'l Brudder Show}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;lilbrudder.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;40&quot; end=&quot;45&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;46&quot; end=&quot;70&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;arpège de harpe&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;sfx volume=&quot;0.7&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;74&quot; end=&quot;111&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Voici venir Li'l Brudder !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;112&quot; end=&quot;160&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Il peut y arriver tout seul !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;161&quot; end=&quot;197&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Il se traine partout, pendant que je chante cette chanson.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;198&quot; end=&quot;250&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Il est vraiment né pour vadrouiller et flâner !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;251&quot; end=&quot;287&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Voici venir Li'l Brudder.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;288&quot; end=&quot;321&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Il a une patte d'avance sur la vie !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;322&quot; end=&quot;336&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Une seule ! C'est vrai !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;337&quot; end=&quot;376&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Il est le roi des bas-fonds, avec trois jambes en moins.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;377&quot; end=&quot;427&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et il n'aura probablement jamais de femme !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;428&quot; end=&quot;465&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Voici venir Li'l Brudder !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;466&quot; end=&quot;511&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Il a une poche pleine d'argent !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;512&quot; end=&quot;551&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Il peut à peine se lever, votre chiot à une jambe préféré.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;552&quot; end=&quot;610&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Il court un cent mètres en vingt minutes.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;611&quot; end=&quot;643&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Li'l Brudder ! Li'l Brudder !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;644&quot; end=&quot;680&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et peut-être Tendafoot, aussi !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;681&quot; end=&quot;724&quot; speaker=&quot;brudder&quot;&gt;Je peux y arriver tout seul !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;725&quot; end=&quot;765&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Voici votre programme &quot;Li'l Brudder et Peut-Être Tendafoot, Aussi&quot; !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;766&quot; end=&quot;800&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;ronfle&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;801&quot; end=&quot;844&quot; speaker=&quot;homestar&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;pleure&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;845&quot; end=&quot;883&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Li'l Breud-eur-eur-eeuur !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;884&quot; end=&quot;935&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Blah-ah-ah ! Blah ! Blah ! Blah ! Blaaah !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;936&quot; end=&quot;996&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je ne peux que me réjouir de ton début sur les ondes !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;997&quot; end=&quot;1014&quot; speaker=&quot;homestar&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;pleure&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1015&quot; end=&quot;1068&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;C'est ton album le plus ambitieux à ce jour !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1069&quot; end=&quot;1127&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Blah ! Blah ! Blah ! Breu-deur-eur-eur !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1128&quot; end=&quot;1152&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; volume=&quot;0.7&quot;&gt;ActRaiser.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1153&quot; end=&quot;1160&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Quoi ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1161&quot; end=&quot;1170&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1171&quot; end=&quot;1198&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Nnnnn... vous avez entendu quelque chose, les gars ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1199&quot; end=&quot;1208&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1209&quot; end=&quot;1215&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Non !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1216&quot; end=&quot;1224&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Cool.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1225&quot; end=&quot;1301&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;ronfle&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1302&quot; end=&quot;1335&quot; speaker=&quot;brudder&quot;&gt;Les choses s'améliorent !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1342&quot; end=&quot;1378&quot; speaker=&quot;brudder&quot;&gt;Bon, ils sont là où on le voulait !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1379&quot; end=&quot;1435&quot; speaker=&quot;brudder&quot;&gt;Je ne peux vous dire à quel point je suis heureux de vous avoir avec moi !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1436&quot; end=&quot;1456&quot; speaker=&quot;brudder&quot;&gt;Traçons !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1457&quot; end=&quot;1486&quot; speaker=&quot;brudder&quot;&gt;Traçons des dessins!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1487&quot; end=&quot;1510&quot; speaker=&quot;tendafoot&quot;&gt;Oh, Piddles.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1511&quot; end=&quot;1537&quot; speaker=&quot;tendafoot&quot;&gt;Attends, tu t'appelles Piddles ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:jumpinjacks2/fr 2010-06-21T12:17:06Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading and corrections</p> <hr /> <div>{{subtitles|A Jumping Jack Contest|mirror=yes|mirrorpagename=jumpinjacks2}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;http://www.hrwiki.org/mirror/jumpinjacks2.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;276&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;316&quot; end=&quot;322&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot;&gt;Bon apr-&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;323&quot; end=&quot;352&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Effet Larsen du microphone&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;361&quot; end=&quot;418&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot;&gt;Bon après-midi, mesdames et messieurs, bienvenue à un concours de saut !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;427&quot; end=&quot;443&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Nos cinq beaux concurrents&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;444&quot; end=&quot;475&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;vont s'affronter pour voir lequel sera capable de sauter&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;476&quot; end=&quot;494&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;le plus longtemps !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;501&quot; end=&quot;548&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tout concurrent qui arrête de sauter, même pour un moment,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;548&quot; end=&quot;578&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;sera exclu de la compétition.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;578&quot; end=&quot;598&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;soupir&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;600&quot; end=&quot;617&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot;&gt;À vos marques...&lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Prêts...Partez !&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;617&quot; end=&quot;637&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot;&gt;À vos marques...Prêts...&lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Partez !&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;637&quot; end=&quot;644&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot;&gt;À vos marques...Prêts...Partez !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;644&quot; end=&quot;700&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;700&quot; end=&quot;733&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Whouh.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;733&quot; end=&quot;755&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;J'abandonne.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;755&quot; end=&quot;824&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bravo, Strong Sad ! C'est deux fois plus que l'an dernier !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;841&quot; end=&quot;856&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;856&quot; end=&quot;904&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ah, Le Cheat ! Est-ce que tout est prêt ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;904&quot; end=&quot;945&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bon ! Alors va, et gagne-nous cette compétition !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;969&quot; end=&quot;974&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;cliquetis&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;974&quot; end=&quot;1000&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé, Le Cheat, qu'est-ce qu'il y a ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1005&quot; end=&quot;1033&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1033&quot; end=&quot;1060&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Un verre de milonade pour moi ? &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Hmmm...D'accord !&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1060&quot; end=&quot;1078&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Un verre de milonade pour moi ? Hmmm...&lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;D'accord !&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1078&quot; end=&quot;1100&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Un verre de milonade pour moi ? Hmmm...D'accord !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1103&quot; end=&quot;1115&quot; speaker=&quot;homestar&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;boit&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1131&quot; end=&quot;1149&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Merci, Le Cheat !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1163&quot; end=&quot;1184&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;pompe&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1184&quot; end=&quot;1191&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;verse&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1191&quot; end=&quot;1205&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;paroles de Le Cheat&lt;/thecheat&gt;&lt;sfx&gt;cliquetis&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1250&quot; end=&quot;1271&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, un autre !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1276&quot; end=&quot;1410&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique et divers sons de boisson et versement&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1410&quot; end=&quot;1467&quot;&gt;&lt;sfx&gt;éclaboussement&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;Oh...j'ai bu trop de milonades...&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;effet de musique dégoûtant&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1467&quot; end=&quot;1524&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hé, t'as pas l'air bien, Homestar. Je pense que tu devrais arrêter.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1535&quot; end=&quot;1540&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;claquement dans les mains&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1543&quot; end=&quot;1589&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Sérieusement, Pom Pom, je vais faire dans mon pantalon.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1589&quot; end=&quot;1628&quot; speaker=&quot;pompom&quot;&gt;bulles&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1628&quot; end=&quot;1697&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bonne idée, Pom Pom ! Mais tu penses qu'il peut arriver à temps ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1697&quot; end=&quot;1761&quot; speaker=&quot;homestar&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;long soupir de soulagement&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1774&quot; end=&quot;1795&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bruit de tambour&lt;/sfx&gt;&lt;text&gt;Jour 2&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1810&quot; end=&quot;1880&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hé, Bubs. On dirait qu'il y a une sacré file d'attente à ton magasin.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1881&quot; end=&quot;1924&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1953&quot; end=&quot;1970&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Hot&lt;em&gt;dog&lt;/em&gt; !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1970&quot; end=&quot;1987&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;whoush&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2007&quot; end=&quot;2043&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Que puis-je pour vous, messieurs ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2043&quot; end=&quot;2087&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Oh...quel abruti je suis.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2095&quot; end=&quot;2167&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et c'est la fin du Jour 2 de notre compétition avec seulement &lt;em&gt;trois&lt;/em&gt; concurrents restants !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2167&quot; end=&quot;2206&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bruit de tambour&lt;/sfx&gt;&lt;text&gt;Jour 3&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2206&quot; end=&quot;2236&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tu tiens le coup, Pom Pom ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2236&quot; end=&quot;2267&quot; speaker=&quot;pompom&quot;&gt;bulles&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2280&quot; end=&quot;2313&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Et toi, Strong Bad ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2315&quot; end=&quot;2363&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;Je suis Strong Bad !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2374&quot; end=&quot;2407&quot; speaker=&quot;pompom&quot;&gt;bulles en colère&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2410&quot; end=&quot;2458&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Enfin, Pom Pom, bien sûr que c'est Strong Bad !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2458&quot; end=&quot;2504&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé, Strong Bad, es-tu Strong Bad ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2505&quot; end=&quot;2546&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;Je suis Strong Bad !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2547&quot; end=&quot;2570&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tu vois ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2619&quot; end=&quot;2653&quot;&gt;&lt;sfx&gt;bruit de tambour&lt;/sfx&gt;&lt;text&gt;Jour 4&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2653&quot; end=&quot;2716&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je sais pas combien de temps je vais encore pouvoir tenir, Pom Pom.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2723&quot; end=&quot;2775&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Et Strong Bad se porte toujours aussi bien !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2786&quot; end=&quot;2814&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;Hm, voyons. Je veux remercier&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2814&quot; end=&quot;2838&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;Le Cheat pour m'avoir aidé à tricher&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2838&quot; end=&quot;2870&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;Oh, non, une seconde, je devrais pas dire ça. Essayons encore.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2870&quot; end=&quot;2905&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;Je veux remercier &lt;em&gt;Strong Mad&lt;/em&gt; de m'avoir aidé à tricher.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2905&quot; end=&quot;2918&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;Oui, c'est mieux.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2918&quot; end=&quot;2977&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Homestar Runner commence à se fatiguer et pourrait abandonner à tout moment !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2977&quot; end=&quot;2997&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ah, c'est à moi !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2998&quot; end=&quot;3073&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Je laisse tomber, Pom Pom. Je vais faire mon dernier saut.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3073&quot; end=&quot;3082&quot; speaker=&quot;pompom&quot;&gt;bulles en colère&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3082&quot; end=&quot;3097&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Pom Pom, qu'est-ce que tu fais ?!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3120&quot; end=&quot;3162&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat anxieuses&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3162&quot; end=&quot;3175&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;bulles&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3175&quot; end=&quot;3216&quot; speaker=&quot;bubs&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Hé, c'est Le Cheat, et on dirait qu'il triche !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3219&quot; end=&quot;3243&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3280&quot; end=&quot;3323&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Mais si c'est Le Cheat, où est Strong Bad ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3323&quot; end=&quot;3383&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musique&lt;/sfx&gt; &lt;strongbad&gt;&lt;em&gt;(Chante)&lt;/em&gt; Qui est le mec qui gagne tous les concours ? C'est moi, Strong Bad.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3383&quot; end=&quot;3453&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;Sauf... peut-être ce concours. Voir même plusieurs concours.&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3453&quot; end=&quot;3482&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Le voilà !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3482&quot; end=&quot;3542&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh !...Bordel de merde.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3542&quot; end=&quot;3555&quot;&gt;&lt;sfx&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;text&gt;Quel joli trophée !&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3555&quot; end=&quot;3650&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Merci, tout le monde, mais ce trophée revient en fait à mon meilleur ami, Pom Pom.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3650&quot; end=&quot;3670&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hé, donne-moi ça !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3670&quot; end=&quot;3685&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Euh, je veux dire-&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3685&quot; end=&quot;3740&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;bulle, bulle-di-bulle. Dulle bulle.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3740&quot; end=&quot;3800&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tu l'as dis, Pom Pom ! Nous sommes les meilleurs amis !&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail205/fr 2010-06-08T08:59:09Z

<p>Meuhcoin:&#32;Here are some &quot;subtitles&quot;. A-heh heh heh, heh heh heh-HEM.</p> <hr /> <div>{{subtitles|videography}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail205.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;14&quot; end=&quot;74&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vérifier ses emails avec des gants de boxe. C'est chouette l'informatique.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;75&quot; end=&quot;108&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;À Qui De Droit; (alias Strong Bad),&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;109&quot; end=&quot;180&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Je me marie en août. Je cherche à engager un vidéaste pour enregistrer notre mariage.&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;181&quot; end=&quot;245&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Pourrais-tu utiliser tous tes talents et pouvoirs pour prendre en charge une telle tâche ? Je veux que ça ait l'air vraiment bien.&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;246&quot; end=&quot;284&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Robert McSwain, Ingénieur Média Vidéo, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;C'EEEEST le département&quot;&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;285&quot; end=&quot;286&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Robert McSwain, Ingénieur Média Vidéo, C&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;'EEEEST le département&quot;&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;287&quot; end=&quot;288&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Robert McSwain, Ingénieur Média Vidéo, C'E&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;EEEST le département&quot;&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;289&quot; end=&quot;290&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Robert McSwain, Ingénieur Média Vidéo, C'EE&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;EEST le département&quot;&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;291&quot; end=&quot;292&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Robert McSwain, Ingénieur Média Vidéo, C'EEE&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;EST le département&quot;&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;293&quot; end=&quot;294&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Robert McSwain, Ingénieur Média Vidéo, C'EEEE&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;ST le département&quot;&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;295&quot; end=&quot;296&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Robert McSwain, Ingénieur Média Vidéo, C'EEEES&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;T le département&quot;&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;297&quot; end=&quot;308&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Robert McSwain, Ingénieur Média Vidéo, C'EEEEST le département&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;309&quot; end=&quot;341&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hé bien McSwobert, c'est parfait,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;342&quot; end=&quot;405&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;parce que &quot;vidéaste&quot; est justement l'une de mes nombreuses professions avec des guillemets autour.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;406&quot; end=&quot;435&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je suis aussi un &quot;cardiologue&quot;, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;un &quot;technicien agréé&quot;, un &quot;éleveur de volaille&quot;, et un &quot;pompier&quot;.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;436&quot; end=&quot;470&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je suis aussi un &quot;cardiologue&quot;, un &quot;technicien agréé&quot;, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;un &quot;éleveur de volaille&quot;, et un &quot;pompier&quot;.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;471&quot; end=&quot;496&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je suis aussi un &quot;cardiologue&quot;, un &quot;technicien agréé&quot;, un &quot;éleveur de volaille&quot;, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;et un &quot;pompier&quot;.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;497&quot; end=&quot;524&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je suis aussi un &quot;cardiologue&quot;, un &quot;technicien agréé&quot;, un &quot;éleveur de volaille&quot;, et un &quot;pompier&quot;.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;525&quot; end=&quot;553&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et tu dis que tu te maries en août ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;554&quot; end=&quot;574&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Donc, genre, il y a deux mois ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;575&quot; end=&quot;648&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Pas un problème non plus. Ma vidéographie aura tellement de volets, de fondus-enchainés et de transitions,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;649&quot; end=&quot;702&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;ta femme ne se rendra même pas compte que vous n'êtes pas dedans ! Regarde un peu ma démo.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;703&quot; end=&quot;704&quot;&gt;&lt;sfx volume=&quot;1.5&quot;&gt;Neige&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;735&quot; end=&quot;789&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bonjour à tous. Je suis le célèbre vidéaste-à-guillemets Strong Bad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;790&quot; end=&quot;833&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Aimez-vous les zooms rapides et les effets de solarisation ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;834&quot; end=&quot;905&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Que dites-vous des transitions en diamant, des volets pixelisés, et des fondus-enchainés lents ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;906&quot; end=&quot;974&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tous ces effets et bien plus rendront votre évènement qui s'est passé le mois dernier encore plus cher à votre cœur.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;975&quot; end=&quot;1010&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;La débâcle de Jimmy à la Crosse n'a jamais été aussi belle.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1012&quot; end=&quot;1014&quot;&gt;&lt;sfx volume=&quot;1.5&quot;&gt;Neige&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1015&quot; end=&quot;1070&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;marmonne&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Le petit Jimmy fait de la Crosse !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1071&quot; end=&quot;1075&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;marmonne&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;sfx&gt;sifflet&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1076&quot; end=&quot;1125&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;marmonne&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Oh, il a marqué le point décisif à la Crosse !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1126&quot; end=&quot;1182&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;marmonne&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Oh, et son père était là et pas du tout à Applebee's !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1183&quot; end=&quot;1208&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;marmonne&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Bien joué, John-Jimmy !&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1209&quot; end=&quot;1211&quot;&gt;&lt;sfx volume=&quot;1.5&quot;&gt;Neige&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1212&quot; end=&quot;1307&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et du panache, des pizzas et de l'entrain avec quelques clip arts fixes et de la musique classique libre de droit. &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1308&quot; end=&quot;1334&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique classique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1335&quot; end=&quot;1366&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tu es sûr que ça va marcher, alias Strong Bad ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1367&quot; end=&quot;1396&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Complètement ! Fais comme si tu fêtais un truc !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1397&quot; end=&quot;1443&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, deux fois ! Je suis un somptueux donneur de cadeaux !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1444&quot; end=&quot;1456&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mariages ? &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Bar-mitzfvfahs ? Combfbats de bar ? Premiers pas ? Pantalons (ricanement) qui tombent ? Dites-le ! Je le vidéographierai !&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1457&quot; end=&quot;1477&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mariages ? Bar-mitzfvfahs ? &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Combfbats de bar ? Premiers pas ? Pantalons (ricanement) qui tombent ? Dites-le ! Je le vidéographierai !&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1478&quot; end=&quot;1492&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mariages ? Bar-mitzfvfahs ? Combfbats de bar ? &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Premiers pas ? Pantalons (ricanement) qui tombent ? Dites-le ! Je le vidéographierai !&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1493&quot; end=&quot;1503&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mariages ? Bar-mitzfvfahs ? Combfbats de bar ? Premiers pas ? &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Pantalons (ricanement) qui tombent ? Dites-le ! Je le vidéographierai !&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1504&quot; end=&quot;1524&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mariages ? Bar-mitzfvfahs ? Combfbats de bar ? Premiers pas ? Pantalons (ricanement) qui tombent ? &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Dites-le ! Je le vidéographierai !&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1525&quot; end=&quot;1566&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mariages ? Bar-mitzfvfahs ? Combfbats de bar ? Premiers pas ? Pantalons (ricanement) qui tombent ? Dites-le ! Je le vidéographierai !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1567&quot; end=&quot;1619&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Amenez les diners en famille jusqu'au Far West !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1620&quot; end=&quot;1673&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Est-ce quelqu'un a dit...tons &lt;i&gt;sépia&lt;/i&gt; ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1674&quot; end=&quot;1684&quot; speaker=&quot;other&quot;&gt;Euh, non.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1685&quot; end=&quot;1694&quot;&gt;<br /> &lt;other&gt;Euh, non.&lt;/other&gt;<br /> &lt;other&gt;Je ne...crois pas.&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1695&quot; end=&quot;1707&quot;&gt;<br /> &lt;other&gt;Euh, non.&lt;/other&gt;<br /> &lt;other&gt;Je ne...crois pas.&lt;/other&gt;<br /> &lt;other&gt;Pas moi en tout cas.&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1708&quot; end=&quot;1748&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et avec notre nouvelle et géniale suite de toasters vidéos,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1762&quot; end=&quot;1817&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;vos précieux souvenirs auront des titres qui défieront toutes les lois de la raison.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1818&quot; end=&quot;1880&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique et marmonnements&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1881&quot; end=&quot;1903&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;musique et marmonnements&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;other&gt;Oooooh !&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1904&quot; end=&quot;2049&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Avec un peu de chance ça suffira pour que ta femme ne se demande pas pourquoi son mari ingénieur vidéo n'est pas assez intelligent pour penser à mettre une caméra sur un trépied à l'autre bout de la pièce et appuyer sur Enregistrer.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2050&quot; end=&quot;2094&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mais tu peux probablement aussi t'en sortir en mettant juste des étiquettes qui disent&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2095&quot; end=&quot;2177&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;MARIAG'&quot; sur une cassette VHS puisque aucun-sur-aucun couple ne regarde sa vidéo de mariage.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2178&quot; end=&quot;2210&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Sauf bien sûr si un bébé sort une insulte,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2211&quot; end=&quot;2233&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Que quelqu'un vomit dans son postiche,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2234&quot; end=&quot;2279&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ou que Grand-Mère descende les escaliers dans son fauteuil roulant.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2280&quot; end=&quot;2332&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et dans ce cas il suffit de le mettre en ligne et le transformer en or virtuel !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2333&quot; end=&quot;2434&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et je peux totalement m'arranger pour que certaines de ces choses arrivent à ton mariage, si tu m'engages comme &quot;coordinateur de soirée&quot;.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2435&quot; end=&quot;2486&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;A-heh heh heh, heh heh heh-HEM.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2487&quot; end=&quot;2502&quot; speaker=&quot;compe-per&quot;&gt;Preeeow!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2514&quot; end=&quot;2591&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ma caméra ultramoderne a un microphone ultramoderne placé juste à côté de l'énorme moteur à cassette.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2592&quot; end=&quot;2685&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;On est donc sûr de surtout entendre ça, et pas ce que Grand-Mère vient de dire à son cent-dixième anniversaire.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2686&quot; end=&quot;2728&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;moteur de caméra&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;grandmawauntpaw volume=&quot;0.5&quot;&gt;Je ne vous ai jamais aimés.&lt;/grandmawauntpaw&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2729&quot; end=&quot;2733&quot;&gt;&lt;sfx volume=&quot;1.5&quot;&gt;Neige&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail171/fr 2010-06-07T14:24:39Z

<p>Meuhcoin:&#32;Damn you, impossible-to-translate &quot;You REEK-a&quot; pun! Also, proofread.</p> <hr /> <div>{{subtitles|underlings}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail171.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;16&quot; end=&quot;94&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ma chanson d'email ! Où serais-je sans ma chanson d'email ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;95&quot; end=&quot;115&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Cher... Strong... Bad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;116&quot; end=&quot;175&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Je suis un directeur et on m'a dit que je devais parler à un de mes subordonnés à propos de son odeur.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;176&quot; end=&quot;253&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;En tant qu'expert en subordonnés malodorants, je te demande, qu'elle est la meilleure manière d'approcher ce problème ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;254&quot; end=&quot;293&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Je souhaite le faire avec un peu de tact et de professionnalisme.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;294&quot; end=&quot;322&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Sincèrement, PlastiquePlongeurType...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;323&quot; end=&quot;354&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Fléchette-bouche, Nouvelle-Écosse.&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;355&quot; end=&quot;425&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Punaise, ce programme &quot;Nouvelle&quot; a l'air ennuyeux, mais un programme qui s'appelle &quot;Fléchette-bouche&quot;, ça m'intéresse.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;430&quot; end=&quot;453&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bref, je vais te dire, PâteuxMortType, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;je suis l'homme qu'il te faut.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;454&quot; end=&quot;473&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bref, je vais te dire, PâteuxMortType, je suis l'homme qu'il te faut.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;474&quot; end=&quot;564&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'ai tellement de subordonnés, j'ai dû m'occuper de presque toutes les situations sociales embarrassantes qui existent.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;565&quot; end=&quot;580&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je suis un expert !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;586&quot; end=&quot;679&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Premièrement, rien ne dit plus tact et professionnalisme que d'envoyer un indice subtil grâce à un t-shirt marrant.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;680&quot; end=&quot;730&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Donc dans ta situation, tu peux commencer en portant un t-shirt qui a, genre...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;731&quot; end=&quot;762&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;un genre de type qui fait de la science dessus,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;763&quot; end=&quot;789&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;avec une pince à linge sur le nez,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;790&quot; end=&quot;832&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;et en dessous ça dit, &quot;TU-PU à essai&quot;!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;834&quot; end=&quot;859&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Comme ça, ton subordonné puant, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;ou puordonné, pigera le message même à l'autre bout de la pièce, et tu pourras rester hors de la portée de la puanteur !&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;860&quot; end=&quot;881&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Comme ça, ton subordonné puant, ou puordonné,&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt; pigera le message même à l'autre bout de la pièce, et tu pourras rester hors de la portée de la puanteur !&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;882&quot; end=&quot;939&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Comme ça, ton subordonné puant, ou puordonné, pigera le message même à l'autre bout de la pièce, et tu pourras rester hors de la portée de la puanteur !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;940&quot; end=&quot;994&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tu sais, je crois bien que je regarderai un programme télé appelé &quot;La Portée de La Puanteur&quot;, aussi.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1008&quot; end=&quot;1046&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Deuxièmement, rien ne dit tact et professionnalisme...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1047&quot; end=&quot;1094&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;que de lentement révéler un sujet sensible à un ami ou un aimé...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1095&quot; end=&quot;1123&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;avec un jeu de &quot;joindre-les-points&quot; bien pensé.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1127&quot; end=&quot;1181&quot;&gt;&lt;strongsad voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Qu'essaye-t-il de me dire avec ce message énigmatique ?&lt;/strongsad&gt;&lt;text&gt;Ce serait bien que tu tires la chasse deux fois !&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1188&quot; end=&quot;1228&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;De plus, rien ne dit pacte et trofessionnalisme...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1229&quot; end=&quot;1265&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;que de balancer une dure nouvelle à quelqu'un avec un coup de soleil...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1266&quot; end=&quot;1308&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;sur le dos grand, carré et de la taille d'un panneau de ton frère !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1309&quot; end=&quot;1365&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;Ton petit maillot de bain nous dégoûte tous&quot;.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1366&quot; end=&quot;1400&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Ah, bon ! Je l'enlève alors !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1410&quot; end=&quot;1438&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;bourdonnement&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1439&quot; end=&quot;1483&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;bourdonnement&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;strongmad&gt;REMETS-LE ! REMETS-LE !&lt;/strongmad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1484&quot; end=&quot;1521&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Enfin, rien ne dit tact et professionnalisme...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1522&quot; end=&quot;1557&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;qu'un message caché écrit avec des condiments.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1560&quot; end=&quot;1577&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et voilà, chumpion !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1578&quot; end=&quot;1605&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ooh ! Merci, maître de gril !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1610&quot; end=&quot;1631&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;Tu as ce morceau&quot;...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1632&quot; end=&quot;1651&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;de coriandre&quot;...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1652&quot; end=&quot;1674&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;coincé entre les dents&quot;...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1675&quot; end=&quot;1710&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;depuis que nous avons mangé à ce restaurant mexicain&quot;...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1711&quot; end=&quot;1728&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;&quot;il y a deux semaines&quot;.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1737&quot; end=&quot;1764&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Deux semaines ?!...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1764&quot; end=&quot;1776&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&lt;em&gt;LES DENTS ?!&lt;/em&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1777&quot; end=&quot;1868&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Pour conclure, voilà juste quelques unes des choses qui permettent de tout transmettre avec tact et professionnalisme.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1869&quot; end=&quot;1929&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'espère que vous avez aimé lire ceci autant que j'ai eu de plaisir à l'écrire.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1930&quot; end=&quot;1955&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Si je suis élu président de classe,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1956&quot; end=&quot;1995&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;je ne peux pas vous promettre du Coca dans les fontaines à eau,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1996&quot; end=&quot;2045&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;mais je peux vous promettre d'être un bosseur qui fera la différence.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2046&quot; end=&quot;2088&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et qui essayera de faire virer Mme. Durmaître.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2089&quot; end=&quot;2103&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;AH-UH-AH-UH-HUH !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2104&quot; end=&quot;2111&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Woah !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2112&quot; end=&quot;2145&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'ai eu l'impression d'être revenu au CM2 un instant.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2146&quot; end=&quot;2182&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et aux beau jours des dissertations en cinq paragraphes.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2183&quot; end=&quot;2224&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bref, bonne chance avec ton puordonné, CaracoléTerreFille.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2225&quot; end=&quot;2264&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je dois me mettre au travail sur ces t-shirts &quot;TU-PU à essai&quot;.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2265&quot; end=&quot;2288&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ces trucs vont être géniaux !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2289&quot; end=&quot;2301&quot; speaker=&quot;thepaper&quot;&gt;Preeow !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2304&quot; end=&quot;2346&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique de piano&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2347&quot; end=&quot;2420&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;musique de piano&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;announcer voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Dans une ville à la Portée de la Puanteur, aucun casier judiciaire n'est propre.&lt;/announcer&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2421&quot; end=&quot;2437&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;musique de piano&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;announcer2 voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tous les mardi à 20h30.&lt;/announcer2&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2438&quot; end=&quot;2444&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;neige&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2445&quot; end=&quot;2468&quot;&gt;<br /> &lt;announcer3 voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Nous retrouvons à présent Fléchette-Bouche !&lt;/announcer3&gt;<br /> &lt;sfx&gt;bruits de tambour&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2469&quot; end=&quot;2500&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;bruits de basse et tambour&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;other voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Fléchette-Bouche ! Il s'échappe !&lt;/other&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2501&quot; end=&quot;2529&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;bruits de basse et tambour&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;dartmouth voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Écarte-toi, je sais quoi faire.&lt;/dartmouth&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2530&quot; end=&quot;2550&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;bruits de basse et tambour&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;dartmouth sfx=&quot;sfx&quot;&gt;a des hauts-le-cœur&lt;/dartmouth&gt;<br /> &lt;sfx&gt;la fléchette siffle et frappe le méchant&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2551&quot; end=&quot;2574&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;bruits de basse et tambour&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;villain voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Aïe ! Pointu !&lt;/villain&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2575&quot; end=&quot;2636&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;bruits de basse et tambour&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot; volume=&quot;.9&quot;&gt;marmonne&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;strongbad volume=&quot;.9&quot;&gt;Lost... Vikings...&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot; volume=&quot;.9&quot;&gt;marmonne&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:hremail49/fr 2010-05-30T18:38:27Z

<p>Meuhcoin:&#32;Just some corrections</p> <hr /> <div>{{subtitles|email thunder#hremail49}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;hremail49.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;22&quot; end=&quot;30&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Woah ! Mesdames ! Les filles !&lt;/homestar&gt;&lt;/span&gt;&lt;other sfx=&quot;sfx&quot;&gt;les filles rient&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;31&quot; end=&quot;67&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Woah ! Mesdames ! Les filles !&lt;/homestar&gt;&lt;other sfx=&quot;sfx&quot;&gt;les filles rient&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;68&quot; end=&quot;85&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Du calme !&lt;/homestar&gt;&lt;other sfx=&quot;sfx&quot;&gt;les filles rient&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;86&quot; end=&quot;120&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Vous vous croyez où ? Dans le hremail 24 ?&lt;/homestar&gt;&lt;other sfx=&quot;sfx&quot;&gt;les filles rient&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;121&quot; end=&quot;125&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Vous vous croyez où ? Dans le hremail 24 ?&lt;/homestar&gt;&lt;/span&gt;&lt;other sfx=&quot;sfx&quot;&gt;les filles rient&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;126&quot; end=&quot;130&quot;&gt;&lt;sfx&gt;whack&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/User_talk:That%27sBupkis 2010-05-30T13:47:33Z

<p>Meuhcoin:&#32;/* Subtitles */ Confirmation</p> <hr /> <div>{| class=&quot;infobox&quot; width=&quot;270px&quot; style=&quot;float:right;border:black solid 1px;padding: 0.5em; margin: 0.5em 0.5em 1em;&quot;<br /> |-<br /> ! align=&quot;center&quot; | '''That'sBupkis''' talk archives<br /> ----<br /> |-<br /> | '''[[User talk:That'sBupkis/Archive09|2009 talk]]'''<br /> |}<br /> <br /> ==Signature==<br /> <br /> Hey, Bupkis. Since you're better with these signature things than I am, could you explain to me how to have one of those &quot;changey&quot; signatures? I've created [[User:RickTommy/sig]], but I just can't seem to make my signature match the one in that page. Oh, and on a side note, you might want to check out [[Subtitles:sbemail124/fr]].<br /> <br /> == Archiving ==<br /> <br /> Hi, That'sBupkis. I know you were just trying to help, but you archived [[Talk:Main Page]] to soon. If you have a look, you'll see that some of the items you archived were being discussed less than 24 hours ago. Topics that are still active shouldn't be archived like that. Also note that it's not required to archive each time we hit twenty threads; indeed, it should not be done unless there are twenty ''inactive'' threads. Thanks. Talk atcha later. {{User:Heimstern Läufer/sig}} 12:34, 19 April 2010 (UTC)<br /> <br /> == Archiving FAS ==<br /> <br /> Hi, That'sBupkis. Please leave each week's discussion at FAS on the page until that FA is off the main page. Even though it rarely happens, it's possible someone might want to discuss the FA that's currently on the page, so it shouldn't be removed until it's gone. Thanks. {{User:Heimstern Läufer/sig}} 01:50, 26 April 2010 (UTC)<br /> <br /> :Heimstern: Next time, just as you call It's Dot Com simply Dot Com, and as you are often called simply Heimstern, could you please call That's Bupkis simply Bupkis?<br /> <br /> Bupkis: Yes, Heimstern is right, you should wait until it's off the main page. And on a side note, you might want to check out [[subtitles:sbemail124/fr]] and [[subtitles:sbemail149/fr]]. {{User:RickTommy/sig}} 02:11, 26 April 2010 (UTC)<br /> :I would like to point out that my name is not It's Dot Com. It's It's dot com. Neither is the shorter form Dot Com. It's Dot com. &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 02:42, 26 April 2010 (UTC)<br /> ::''{to RickTommy}'' I will be happy to call That'sBupkis just &quot;Bupkis&quot; if he personally requests it.<br /> ::Just a note concerning subtitles: We really want ''native speakers'', not learners, to be the ones who check subtitles. I'm pretty good at German, but even I need Loafing or Cass from Germany or someone to look mine over. So unless That'sBupkis is a native French speaker, I suggest it be someone else who looks over the subs. Thanks. {{User:Heimstern Läufer/sig}} 03:55, 26 April 2010 (UTC)<br /> :::Hi That'sBupkis, I just wanted to remind you to be a little extra careful when archiving talk pages (or in this case finalizing an archive): a recent message had been {{pl|l=http://www.hrwiki.org/w/index.php?title=HRWiki:Featured_Article_Selection/Discussion_Archive_2010_Weeks_11-20&amp;diff=700884&amp;oldid=700865&amp;rcid=661656 accidentally deleted}}. Thanks! --[[User:Stux|Stux]] 01:37, 3 May 2010 (UTC)<br /> <br /> == Subtitles ==<br /> <br /> Bupkis, could you please check out the subtitles I mentioned above? {{User:RickTommy/sig}} 00:03, 3 May 2010 (UTC)<br /> :I'll get to those. {{User:That'sBupkis/sig}} 00:04, 3 May 2010 (UTC)<br /> ::If I may have a word about this...I recently corrected the French subtitles for [[Subtitles:crazycartoon/fr | Crazy Cartoon]], and I'm sorry to say that, when correcting those subtitles, you (that is, That'sBupkis) actually introduced more mistakes than correcting them. The subtitles RickTommy did were actually pretty good, and if they had stayed in that state, only some minor mistakes would have been left, that I could have fixed easily. But you rendered some sentences incomprehensible after trying to correct them.<br /> <br /> ::For example, in the subtitles RickTommy did, he wrote '''Hé Strong Bad ! J'ai besoin qu'on me frappe dans le visage.''', which was an excellent translation. But you changed it to '''Hé Strong Bad ! Je besoin être frappe en la visage.''', which, I'm sorry to say, doesn't make any sense. The translation you made is missing a conjugated verb; &quot;visage&quot; is masculine, so it is indeed &quot;le visage&quot;, and not &quot;la visage&quot;; even so, &quot;'''en''' le visage&quot; doesn't make sense, while &quot;'''dans''' le visage&quot; is completely correct. And that's just one sentence that you incorrectly fixed.<br /> <br /> ::Again, I don't want to sound harsh. I know you're trying to help, and if you want to make more new subtitles, me or any other French native speaker that hangs around will be happy to correct them, as long as you don't forget the fixtranslation tag. But, until you're very confident about your French skills, you should probably not try to correct other people subtitles, and let native speakers handle them instead of risking to introduce even more errors.<br /> ::Still, thanks for trying to help, I know you don't mean any harm. Have a nice day ! ---[[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 10:06, 3 May 2010 (UTC)<br /> <br /> :::Also, Bupkis, could you please make some more subtitles? {{User:RickTommy/sig}} 01:40, 16 May 2010 (UTC)<br /> <br /> ::::My french has gotten better, and I learned &quot;don't use en le&quot; about a week after making the crazy cartoon subtitles. I guess I could try though. {{User:That'sBupkis/sig}} 03:09, 16 May 2010 (UTC)<br /> <br /> :::::And remember the French subtitling spree from earlier this year? How about another one of those soon? And on a side note, what's your background in French? {{User:RickTommy/sig}} 00:03, 30 May 2010 (UTC)<br /> <br /> ::::::I have some French ancestry, and if I'm gonna start subtitling again, I'll start on shorts and then work my way up toward big toons. My French ''has'' gotten better since. {{User:That'sBupkis/sig}} 00:27, 30 May 2010 (UTC)<br /> :::::::So are you a &quot;skilled user of a language (native speakers or advanced students with real-life experience using the language)&quot; as requested in [[HRWiki:Subtitles#Translating_Subtitles]]? The subtitles that Meuhcoin talked about are only just over a month old. Your French will not have suddenly gone up to a near native level since then, not even if you'd have lived in France for the last five weeks. Please listen to Meuhcoin and let the experts create subtitles. Thank you for understanding. {{User:Loafing/sig}} 12:06, 30 May 2010 (UTC)<br /> ::::::::Loafing, I'm not sure you read Meuhcoin correctly. He didn't say Bupkis should leave creating subtitles to others; rather, he said he should leave off '''correcting''' subtitles and that he should use the {{tl|fixtranslation}} tag if he does create subtitles. He also stressed that he'd be happy to fix them if he does so, something I've also discussed with Meuhcoin in the past. So I don't think Bupkis needs to stop completely (as long as Meuhcoin remains willing to check them), but I would like to emphasize: please use the fixtranslation tag. It alerts us that we need someone to check them over. Thanks. {{User:Heimstern Läufer/sig}} 12:26, 30 May 2010 (UTC)<br /> :::::::::Apologies, Heimstern is correct. Hope my post doesn't keep you from making subtitles!{{User:Loafing/sig}} 12:55, 30 May 2010 (UTC)<br /> ::::::::::Exactly. I don't want to prevent anyone from making subtitles if they enjoy it. I just want to make sure they use the fixtranslation tag as long as they're not 100% confident about their translation, so it can easily be tracked done and fixed if needed. [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 13:47, 30 May 2010 (UTC)</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/User_talk:Meuhcoin 2010-05-19T19:36:25Z

<p>Meuhcoin:&#32;/* Thank you */ Don't mention it!</p> <hr /> <div>== Welcome! ==<br /> Welcome to the '''Homestar Runner Wiki'''! We're glad to have you as a member. If you need any help, feel free to ask [[User talk:JoeyDay|JoeyDay]] or any others on the [[HRWiki:Welcoming committee|welcoming committee]]. You can also post questions on the [[HRWiki talk:FAQ|FAQ talk page]].<br /> <br /> Here are some tips to get you started:<br /> * If you need general information, editing tips, or answers to frequently asked questions, check out the [[Help:Contents|help]] page.<br /> * Before you do any significant editing, be sure to familiarize yourself with our [[HRWiki:Standards|wiki standards]].<br /> * If you're not sure what you can do to help out, head over to [[HRWiki:The Stick|The Stick]].<br /> * If you're looking for more community interaction, you can also register over at our [http://forum.hrwiki.org forum].<br /> * Above all, be sure to '''be bold''' and have fun!<br /> <br /> Feel free to delete this message when you're done reading it. Afterall, your [[hRWiki:User space|user page]] belongs to you. I hope this information is helpful, and that you'll have a good experience contributing to our knowledge-base and our community. {{User:Pertmywert/sig}}<br /> <br /> ===Thanks :p===<br /> Thanks for the Welcome, but I guess I won't do lots of editings here ^^<br /> Well, hm, again, thanks (and how did you managed to find me ? I did, like, 3 edits xD)<br /> [[User:Meuhcoin]]<br /> <br /> == French Translation ==<br /> <br /> Hey, Meuhcoin, thanks again for proofreading my French subtitles. I also noticed on your user page that you're going to be translating more Homestar Runner toons &amp;mdash; say, I wanted to offer my assistance if at any point it would be helpful. If there are any formatting or clarification of English meaning issues you run in to, just let me know (although I'm sure you won't need me much in the area of actual translation ;) ). Best, {{User:Trey56/sig}} 18:08, 25 September 2006 (UTC)<br /> <br /> <br /> Hi Trey. Many thanks for the help, I think I will need it sometimes. Some jokes or puns in English (in the toons, I mean, of course ^^) are really funny, but when someone asked me &quot;What does that mean in French ?&quot;, I couldn't translate it while keeping the original joke.&lt;br /&gt;<br /> Anyway, thanks for the help again, I'll contact you if something is bothering me... --[[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 18:22, 25 September 2006 (UTC)<br /> <br /> :Keep up the good work on the French subtitles &amp;mdash; I check in from time to time, and I see [[:Category:French_Subtitles|you've already translated 49 toons]]! Well done. {{User:Trey56/sig}} 08:48, 1 November 2006 (UTC)<br /> <br /> :Thanks ^^ I try to do add some subtitles every weeks, but I'm far from finished...Mah, I have the time to do it anyway, there is barely a new toon every week. Anyway, thanks again for your support :p [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 12:50, 1 November 2006 (UTC)<br /> <br /> == The coveted Iron Cup ==<br /> <br /> [[Image:Iron cup of Brunswick Stew.jpg|thumb|&quot;La meilleur chose jamais créée. Uh...le pot...au feu.&quot;]]<br /> Meuhcoin, as a result of your tireless efforts in translating Strong Bad emails and toons into French for the Subtitles Project, I'm proud to present you with '''The Iron Cup of Brunswick Stew'''. From [[HRWiki:Barnstars]],<br /> &lt;blockquote&gt;This award, the first on HRWiki, is given to recognize good contributions and to let people know that their hard work is seen and appreciated. It was given to [[The Cheat]] by [[Strong Bad]] for his good work on [[New Boots]].&lt;/blockquote&gt;<br /> You've translated around '''[[HRWiki:Subtitles/List|67]] toons''' into French, and you're well-deserving of more than this award &amp;mdash; thanks for your hard work! {{User:Trey56/sig}} 13:15, 14 March 2007 (UTC)<br /> <br /> ===Oh my oh my oh my===<br /> <br /> Wow, thanks for that Iron Cup...of Brunswick Stew, Trey. I'd like to thank my parents because I wouldn't be there without them, and also my dog, because-Okay that's enough. Anyway, this award will give me the strength to finish all the other...hm...200 untranslated toons ?...I still have to finish all of those Sbemails anyway. Well, let's get to work !<br /> <br /> Please let me thank you for this award. I thought that my work was pretty useless (I never receive any feedbacks about it, except yours &lt;/emo&gt;) but it seems that it's not. Yay ! <br /> <br /> Once again, merci beaucoup, et à la prochaine ;)<br /> <br /> [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 14:31, 14 March 2007 (UTC)<br /> <br /> == A couple transcript questions ==<br /> <br /> Hey there, Meuhcoin. Recently, a couple pseudo-French phrases have come up in toons, and I was curious to see if there was any meaning at all to them:<br /> *Email [[your funeral]] &amp;mdash; &quot;But you never got to see my '''Chaup au Fan'''!&quot; (note that the spelling was taken from [[:Image:Chapaufan.PNG|this Easter egg]])<br /> *[[Drive-Thru]] &amp;mdash; &quot;We'd like another bottle of '''Château Prétende''' 1974, please.&quot; <br /> My own thoughts about the second one are that &quot;prétende&quot; isn't a real adjective, and so to coincide with Strong Bad's pronunciation, it should be spelled without the accent aigu, and since château is a masculine noun, it should be spelled without the ''e'' at the end.<br /> Do you agree, and do either of things actually have any meaning in French? Thanks for your time! {{User:Trey56/sig}} 16:37, 20 March 2007 (UTC)<br /> <br /> ----<br /> <br /> Hi Trey!<br /> <br /> Here are my thoughts : <br /> <br /> Chaup au Fan is supposed to be French? Didn't know that! When I tried to translate it for the French subtitles, I couldn't find any meaning, so I just left it like that. Chaup isn't a word in French (in English either apparently), so I don't know what it's supposed to mean...Same goes for &quot;fan&quot; (the word exists in French, but it came from the English, so it has the same meaning..Well, it's used to describe a fan of a sport for example, not the thing that blows air!). Doesn't make sense for me in this context anyway. &lt;br /&gt;<br /> I tried to found a meaning for chaup, but no online encyclopedia or dictionary, English or French, seems to know that word...So until someone can figure out what it's supposed to mean, we're stuck here. <br /> <br /> As for the &quot;Château Prétende&quot;...Prétende isn't an adjective but [http://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%A9tende it does exists in French]. Although it can't be used in a middle of a sentence like that...&lt;br /&gt;<br /> Anyway, in French it has an accent aigu, so I would keep it like that to keep the pseudo-French feeling, as Strong Bad says it with a more or less French pronunciation (Pretend rhythms with &quot;end&quot; in English, right?), but uses it as the English word. Even if château is a masculine word, Strong Bad clearly pronounces the &quot;e&quot; at the end of the word. That may not be a mistake : if the &quot;Château&quot; that produces this wine is called &quot;Prétende&quot;, then this is correct. As the &quot;P&quot; in &quot;Prétende&quot; is a capital letter, it should be considered as a proper noun, so the whole thing is correct.<br /> <br /> Hm...As you see, I don't quite understand everything either. Hope that helped you !<br /> &lt;br /&gt;--[[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 18:08, 20 March 2007 (UTC)<br /> <br /> :Awesome &amp;mdash; thanks! It's nice to have a native speaker around when these kinds of questions come up :) {{User:Trey56/sig}} 18:51, 20 March 2007 (UTC)<br /> <br /> ::No problem, it's always good when you can help someone ^^. Although I'm still confused about this &quot;chaup au fan&quot;. I've done some more research and the only thing I could find...was the email and the H*R Wiki page about it! Well, I guess it's going to be a...mystery *X-Files music*!<br /> <br /> :::Yeah, it's weird &amp;mdash; I'm pretty sure TBC are pretending to speak French there since the Easter egg is a parody of [http://artfiles.art.com/images/-/Le-Pneu-Michelin-Nunc-Est-Bibendum-Giclee-Print-C12046037.jpeg this ad], but I have no idea where they got their fake words... *X-Files music continues*... {{User:Trey56/sig}} 19:23, 20 March 2007 (UTC)<br /> <br /> == Hi ==<br /> <br /> Hey there &amp;mdash; just noticed you {{p|l=http://www.hrwiki.org/index.php?title=Subtitles:sbemail44/fr&amp;diff=prev&amp;oldid=452738 were around}} and thought I'd say hi :) Je veux dire si ! J'veux dire—WHGT ! JGTH ! OUI JE SUIS GÉNIAL ! Talk atcha later, {{User:Trey56/sig}} 17:11, 5 May 2007 (UTC)<br /> <br /> :Hey Trey. Nice to see ya too ^^<br /> <br /> :I had some free time and nothing particular to do, so I wonderer, hey, why not make some subtitles. I still don't have much motivation tough, but I hope I'll be able to do some more soon. Even if I'm the only one to use them :D<br /> <br /> :Well, thanks for coming here. We hope to see you again in the Meuhcoin talk page. Have a nice day ! &lt;drive-thru-whale-music&gt;<br /> <br /> :[[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 21:02, 5 May 2007 (UTC) (heck, I should change my nickname someday...Seriously, it's ridiculous xD)<br /> <br /> == [[Weclome Back]] ==<br /> <br /> Good to see you here again! {{User:Heimstern Läufer/sig}} 08:34, 28 October 2007 (UTC)<br /> :Hey! Trey56 sent me an email about new subtitles in French, so I came here to check them. Don't know if I'll do some more myself, but we'll see. Anyway, thanks. For welcoming back. Yeah. [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]]<br /> <br /> == French welcome page ==<br /> <br /> Hey there Meuhcoin &amp;mdash; I got your email saying you might be interested in working on the French version of the welcome portal. Awesome! If you want to get started, just copy the content of [[User:Trey56/HRWiki:Welcome/LANGUAGE CODE]] and paste it into a new page, probably at [[User:Meuhcoin/HRWiki:Welcome/fr]]. We'll move the translated pages to the HRWiki namespace soon, but that's a good place for it now. Then, go ahead and translate anything you have time for!<br /> <br /> Well, I'm excited about this &amp;mdash; putting links to these pages on the Main Page should help people who don't speak English get access to the subtitles in their language! Talk atcha later, {{User:Trey56/sig}} 00:39, 29 October 2007 (UTC)<br /> <br /> :Oh, wow, I just saw the [http://tailszefox.free.fr/homestar/ page you created] for introducing French speakers to Homestar Runner and subtitles. If you want to incorporate anything from that page into the welcome page on the wiki, by all means do so :) {{User:Trey56/sig}} 08:01, 29 October 2007 (UTC)<br /> <br /> :::Oh, oops, too late ^^ I just finished to translate the Welcome Page, I just need to correct some mistakes and it will be done. That page was created some time ago, and I tried to show it to French friends, but they weren't interested, so I just left it here. I didn't think someone would find it :D .&lt;br /&gt;<br /> :::Anyway, I'm almost done, and [[User:Meuhcoin/HRWiki:Welcome/fr | this link]] will soon be blue. Take a look at it if you want! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 09:10, 29 October 2007 (UTC)<br /> ::::Wow, you are a fast translator! At a glance, it looks awesome &amp;mdash; now I'll read through it more carefully, for my own fun :) I plan to move these to the main namespace soon, and I imagine it won't be too long before the links are added to the Main Page. Thanks so much for doing that, {{User:Trey56/sig}} 13:05, 29 October 2007 (UTC)<br /> <br /> == A couple quick questions ==<br /> <br /> Hey, Meuhcoin &amp;mdash; got a couple quick questions for you. The French welcome page you made will soon link to a list of toons with French subtitles akin to [[User:Trey56/HRWiki:Subtitles/Toon List/LANGUAGE CODE|this prototype]]. There will be two links for each toon: one reading &quot;play&quot; and linking to the toon on homestarrunner.com, and one reading &quot;local viewer&quot; and linking to the toon in the local viewer.<br /> <br /> My guesses for the French words that should be on these buttons are &quot;passer&quot; for &quot;play&quot; and &quot;visionneuse locale&quot; for &quot;local viewer&quot;. Would you recommend different words?<br /> <br /> Thanks! {{User:Trey56/sig}} 00:00, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> :Hey Trey.<br /> <br /> :&quot;Visionneuse locale&quot; is good for &quot;local viewer&quot;, but &quot;passer&quot; wouldn't make any sense in this context. &quot;Lecture&quot; or &quot;Jouer&quot; would be more appropriate, that depends if you absolutely need a verb or if you can use a noun. &quot;Lecture&quot; is what is displayed on a VCR or whatever when you press the &quot;Play&quot; button, so that could be better to use it. But you're the man in charge here, so you can choose whichever you want!<br /> <br /> :Oh, and by the way, great job with that list of toons. And with the welcome page, of course. Bye! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 00:10, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> ::Awesome, thanks :D {{User:Trey56/sig}} 00:15, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> :::One more quick thing &amp;mdash; I needed to reword the welcome page to reflect how the toon list looks, and I tried doing it on the French page as well. Does {{p|l=http://www.hrwiki.org/index.php?title=HRWiki:Welcome/fr&amp;diff=512589&amp;oldid=512321 this change}} make sense? If not, feel free to change it as needed... Thanks! {{User:Trey56/sig}} 20:15, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> ::::Seems good to me! Tell me when you're done with the page, so I can give the link to the Welcome Page to my friends. This time, they won't have ANY excuse for not watching Homestar Runner! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 20:21, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> :::::Awesome, will do :) {{User:Trey56/sig}} 20:23, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> == Jibblies 2 ==<br /> <br /> Hey. I hate to make an entire talk page message about this, but this bugs me too much. :)<br /> <br /> I don't know whether you have noticed, but since you [[Subtitles:ween07/fr|translated Jibblies 2 to English]], TBC added two more Easter Eggs, which need subtitles. If you could do this, it'd be great. Thanks! --[[User:Sysrq868|Sysrq868]] 00:26, 4 November 2007 (UTC)<br /> <br /> :Hey! You were right to add this entire talk page message, because I hadn't notice. I don't really pay attention to that, I should watch the English subtitles pages once in a while to see if anything important has changed, I guess. Ooh, and you even added the lines.<br /> <br /> :Well, thanks a lot for noticing me, I'll try to keep my eyes more open from now on. Oh, and nice work with those Finnish subtitles while I'm at it. Even if I don't speak Finnish. Anyway, bye, and thanks again! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 01:02, 4 November 2007 (UTC)<br /> <br /> == How's it going? ==<br /> <br /> Great to see you around! {{User:Trey56/sig}} 22:59, 14 April 2008 (UTC)<br /> :Hey Trey! Great to see me around...I mean you. Great to see you around too. What's up?<br /> :I just thought I'll translate more toons when I saw the trailer for SBCG4AP. Maybe they'll sell the game in France, and then people will want to see the website and the toons, and then they'll need subtitles! That's a great plan, right? Right? Yeah. Well anyway, it's been a while since I've done anything for the Wiki, but it's good to see that this place still works as good as ever.<br /> :Hm, well. Now it's my intention to sit down and play videogames for several hours. See you later! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 23:09, 14 April 2008 (UTC)<br /> <br /> == Merci beaucoup ==<br /> <br /> Thanks a lot for helping to get our French subtitles polished up to standards. Where would we be without you? {{User:Heimstern Läufer/sig}} 04:23, 17 May 2010 (UTC)<br /> ::De rien ! I'm always happy to help with anything Homestar-related. This is the only thing I'm good at (and that's just because there aren't many French users on this wiki unfortunately), so I might as well do it. I'm also glad that people are interested in doing French subtitles, even if they don't speak the language perfectly. [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 17:15, 17 May 2010 (UTC)<br /> <br /> == Thank you ==<br /> <br /> Thanks for fixing those subtitles for me. :) {{User:Power Pie/sig}}<br /> :No problem! I'm always happy to help whenever something is inside the tiny range of things I can do. [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 19:36, 19 May 2010 (UTC)</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/HRWiki_talk:Subtitles 2010-05-19T14:52:08Z

<p>Meuhcoin:&#32;/* The new subtitles I made won't work */ Now they do.</p> <hr /> <div>&lt;div class=&quot;plainlinks&quot; style=&quot;font-family: georgia; border: 1px dashed #06f; background: #eef; padding: 0.5em; margin: 0.5em 0.5em 1em; text-align: center; font-size: 20px; line-height: 30px&quot;&gt;[[#Language requests|Request a subtitles language.]]&lt;/div&gt;<br /> {{Subtitles Talk Archive}}<br /> <br /> == Language requests ==<br /> === Dutch (NL) ===<br /> <br /> Would you please add NL to [[Subtitles:Languages]]? --[[User:Pdedecker|Pdedecker]] 11:18, 4 February 2007 (UTC)<br /> :I just saw that NL has been added, thanks! --[[User:Pdedecker|Pdedecker]] 18:46, 6 February 2007 (UTC)<br /> ::Oh yes, I forgot to post in this thread. You're welcome! Cheers! &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 03:21, 8 February 2007 (UTC)<br /> <br /> === Finnish (FI) ===<br /> <br /> I would be quite eager to start out with Finnish subtitling cartoons, as I have absolutely nothing to do after I get home from college (weird, huh?). So if someone would add Finnish there, it'd be much obliged. --[[User:Sysrq868|Sysrq868]] 16:58, 28 August 2007 (UTC)<br /> :You should be all set. Go crazy go nuts! &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 02:35, 29 August 2007 (UTC)<br /> === Polish (PL) ===<br /> <br /> What I said. [[User:JudgeDeadd|JudgeDeadd]] 04:34, 29 August 2007 (UTC)<br /> :You should be good to go. &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 20:06, 29 August 2007 (UTC)<br /> <br /> <br /> === Turkish (TR) ===<br /> <br /> Could you add Turkish language to the subtitles, please? Peace at Home, Peace in the World [[User:85.107.249.107|85.107.249.107]] 11:05, 15 October 2007 (UTC)<br /> :I would be happy to, but tell me a little bit about yourself first. Do you intend to write the subtitles pages yourself, or do you just wish that Turkish was already available? If you mean that you're going to help write them, then why not [[Special:Userlogin|sign up for an account]]? It's free and has many benefits. On the other hand, if you just want to be able to read the site in Turkish, then we'll need to find a translator first. Please let me know. Talk atcha later! &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 00:21, 20 October 2007 (UTC)<br /> ::Hello, do you remember me? Or an IP starts with 85? Don't remember? Then, look at subtitles requests and choose Turkish(TR) from the navigation menu? Yeah, I did what you say, and it passed some time, but I was looking continually the page whether a reply comes before you reply. And, that's your answer: I'm Turkish, and so, I can read and write Turkish subtitles. I know English, of course, but not all Turks. (Or some of them are know at least). Anyway, I want Turkish subtitles add to the list, and my goal is that HR cartoons have loved by Turkish kids, adults, and everyone. Is this wrong? Say if it is. Anymore, I already tested a SB Email cartoon. Look if you want. [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail167/tr Here comes.] OK, I think it (my reply) is long enough. I talked you and if you want, you talk atcha later, too. Thanx. [[User:Homesturk|Homesturk]] 16:57, 27 November 2007 (UTC)<br /> :::Of course I remember you. Glad to see you created an account! I will enable the Turkish subtitles just as soon as I get a chance. &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 17:11, 27 November 2007 (UTC)<br /> ::Turkish is now enabled. Start tranglin'! &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 07:51, 29 November 2007 (UTC)<br /> <br /> === Italian (IT) ===<br /> <br /> Italian is one of the most well-known languages in the world. I think it deserves subtitles. [[User:124.176.190.64|124.176.190.64]] 08:19, 27 November 2007 (UTC)<br /> :See below. &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 15:49, 27 November 2007 (UTC)<br /> <br /> === Japanese (JP) ===<br /> <br /> This language is infamous for its bad translations into English - I think it deserves subtitles as well. I am also a fluent Japanese speaker. [[User:124.176.190.64|124.176.190.64]] 08:19, 27 November 2007 (UTC)<br /> :See below. &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 15:49, 27 November 2007 (UTC)<br /> ::I am currently studying the Japanese language, and once I am fluent in it I would be happy to translate and transcribe japanese subtitles -- [[User:McArbys|The McArby!]] 21:45, 25 November 2009 (UTC)<br /> :::There is a difference though, are you planning to write Japanese as characters, or as the English pronunciation as many anime shows do? {{User:ColdReactive/sig}} 01:54, 26 November 2009 (UTC)<br /> :::: Well, if I can find some sort of keyboard for Japanese characters I can switch my system language to the Kanji, but If (and probably) not, I would go for the Romanized, they would be the japanese words for sure. [[User:McArbys|The McArby!]] 02:21, 26 November 2009 (UTC)<br /> :::::Romanized Japanese is not how Japanese is written in everyday contexts, so Romanized Japanese is not going to do here. It needs to be in kanji and kana or it isn't worth doing. Just a reminder also that we need a high degree of fluency here before you're ready to do this (I consider myself fluent in German, yet I don't write subtitles very much just because it's really hard to reflect H*R's colloquialism in German), so it'll probably take a lot of study before you're ready to do this. Don't want to discourage you, though; in fact, I hope you'll study hard and learn Japanese really well soon. {{User:Heimstern Läufer/sig}} 02:26, 26 November 2009 (UTC)<br /> ::::::Not discouraged at all, this is just going to get me to work even harder, Learn the Kanji, which will be really hard, and Once I am really good at it, I will volunteer to do Japanese, talk to me again about this in a couple of years. I'm taking as much as I can to figure it out, some iPhone Apps, Rosetta Stone (dosent work to well) Hoping to get a textbook. -- [[User:McArbys|The McArby!]] 02:44, 26 November 2009 (UTC)<br /> :::::::That's not what I meant at all. I meant something like this: &quot;nani?!&quot; or like that, not the characters. I think it would be better to do it this way than to fudge up the characters. {{User:ColdReactive/sig}} 19:59, 26 November 2009 (UTC)<br /> <br /> === Chinese (ZH) ===<br /> <br /> Another popular language! [[User:124.176.190.64|124.176.190.64]] 08:19, 27 November 2007 (UTC)<br /> :We don't enable languages just because they're there. We have to have someone demonstrate that they're committed to working on translation. Why don't you [[Special:Userlogin|create an account]] and let us know what kind of input you can give and then we'll talk again. &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 15:49, 27 November 2007 (UTC)<br /> <br /> === Norwegian (Bokmål), code: NO-NB ===<br /> <br /> I am Norwegian, and a huge fan of both H*R and H*R Wiki (for real, they are both on my [[Wikipedia:Russ|Russ]] card!)! I was hoping you could add Norwegian Bokmål (there are two official written languages in Norway). But you must know that my intention is to only translate, like, three to five of my favourite toons, just for fun. I honestly believe that as good as all Norwegian H*R fans know English well enough to make extensive site translation unnecessary (primarily because I would guess they are all in their late teens or older). But if you would rather prefer more serious contributions, I respect that. --[[User:WP CEO|WP CEO]] 08:23, 19 January 2008 (UTC)<br /> :Hmm, if you know going in that you're only going to do three to five toons, then it's not really worth all the things we have to do behind the scenes to set it up. If someday you think you could add a more substantial number of subtitles (or if someone else would be willing to help out), then let me know and I'll be happy to enable them. &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 15:35, 19 January 2008 (UTC)<br /> ::Oh, I was not aware it was a big job for you, sorry! I will keep this in mind, and mention it to the H*R fans I know. Perhaps I will change my mind about it, we will see. Thanks a lot! --[[User:WP CEO|WP CEO]] 03:13, 20 January 2008 (UTC)<br /> <br /> === Russian (Русский) (Ru) ===<br /> <br /> Although I am not anywhere near Russian ethnicly or have fluent knowlage of the language, I still think Russian should be added to the subtitles thing, for a hopefully better international success. {{unsigned|67.172.24.191|01:57, 9 July 2008 (UTC)}}<br /> :Well, it would be nice to have Russian, but I'm not going to add it unless a native or near-native speaker commits to doing a substantial number of transcripts in the language. &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 03:24, 17 July 2008 (UTC)<br /> <br /> === Arabic (ar) ===<br /> <br /> Hi! I'll request language again! My Arabic knowledge is basic, but I am upgrading it! What will you say about?&lt;br /&gt;<br /> Talk atcha later! {{User:Homesturk/sig}} 12:25, 29 September 2008 (UTC)<br /> :We tend not to add languages unless there's someone fluent in the language willing to spend the time to make the subtitles... we [[HRWiki:Subtitles#Translating Subtitles|ask that]] people still learning a language don't write the translations &amp;ndash; they tend sound odd (often using the wrong words, since the translator hasn't learned the right ones), or the jokes fall flat (if the translator doesn't have enough real-world experience with the language to know, say, what idioms and expressions are often used by the speakers of that language, that would be a good replacement for the ones used in the toons). But don't let that discourage you... keep plugging away at learning the language, and when you're fluent, come back and we'll be happy to set it all up for you :D {{User:Phlip/sig}} 13:39, 29 September 2008 (UTC)<br /> <br /> === Serbian (SR) ===<br /> <br /> Please add this. [[User:RocketMasterZ|RocketMasterZ]] 21:16, 19 April 2009 (UTC)<br /> :Unless someone makes a really strong case for why we should add another language, I think we've enabled all that we're going to for now. &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 02:54, 7 April 2010 (UTC)<br /> <br /> === Esperanto (eo) ===<br /> <br /> I don't know how much business I have requesting Esperanto when I'm still a beginner, but it's (relatively) quickly learned. If this request hasn't sparked someone's initiative by the time I know the language better, I'll be more able to help with it myself at that point. --atimholt 02:21, 7 April 2010 (UTC)<br /> :Ha ha, no. No made-up languages, please. We also have a rule that someone must be fluent in a language before we add it (see also the above thread). &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 02:54, 7 April 2010 (UTC)<br /> ::I agree with you that we shouldn't add Esperanto since we don't have a native speaker in our hands, but made-up language or not, according to Wikipedia: &quot;Esperanto has between 100,000 and 2 million speakers in about 115 countries, and approximately one thousand native speakers&quot;. {{User:Elcool/sig}} 05:42, 7 April 2010 (UTC)<br /> :::How many of those do you suppose are Homestar Runner fans who will help with the translating? How many of them would be fans if only we offered Esperanto subtitles? I strongly suspect both numbers are close enough to zero not to be able to justify the overhead of adding another language. We don't add languages just because we ''can''. &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 07:21, 7 April 2010 (UTC)<br /> ::::Well... I'm not sayin' we should... :P. {{User:Elcool/sig}} 10:03, 7 April 2010 (UTC)<br /> <br /> == Where are all the Preeeeeow!s? ==<br /> <br /> Hey, I was looking at a few pages, and it seems not every email with [The Paper] has a &lt;sfx&gt;Preeeeow!&lt;/sfx&gt; near the end. In light of this, I propose a Preeeeow project to add the appropriate &lt;sfx&gt; to the SBemail subtitles. If I end up being the only one doing this, that's ok, but are there any objections/why the subtitles shouldn't include this? Thanks for feedback, [[User:Dutchscout|Dutchscout]] 21:06, 11 December 2008 (UTC)<br /> <br /> == Quoting ==<br /> <br /> I'm thinking we should expand on the current sbemail quoting standard. Earlier subtitles have them in a usual quote, e.g.:<br /> &lt;blockquote&gt;<br /> &quot;Dear Strong Bad,&quot;&lt;br /&gt;<br /> &quot;Do you take you mask and boxing gloves off before you go to bed?&quot;&lt;br /&gt;<br /> &quot;Sincerely, Abdi LaRue San Diego, California&quot;<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> However, the ones [[User:Rexy|Rexy]] has been doing recently in a paragraph-spanning form, e.g.:<br /> &lt;blockquote&gt;<br /> &quot;Dear Strong Bad,&lt;br /&gt;<br /> &quot;Do you take you mask and boxing gloves off before you go to bed?&lt;br /&gt;<br /> &quot;Sincerely, Abdi LaRue San Diego, California&quot;<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> I find the way Rexy does it more suitable than the way we've been doing it previously. Should we add this to the standards? --[[Special:Contributions/75.5.176.233|75.5.176.233]] 22:11, 12 December 2008 (UTC)<br /> :It really ends up differing depending on who made the subtitles; for instance, when I write subtitles, I tend to do the latter (though I haven't written any in a while). Would be nice if we had some standards, but while the second way is technically more correct, it's not the most well-known grammatical rule. --{{User:Jay/sig}} 23:21, 12 December 2008 (UTC)<br /> :Indeed, I just noticed that some of the earlier subtitles that I wrote were ''&quot;corrected&quot;'' to the former (end quotes after every line) some time after I had written them. Thanks, Shwoo! 9_9 (Well, okay, like I said, it's not the most well-known grammatical rule.) --{{User:Jay/sig}} 23:24, 12 December 2008 (UTC)<br /> ::What (with the &quot;Shwoo! 9_9&quot;)? --[[Special:Contributions/75.5.176.233|75.5.176.233]] 23:37, 12 December 2008 (UTC)<br /> :::Shwoo was the user who &quot;corrected&quot; my already-correct quotation mark usage. --{{User:Jay/sig}} 00:00, 13 December 2008 (UTC)<br /> ::::Those are rolling eyes. Shwoo changed something that Jay had specifically intended to be another way, although she was doing what she saw fit since we haven't discussed this before. Jay wasn't ''really'' thanking her. &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 00:03, 13 December 2008 (UTC)<br /> :::::I totally missed the &quot;Thanks,&quot;. Oops. --[[Special:Contributions/75.5.176.233|75.5.176.233]] 00:05, 13 December 2008 (UTC)<br /> <br /> == Translating into italian ==<br /> <br /> Hi, I'm an italian H*R fan and I'm willing to translate the subtitles into italian, what do you think?<br /> <br /> == Subtitles Not Working? ==<br /> <br /> In Greasemonkey, none of the subtitles are displaying for me anymore. Does anyone else have this problem? I checked my preferences, cleared both the caches, and re-installed it. {{User:MichaelXX2/sig}} 21:07, 12 May 2009 (UTC)<br /> <br /> :Works for me. Is it a specific toon, or did you try several different ones? Just for kicks, what versions of things do you has? I've got FF 3.0.10 and Greasemonkey 0.8.20090123.1 {{User:GreenHelmet/sig}} 21:38, 12 May 2009 (UTC)<br /> :PS: Oh, do you have an adblocker installed? If so, try disabling it for both homestarrunner and hrwiki (or just disable it entirely temporarily). {{User:GreenHelmet/sig}} 21:51, 12 May 2009 (UTC)<br /> ::It works fine at my house, it's at my dad's office that it doesn't work. I don't have adblock on that computer and all of my software is up-to-date. {{User:MichaelXX2/sig}} 01:59, 13 May 2009 (UTC)<br /> :::And you're sure Phlip's script is installed as well as greasemonkey? {{User:DeFender1031/sig}} 02:19, 13 May 2009 (UTC)<br /> ::::Well, I can't check now, as I'm not home. Maybe I uninstalled it somewhere along the line by accident. {{User:MichaelXX2/sig}} 02:23, 13 May 2009 (UTC)<br /> I'm having this problem too. I just noticed it today. I used it and it worked fine the other day. It seems that the script isn't finding the list of languages at [[Subtitles:Languages]]. I do have AdBlock Plus but disabled it temporarily with no change. I'm using Firefox 3.0.11 with Greasemonkey 0.8.20090123.1 and the newest All-in-one script from [[User:Philip/Greasemonkey]] (3.2.7). Perhaps it's related to &quot;We will be making adjustments to the server throughout the evening, including upgrading to MediaWiki 1.15.&quot;? --[[User:Mini-Geek|Mini-Geek]]&lt;sup&gt;[[User_talk:Mini-Geek|t]] [[Special:Contributions/Mini-Geek|c]]&lt;/sup&gt; 03:09, 13 June 2009 (UTC)<br /> :It's related to the [[HRWiki:Upgrade to MediaWiki 1.15|new upgrade]] and the move to the /wiki/ URLs... it should be fixed now. The script should automatically prompt you to update it sometime in the next day or so, or you can just hit the install link on [[User:Phlip/Greasemonkey|the script page]] to do it yourself. If you're still not getting subtitles, it could be because you hit the &quot;Save&quot; or &quot;Clear cache&quot; buttons in the config panel while the subtitles were broken... in that case, just open up the config panel, make sure that the &quot;language&quot; option is set, and hit save. That should bring them back. {{User:Phlip/sig}} 16:28, 13 June 2009 (UTC)<br /> <br /> == Subtitle List ==<br /> [[Special:Subtitleslist]] ''really'' needs updated. And it's a good list too. {{User:Theycallmefree/sig}} 12:36, 11 July 2009 (UTC)<br /> <br /> == French doing awesome! ==<br /> <br /> Just wanted to mention what a truly remarkable job all the French subtitleers &lt;!--Like &quot;musketeers&quot;? get it? It's lame, I know...--&gt;are doing. There a total of 482 subtitles in English, and 230 in French. That's so close to half, I can smell the baguette! And new one's a being made every day! [http://www.hrwiki.org/w/index.php?title=Special:RecentChanges&amp;to=20100113043529&amp;namespace=102] So all you people working hard translating unintelligible speech into an unintelligible language - Pour yourself a glass of the finest wine cooler and nom on that rotten cheese. You deserve it! {{User:Elcool/sig}} 04:39, 13 January 2010 (UTC)<br /> :I second that!{{User:Loafing/sig}} 06:02, 13 January 2010 (UTC)<br /> ::Hey, thanks for the support! I have recently taken upon myself to do one toon's French subtitles per day. If I keep this up, and assuming I do it alone (which isn't always the case, thankfully), hmm...482 - 230 = 252 days. Ooh, maths. That makes 8 months and 8 days. Hooray? Ah, whatever, goold ol' Homestar is worth it.<br /> ::Anyway, I haven't done my subtitles for the day, so here goes. I might have some rotten cheese in the fridge to celebrate. Oh, and thanks again! --[[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 21:32, 14 January 2010 (UTC)<br /> :::Nice job. I hope you reach your goals faster then you predicted :). {{User:Elcool/sig}} 22:29, 14 January 2010 (UTC)<br /> ::::I'm learning French now because my fiancee is from Quebec. So in a few years, I'll be able to help you out - if you don't finish in 252 days ;-){{User:Loafing/sig}} 21:20, 15 January 2010 (UTC)<br /> <br /> == Removal ==<br /> <br /> Can we request for the removal of languages? [[User:RickTommy|RickTommy]] 01:59, 30 January 2010 (UTC)<br /> :Why? What languages do you want to remove?--{{User:Record307/sig}} 02:17, 30 January 2010 (UTC)<br /> ::Well, so far, only four toons have been translated into Polish. And there are quite a few Portuguese scripts that have only had a small fraction translated. [[User:RickTommy|RickTommy]] 02:22, 30 January 2010 (UTC)<br /> :::So? This is here for convenience. There maybe users joining that may know how to translate Polish and Portuguese.--{{User:Record307/sig}} 02:39, 30 January 2010 (UTC)<br /> ::::And on a side note, why haven't Videography and DTotM been added to [[Special:Subtitleslist]]? [[User:RickTommy|RickTommy]] 02:45, 30 January 2010 (UTC)<br /> :::::Once we've added a language, it probably won't be removed. If anything is missing from the list of subtitles pages, it's because it needs to be added to [[HRWiki:Subtitles/Data]]. &amp;mdash; [[User:It's dot com|It's dot com]] 03:46, 30 January 2010 (UTC)<br /> ::::::And anyways, if another Polish user comes along and see the red links, he'll be more encouraged to contribute, then going over the process of adding a new language again. {{User:Elcool/sig}} 08:59, 30 January 2010 (UTC)<br /> <br /> == Subtitles list ==<br /> <br /> [[Special:Subtitleslist]] and [[HRwiki:Subtitles/Data]] are ''still'' outdated. Can they please be updated? {{User:RickTommy/sig}} 09:54, 17 April 2010 (UTC)<br /> :Yes, you can totally update them.{{User:Loafing/sig}} 10:17, 17 April 2010 (UTC)<br /> <br /> == The new subtitles I made won't work ==<br /> <br /> With the help of someone fluent in the language, I have recently made [[Subtitles:sbemail119/es|Spanish subtitles]] for [[animal]]. Only problem is, when I use the local viewer, they don't show up. Are there extra steps I have to take to install them, or did I do something wrong? {{User:Power Pie/sig}}<br /> <br /> ::You made [http://www.hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemail119/es&amp;diff=prev&amp;oldid=702434 an error] with the markup, as you forgot to close one of the tags. This kind of syntax error breaks everything, that's why the subtitles weren't showing up. If you're going to make more subtitles, I suggest you use the [[User:Phlip/Greasemonkey|Greasemonkey script]]. It has the ability to preview subtitles, and throws a warning when you make a syntax error (instead of not doing anything). Hope that helped! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 14:52, 19 May 2010 (UTC)</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail119/es 2010-05-19T14:43:41Z

<p>Meuhcoin:&#32;Oops, deleted the wrong quote.</p> <hr /> <div>{{subtitles|animal}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;es&quot; file=&quot;sbemail119.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;19&quot; end=&quot;95&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;aulla el viento&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;96&quot; end=&quot;153&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Es un tiempo de desolación, caos, e incertidumbre. &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;157&quot; end=&quot;205&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Hermano peleado contra hermano; bebés teniendo bebés&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;207&quot; end=&quot;241&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad voiceover=&quot;keepithere&quot;&gt; entonces un dia, del lado derecho de la pantalla, &lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;sfx&gt;wind stops howling&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;246&quot; end=&quot;261&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;vino un hombre. &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;266&quot; end=&quot;302&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Un hombre con un rectángulo de plastico...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;310&quot; end=&quot;339&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;QUIERO DECIR LAPTOP! &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;341&quot; end=&quot;386&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Sonido de inicio&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;387&quot; end=&quot;483&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ahora eso es un sonido clásico de inicio! Dong...ding! Y ve todas esas especulaciones! &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;491&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;La Lappy 486 tiene el increiblemente portátil peso de cuarenta y dos libras&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;547&quot; end=&quot;594&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;y su batería tiene una duración sorprendente de la mitad de dies minutos!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;596&quot; end=&quot;625&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;La Lappy 486 por Compy. &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;626&quot; end=&quot;648&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;aplausos de la audiencia&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;649&quot; end=&quot;664&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;aplausos de la audiencia&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Muy bien! Veamos si este chico malo puede checar unos e-mails.&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;665&quot; end=&quot;683&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Muy bien! Veamos si este chico malo puede checar unos e-mails.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;694&quot; end=&quot;767&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;“Querido Strong Bad, Que te gustaría si fieras tu propoio animal inventado?. Atentamente, Spud Jr.”&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;772&quot; end=&quot;843&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Por favor, Spud Jr. Que pensaria Spud Sr. de esa horrible puntuación y gramática?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;845&quot; end=&quot;891&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;And Y pobre mamá Spud. &quot;Que te gustaría si...&quot; &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;897&quot; end=&quot;941&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Espero que por lo menos seas bueno en los deportes. Muy bien, acabé.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;946&quot; end=&quot;1038&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bueno Stu-Pud Jr., Si fuera mi propio animal inventado probablemente sería el mejor animal jamás inventado.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1041&quot; end=&quot;1077&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tendría las mejores partes y accesorios de animal:&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1081&quot; end=&quot;1091&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Garras&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1093&quot; end=&quot;1102&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Cuernos&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1104&quot; end=&quot;1113&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Colmillos&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1116&quot; end=&quot;1124&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tentaculos&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1128&quot; end=&quot;1140&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Puertas de poder&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1142&quot; end=&quot;1165&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Garantía de 15 años&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1170&quot; end=&quot;1182&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Trompa&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1184&quot; end=&quot;1202&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ojos en segmentos&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1205&quot; end=&quot;1261&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Yo digo ahí, monstruosidad! Conoces los tiempos?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1296&quot; end=&quot;1341&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh. Creo que no podría hablar con esa trompa.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1350&quot; end=&quot;1398&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Y no tengo una respuesta para &quot;Conoces los tiempos,&quot; de todas formas. &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1403&quot; end=&quot;1464&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hmmm. Puede que sea uno de esos peces pantanosos de la profundidad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1467&quot; end=&quot;1537&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Sabes, de esos que tienen las luces de Navidad, y esos anzuelos colgando sobres sus cabezas.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1538&quot; end=&quot;1599&quot; speaker=&quot;pbtchomestar&quot;&gt;Todos por este camino! Cahcorros gratis, galletas de jengibre, computadoras de bolsillo...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1600&quot; end=&quot;1648&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Excepto que tambien necesitaria una asombrosa cubierta trasera para bailar y cenar!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1655&quot; end=&quot;1724&quot; speaker=&quot;pbtcstrongbad&quot;&gt;Hey, Estilos de Bebé, quieres verme levantar mucho...peso?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1731&quot; end=&quot;1772&quot; speaker=&quot;pbtchomestar&quot;&gt;Turn it out, Strong Bad, turn it out!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1774&quot; end=&quot;1836&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, espera. Como puedo disfrutar la cena y el baile si soy un pez pantanoso?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1845&quot; end=&quot;1910&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Quizá estoy pensando de más. Solo debería inventar un nombre genial y lo demás vendrá solo. &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1914&quot; end=&quot;2006&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;I Me llamaría el huuuuuudge.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2007&quot; end=&quot;2017&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;El Hudge!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2026&quot; end=&quot;2054&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Eew! No. No Hudge.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2055&quot; end=&quot;2083&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Oh, wow! Mira al Hudge!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2085&quot; end=&quot;2146&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Um... Que tal... el steckled elbermung rojo?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2154&quot; end=&quot;2166&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;No no no.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2173&quot; end=&quot;2192&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Um...el pardack?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2195&quot; end=&quot;2237&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Que? Porque siguen apareciendo como manchas asquerosas?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2240&quot; end=&quot;2322&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;OK, OK, OK. Tengo que buscar la Lappy. Mi anmal se llamaría....&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2331&quot; end=&quot;2343&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Sterrance.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2350&quot; end=&quot;2425&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Hey, lo hice! Ve a Sterrance. Aw, Sterrance! Quiero uno! &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2430&quot; end=&quot;2477&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Sterrancees mas tierno que ese feo, estupido y deslavado El Cheat que solía tener. &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2483&quot; end=&quot;2493&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;sonidos de Cheat enojado&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2494&quot; end=&quot;2525&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, El mismísimo capitán Past-His-Prime.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2526&quot; end=&quot;2531&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;sonidos de Cheat enojado&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2532&quot; end=&quot;2563&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Si, se que me oiste. Y me mantengo.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2564&quot; end=&quot;2582&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;sonidos de Cheat enojado&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2584&quot; end=&quot;2659&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;No te preocupes por él, Lappy. Es solo El Cheat. Usa computadoras &lt;em&gt;nuevas&lt;/em&gt;. Psssh! &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2661&quot; end=&quot;2690&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;El Papel, baja y conoce a tu nuevo hermano! &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2700&quot; end=&quot;2709&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ven!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2718&quot; end=&quot;2730&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Está bien!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2733&quot; end=&quot;2753&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;No, ah! Vamos!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2758&quot; end=&quot;2799&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Lappyno te va a morder ni arrancar tus orillas perforadas!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2807&quot; end=&quot;2818&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Es todo!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2826&quot; end=&quot;2876&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Lappy, este es el Papel. Me deja saber cuando he dejado de ser gracioso!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2886&quot; end=&quot;2912&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oops! Lo siento, adios a todos.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2930&quot; end=&quot;2959&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Los segundos lugares reciven un pez pantanoso.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2961&quot; end=&quot;2979&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Consideraciones promocionales por Sterrance. &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2980&quot; end=&quot;3010&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;EL guardarropa de Strong Bad es amueblado por Styles Upon Styles.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3024&quot; end=&quot;3067&quot; speaker=&quot;pbtchomestar&quot;&gt;Precios increibles y arboles!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3112&quot; end=&quot;3190&quot; speaker=&quot;pbtchomestar&quot;&gt;Quieto, Estilo de Bebé. Este es un buen club de baile, verdad? Tienes un telefono en tu casa?&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail119/es 2010-05-19T14:42:25Z

<p>Meuhcoin:&#32;Markup error. Also, a missed sentence.</p> <hr /> <div>{{subtitles|animal}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;es&quot; file=&quot;sbemail119.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;19&quot; end=&quot;95&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;aulla el viento&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;96&quot; end=&quot;153&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Es un tiempo de desolación, caos, e incertidumbre. &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;157&quot; end=&quot;205&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Hermano peleado contra hermano; bebés teniendo bebés&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;207&quot; end=&quot;241&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad voiceover=&quot;keepithere&quot;&gt; entonces un dia, del lado derecho de la pantalla, &lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;sfx&gt;wind stops howling&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;246&quot; end=&quot;261&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;vino un hombre. &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;266&quot; end=&quot;302&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Un hombre con un rectángulo de plastico...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;310&quot; end=&quot;339&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;QUIERO DECIR LAPTOP! &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;341&quot; end=&quot;386&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Sonido de inicio&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;387&quot; end=&quot;483&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ahora eso es un sonido clásico de inicio! Dong...ding! Y ve todas esas especulaciones! &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;491&quot; end=&quot;544&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;La Lappy 486 tiene el increiblemente portátil peso de cuarenta y dos libras&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;547&quot; end=&quot;594&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;y su batería tiene una duración sorprendente de la mitad de dies minutos!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;596&quot; end=&quot;625&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;La Lappy 486 por Compy. &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;626&quot; end=&quot;648&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;aplausos de la audiencia&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;649&quot; end=&quot;664&quot;&gt;<br /> &lt;sfx&gt;aplausos de la audiencia&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Muy bien! Veamos si este chico malo puede checar unos e-mails.&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;665&quot; end=&quot;683&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Muy bien! Veamos si este chico malo puede checar unos e-mails.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;694&quot; end=&quot;767&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Querido Strong Bad, Que te gustaría si fieras tu propoio animal inventado?. Atentamente, Spud Jr.”&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;772&quot; end=&quot;843&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Por favor, Spud Jr. Que pensaria Spud Sr. de esa horrible puntuación y gramática?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;845&quot; end=&quot;891&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;And Y pobre mamá Spud. &quot;Que te gustaría si...&quot; &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;897&quot; end=&quot;941&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Espero que por lo menos seas bueno en los deportes. Muy bien, acabé.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;946&quot; end=&quot;1038&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bueno Stu-Pud Jr., Si fuera mi propio animal inventado probablemente sería el mejor animal jamás inventado.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1041&quot; end=&quot;1077&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tendría las mejores partes y accesorios de animal:&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1081&quot; end=&quot;1091&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Garras&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1093&quot; end=&quot;1102&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Cuernos&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1104&quot; end=&quot;1113&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Colmillos&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1116&quot; end=&quot;1124&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tentaculos&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1128&quot; end=&quot;1140&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Puertas de poder&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1142&quot; end=&quot;1165&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Garantía de 15 años&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1170&quot; end=&quot;1182&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Trompa&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1184&quot; end=&quot;1202&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ojos en segmentos&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1205&quot; end=&quot;1261&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Yo digo ahí, monstruosidad! Conoces los tiempos?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1296&quot; end=&quot;1341&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh. Creo que no podría hablar con esa trompa.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1350&quot; end=&quot;1398&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Y no tengo una respuesta para &quot;Conoces los tiempos,&quot; de todas formas. &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1403&quot; end=&quot;1464&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hmmm. Puede que sea uno de esos peces pantanosos de la profundidad.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1467&quot; end=&quot;1537&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Sabes, de esos que tienen las luces de Navidad, y esos anzuelos colgando sobres sus cabezas.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1538&quot; end=&quot;1599&quot; speaker=&quot;pbtchomestar&quot;&gt;Todos por este camino! Cahcorros gratis, galletas de jengibre, computadoras de bolsillo...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1600&quot; end=&quot;1648&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Excepto que tambien necesitaria una asombrosa cubierta trasera para bailar y cenar!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1655&quot; end=&quot;1724&quot; speaker=&quot;pbtcstrongbad&quot;&gt;Hey, Estilos de Bebé, quieres verme levantar mucho...peso?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1731&quot; end=&quot;1772&quot; speaker=&quot;pbtchomestar&quot;&gt;Turn it out, Strong Bad, turn it out!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1774&quot; end=&quot;1836&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Oh, espera. Como puedo disfrutar la cena y el baile si soy un pez pantanoso?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1845&quot; end=&quot;1910&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Quizá estoy pensando de más. Solo debería inventar un nombre genial y lo demás vendrá solo. &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1914&quot; end=&quot;2006&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;I Me llamaría el huuuuuudge.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2007&quot; end=&quot;2017&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;El Hudge!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2026&quot; end=&quot;2054&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Eew! No. No Hudge.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2055&quot; end=&quot;2083&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Oh, wow! Mira al Hudge!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2085&quot; end=&quot;2146&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Um... Que tal... el steckled elbermung rojo?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2154&quot; end=&quot;2166&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;No no no.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2173&quot; end=&quot;2192&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Um...el pardack?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2195&quot; end=&quot;2237&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Que? Porque siguen apareciendo como manchas asquerosas?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2240&quot; end=&quot;2322&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;OK, OK, OK. Tengo que buscar la Lappy. Mi anmal se llamaría....&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2331&quot; end=&quot;2343&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Sterrance.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2350&quot; end=&quot;2425&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Hey, lo hice! Ve a Sterrance. Aw, Sterrance! Quiero uno! &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2430&quot; end=&quot;2477&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Sterrancees mas tierno que ese feo, estupido y deslavado El Cheat que solía tener. &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2483&quot; end=&quot;2493&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;sonidos de Cheat enojado&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2494&quot; end=&quot;2525&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, El mismísimo capitán Past-His-Prime.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2526&quot; end=&quot;2531&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;sonidos de Cheat enojado&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2532&quot; end=&quot;2563&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Si, se que me oiste. Y me mantengo.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2564&quot; end=&quot;2582&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;sonidos de Cheat enojado&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2584&quot; end=&quot;2659&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;No te preocupes por él, Lappy. Es solo El Cheat. Usa computadoras &lt;em&gt;nuevas&lt;/em&gt;. Psssh! &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2661&quot; end=&quot;2690&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;El Papel, baja y conoce a tu nuevo hermano! &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2700&quot; end=&quot;2709&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ven!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2718&quot; end=&quot;2730&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Está bien!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2733&quot; end=&quot;2753&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;No, ah! Vamos!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2758&quot; end=&quot;2799&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Lappyno te va a morder ni arrancar tus orillas perforadas!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2807&quot; end=&quot;2818&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Es todo!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2826&quot; end=&quot;2876&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Lappy, este es el Papel. Me deja saber cuando he dejado de ser gracioso!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2886&quot; end=&quot;2912&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oops! Lo siento, adios a todos.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2930&quot; end=&quot;2959&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Los segundos lugares reciven un pez pantanoso.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2961&quot; end=&quot;2979&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Consideraciones promocionales por Sterrance. &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2980&quot; end=&quot;3010&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;EL guardarropa de Strong Bad es amueblado por Styles Upon Styles.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3024&quot; end=&quot;3067&quot; speaker=&quot;pbtchomestar&quot;&gt;Precios increibles y arboles!&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3112&quot; end=&quot;3190&quot; speaker=&quot;pbtchomestar&quot;&gt;Quieto, Estilo de Bebé. Este es un buen club de baile, verdad? Tienes un telefono en tu casa?&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/User_talk:Meuhcoin 2010-05-17T17:15:53Z

<p>Meuhcoin:&#32;/* Merci beaucoup */ Reply</p> <hr /> <div>== Welcome! ==<br /> Welcome to the '''Homestar Runner Wiki'''! We're glad to have you as a member. If you need any help, feel free to ask [[User talk:JoeyDay|JoeyDay]] or any others on the [[HRWiki:Welcoming committee|welcoming committee]]. You can also post questions on the [[HRWiki talk:FAQ|FAQ talk page]].<br /> <br /> Here are some tips to get you started:<br /> * If you need general information, editing tips, or answers to frequently asked questions, check out the [[Help:Contents|help]] page.<br /> * Before you do any significant editing, be sure to familiarize yourself with our [[HRWiki:Standards|wiki standards]].<br /> * If you're not sure what you can do to help out, head over to [[HRWiki:The Stick|The Stick]].<br /> * If you're looking for more community interaction, you can also register over at our [http://forum.hrwiki.org forum].<br /> * Above all, be sure to '''be bold''' and have fun!<br /> <br /> Feel free to delete this message when you're done reading it. Afterall, your [[hRWiki:User space|user page]] belongs to you. I hope this information is helpful, and that you'll have a good experience contributing to our knowledge-base and our community. {{User:Pertmywert/sig}}<br /> <br /> ===Thanks :p===<br /> Thanks for the Welcome, but I guess I won't do lots of editings here ^^<br /> Well, hm, again, thanks (and how did you managed to find me ? I did, like, 3 edits xD)<br /> [[User:Meuhcoin]]<br /> <br /> == French Translation ==<br /> <br /> Hey, Meuhcoin, thanks again for proofreading my French subtitles. I also noticed on your user page that you're going to be translating more Homestar Runner toons &amp;mdash; say, I wanted to offer my assistance if at any point it would be helpful. If there are any formatting or clarification of English meaning issues you run in to, just let me know (although I'm sure you won't need me much in the area of actual translation ;) ). Best, {{User:Trey56/sig}} 18:08, 25 September 2006 (UTC)<br /> <br /> <br /> Hi Trey. Many thanks for the help, I think I will need it sometimes. Some jokes or puns in English (in the toons, I mean, of course ^^) are really funny, but when someone asked me &quot;What does that mean in French ?&quot;, I couldn't translate it while keeping the original joke.&lt;br /&gt;<br /> Anyway, thanks for the help again, I'll contact you if something is bothering me... --[[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 18:22, 25 September 2006 (UTC)<br /> <br /> :Keep up the good work on the French subtitles &amp;mdash; I check in from time to time, and I see [[:Category:French_Subtitles|you've already translated 49 toons]]! Well done. {{User:Trey56/sig}} 08:48, 1 November 2006 (UTC)<br /> <br /> :Thanks ^^ I try to do add some subtitles every weeks, but I'm far from finished...Mah, I have the time to do it anyway, there is barely a new toon every week. Anyway, thanks again for your support :p [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 12:50, 1 November 2006 (UTC)<br /> <br /> == The coveted Iron Cup ==<br /> <br /> [[Image:Iron cup of Brunswick Stew.jpg|thumb|&quot;La meilleur chose jamais créée. Uh...le pot...au feu.&quot;]]<br /> Meuhcoin, as a result of your tireless efforts in translating Strong Bad emails and toons into French for the Subtitles Project, I'm proud to present you with '''The Iron Cup of Brunswick Stew'''. From [[HRWiki:Barnstars]],<br /> &lt;blockquote&gt;This award, the first on HRWiki, is given to recognize good contributions and to let people know that their hard work is seen and appreciated. It was given to [[The Cheat]] by [[Strong Bad]] for his good work on [[New Boots]].&lt;/blockquote&gt;<br /> You've translated around '''[[HRWiki:Subtitles/List|67]] toons''' into French, and you're well-deserving of more than this award &amp;mdash; thanks for your hard work! {{User:Trey56/sig}} 13:15, 14 March 2007 (UTC)<br /> <br /> ===Oh my oh my oh my===<br /> <br /> Wow, thanks for that Iron Cup...of Brunswick Stew, Trey. I'd like to thank my parents because I wouldn't be there without them, and also my dog, because-Okay that's enough. Anyway, this award will give me the strength to finish all the other...hm...200 untranslated toons ?...I still have to finish all of those Sbemails anyway. Well, let's get to work !<br /> <br /> Please let me thank you for this award. I thought that my work was pretty useless (I never receive any feedbacks about it, except yours &lt;/emo&gt;) but it seems that it's not. Yay ! <br /> <br /> Once again, merci beaucoup, et à la prochaine ;)<br /> <br /> [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 14:31, 14 March 2007 (UTC)<br /> <br /> == A couple transcript questions ==<br /> <br /> Hey there, Meuhcoin. Recently, a couple pseudo-French phrases have come up in toons, and I was curious to see if there was any meaning at all to them:<br /> *Email [[your funeral]] &amp;mdash; &quot;But you never got to see my '''Chaup au Fan'''!&quot; (note that the spelling was taken from [[:Image:Chapaufan.PNG|this Easter egg]])<br /> *[[Drive-Thru]] &amp;mdash; &quot;We'd like another bottle of '''Château Prétende''' 1974, please.&quot; <br /> My own thoughts about the second one are that &quot;prétende&quot; isn't a real adjective, and so to coincide with Strong Bad's pronunciation, it should be spelled without the accent aigu, and since château is a masculine noun, it should be spelled without the ''e'' at the end.<br /> Do you agree, and do either of things actually have any meaning in French? Thanks for your time! {{User:Trey56/sig}} 16:37, 20 March 2007 (UTC)<br /> <br /> ----<br /> <br /> Hi Trey!<br /> <br /> Here are my thoughts : <br /> <br /> Chaup au Fan is supposed to be French? Didn't know that! When I tried to translate it for the French subtitles, I couldn't find any meaning, so I just left it like that. Chaup isn't a word in French (in English either apparently), so I don't know what it's supposed to mean...Same goes for &quot;fan&quot; (the word exists in French, but it came from the English, so it has the same meaning..Well, it's used to describe a fan of a sport for example, not the thing that blows air!). Doesn't make sense for me in this context anyway. &lt;br /&gt;<br /> I tried to found a meaning for chaup, but no online encyclopedia or dictionary, English or French, seems to know that word...So until someone can figure out what it's supposed to mean, we're stuck here. <br /> <br /> As for the &quot;Château Prétende&quot;...Prétende isn't an adjective but [http://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%A9tende it does exists in French]. Although it can't be used in a middle of a sentence like that...&lt;br /&gt;<br /> Anyway, in French it has an accent aigu, so I would keep it like that to keep the pseudo-French feeling, as Strong Bad says it with a more or less French pronunciation (Pretend rhythms with &quot;end&quot; in English, right?), but uses it as the English word. Even if château is a masculine word, Strong Bad clearly pronounces the &quot;e&quot; at the end of the word. That may not be a mistake : if the &quot;Château&quot; that produces this wine is called &quot;Prétende&quot;, then this is correct. As the &quot;P&quot; in &quot;Prétende&quot; is a capital letter, it should be considered as a proper noun, so the whole thing is correct.<br /> <br /> Hm...As you see, I don't quite understand everything either. Hope that helped you !<br /> &lt;br /&gt;--[[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 18:08, 20 March 2007 (UTC)<br /> <br /> :Awesome &amp;mdash; thanks! It's nice to have a native speaker around when these kinds of questions come up :) {{User:Trey56/sig}} 18:51, 20 March 2007 (UTC)<br /> <br /> ::No problem, it's always good when you can help someone ^^. Although I'm still confused about this &quot;chaup au fan&quot;. I've done some more research and the only thing I could find...was the email and the H*R Wiki page about it! Well, I guess it's going to be a...mystery *X-Files music*!<br /> <br /> :::Yeah, it's weird &amp;mdash; I'm pretty sure TBC are pretending to speak French there since the Easter egg is a parody of [http://artfiles.art.com/images/-/Le-Pneu-Michelin-Nunc-Est-Bibendum-Giclee-Print-C12046037.jpeg this ad], but I have no idea where they got their fake words... *X-Files music continues*... {{User:Trey56/sig}} 19:23, 20 March 2007 (UTC)<br /> <br /> == Hi ==<br /> <br /> Hey there &amp;mdash; just noticed you {{p|l=http://www.hrwiki.org/index.php?title=Subtitles:sbemail44/fr&amp;diff=prev&amp;oldid=452738 were around}} and thought I'd say hi :) Je veux dire si ! J'veux dire—WHGT ! JGTH ! OUI JE SUIS GÉNIAL ! Talk atcha later, {{User:Trey56/sig}} 17:11, 5 May 2007 (UTC)<br /> <br /> :Hey Trey. Nice to see ya too ^^<br /> <br /> :I had some free time and nothing particular to do, so I wonderer, hey, why not make some subtitles. I still don't have much motivation tough, but I hope I'll be able to do some more soon. Even if I'm the only one to use them :D<br /> <br /> :Well, thanks for coming here. We hope to see you again in the Meuhcoin talk page. Have a nice day ! &lt;drive-thru-whale-music&gt;<br /> <br /> :[[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 21:02, 5 May 2007 (UTC) (heck, I should change my nickname someday...Seriously, it's ridiculous xD)<br /> <br /> == [[Weclome Back]] ==<br /> <br /> Good to see you here again! {{User:Heimstern Läufer/sig}} 08:34, 28 October 2007 (UTC)<br /> :Hey! Trey56 sent me an email about new subtitles in French, so I came here to check them. Don't know if I'll do some more myself, but we'll see. Anyway, thanks. For welcoming back. Yeah. [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]]<br /> <br /> == French welcome page ==<br /> <br /> Hey there Meuhcoin &amp;mdash; I got your email saying you might be interested in working on the French version of the welcome portal. Awesome! If you want to get started, just copy the content of [[User:Trey56/HRWiki:Welcome/LANGUAGE CODE]] and paste it into a new page, probably at [[User:Meuhcoin/HRWiki:Welcome/fr]]. We'll move the translated pages to the HRWiki namespace soon, but that's a good place for it now. Then, go ahead and translate anything you have time for!<br /> <br /> Well, I'm excited about this &amp;mdash; putting links to these pages on the Main Page should help people who don't speak English get access to the subtitles in their language! Talk atcha later, {{User:Trey56/sig}} 00:39, 29 October 2007 (UTC)<br /> <br /> :Oh, wow, I just saw the [http://tailszefox.free.fr/homestar/ page you created] for introducing French speakers to Homestar Runner and subtitles. If you want to incorporate anything from that page into the welcome page on the wiki, by all means do so :) {{User:Trey56/sig}} 08:01, 29 October 2007 (UTC)<br /> <br /> :::Oh, oops, too late ^^ I just finished to translate the Welcome Page, I just need to correct some mistakes and it will be done. That page was created some time ago, and I tried to show it to French friends, but they weren't interested, so I just left it here. I didn't think someone would find it :D .&lt;br /&gt;<br /> :::Anyway, I'm almost done, and [[User:Meuhcoin/HRWiki:Welcome/fr | this link]] will soon be blue. Take a look at it if you want! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 09:10, 29 October 2007 (UTC)<br /> ::::Wow, you are a fast translator! At a glance, it looks awesome &amp;mdash; now I'll read through it more carefully, for my own fun :) I plan to move these to the main namespace soon, and I imagine it won't be too long before the links are added to the Main Page. Thanks so much for doing that, {{User:Trey56/sig}} 13:05, 29 October 2007 (UTC)<br /> <br /> == A couple quick questions ==<br /> <br /> Hey, Meuhcoin &amp;mdash; got a couple quick questions for you. The French welcome page you made will soon link to a list of toons with French subtitles akin to [[User:Trey56/HRWiki:Subtitles/Toon List/LANGUAGE CODE|this prototype]]. There will be two links for each toon: one reading &quot;play&quot; and linking to the toon on homestarrunner.com, and one reading &quot;local viewer&quot; and linking to the toon in the local viewer.<br /> <br /> My guesses for the French words that should be on these buttons are &quot;passer&quot; for &quot;play&quot; and &quot;visionneuse locale&quot; for &quot;local viewer&quot;. Would you recommend different words?<br /> <br /> Thanks! {{User:Trey56/sig}} 00:00, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> :Hey Trey.<br /> <br /> :&quot;Visionneuse locale&quot; is good for &quot;local viewer&quot;, but &quot;passer&quot; wouldn't make any sense in this context. &quot;Lecture&quot; or &quot;Jouer&quot; would be more appropriate, that depends if you absolutely need a verb or if you can use a noun. &quot;Lecture&quot; is what is displayed on a VCR or whatever when you press the &quot;Play&quot; button, so that could be better to use it. But you're the man in charge here, so you can choose whichever you want!<br /> <br /> :Oh, and by the way, great job with that list of toons. And with the welcome page, of course. Bye! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 00:10, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> ::Awesome, thanks :D {{User:Trey56/sig}} 00:15, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> :::One more quick thing &amp;mdash; I needed to reword the welcome page to reflect how the toon list looks, and I tried doing it on the French page as well. Does {{p|l=http://www.hrwiki.org/index.php?title=HRWiki:Welcome/fr&amp;diff=512589&amp;oldid=512321 this change}} make sense? If not, feel free to change it as needed... Thanks! {{User:Trey56/sig}} 20:15, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> ::::Seems good to me! Tell me when you're done with the page, so I can give the link to the Welcome Page to my friends. This time, they won't have ANY excuse for not watching Homestar Runner! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 20:21, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> :::::Awesome, will do :) {{User:Trey56/sig}} 20:23, 2 November 2007 (UTC)<br /> <br /> == Jibblies 2 ==<br /> <br /> Hey. I hate to make an entire talk page message about this, but this bugs me too much. :)<br /> <br /> I don't know whether you have noticed, but since you [[Subtitles:ween07/fr|translated Jibblies 2 to English]], TBC added two more Easter Eggs, which need subtitles. If you could do this, it'd be great. Thanks! --[[User:Sysrq868|Sysrq868]] 00:26, 4 November 2007 (UTC)<br /> <br /> :Hey! You were right to add this entire talk page message, because I hadn't notice. I don't really pay attention to that, I should watch the English subtitles pages once in a while to see if anything important has changed, I guess. Ooh, and you even added the lines.<br /> <br /> :Well, thanks a lot for noticing me, I'll try to keep my eyes more open from now on. Oh, and nice work with those Finnish subtitles while I'm at it. Even if I don't speak Finnish. Anyway, bye, and thanks again! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 01:02, 4 November 2007 (UTC)<br /> <br /> == How's it going? ==<br /> <br /> Great to see you around! {{User:Trey56/sig}} 22:59, 14 April 2008 (UTC)<br /> :Hey Trey! Great to see me around...I mean you. Great to see you around too. What's up?<br /> :I just thought I'll translate more toons when I saw the trailer for SBCG4AP. Maybe they'll sell the game in France, and then people will want to see the website and the toons, and then they'll need subtitles! That's a great plan, right? Right? Yeah. Well anyway, it's been a while since I've done anything for the Wiki, but it's good to see that this place still works as good as ever.<br /> :Hm, well. Now it's my intention to sit down and play videogames for several hours. See you later! [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 23:09, 14 April 2008 (UTC)<br /> <br /> == Merci beaucoup ==<br /> <br /> Thanks a lot for helping to get our French subtitles polished up to standards. Where would we be without you? {{User:Heimstern Läufer/sig}} 04:23, 17 May 2010 (UTC)<br /> ::De rien ! I'm always happy to help with anything Homestar-related. This is the only thing I'm good at (and that's just because there aren't many French users on this wiki unfortunately), so I might as well do it. I'm also glad that people are interested in doing French subtitles, even if they don't speak the language perfectly. [[User:Meuhcoin|Meuhcoin]] 17:15, 17 May 2010 (UTC)</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:79secondsleft/fr 2010-05-16T19:49:55Z

<p>Meuhcoin:&#32;Corrections. This one has A LOT of puns. You can't just translate them from English to French or they won't make any sense.</p> <hr /> <div>{{subtitles|79 Seconds Left}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;79secondsleft.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;18&quot; end=&quot;49&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;50&quot; end=&quot;71&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Je te le dis, quand faut y aller, faut y aller.&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;72&quot; end=&quot;121&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Tu t'avances, tu t'engages, et tu, y, vas !&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;122&quot; end=&quot;154&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Bon, je vais tenter ma chance.&lt;/strongsad&gt;&lt;sfx&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;155&quot; end=&quot;177&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;178&quot; end=&quot;193&quot;&gt;&lt;strongsad&gt;Ça chatouille !&lt;/strongsad&gt;&lt;sfx&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;194&quot; end=&quot;221&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Tu vois ? C'est de ça que je parle, mec !&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;222&quot; end=&quot;254&quot;&gt;&lt;homestar&gt;De l'eau, sur, le genou. Faut s'y mettre !&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;255&quot; end=&quot;265&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad&gt;Votre pathétique conversation est &lt;em&gt;dérisoire&lt;/em&gt; par rapport à celle dont vous allez faire partie dès maintenant.&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;sfx&gt;saut de disque&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;266&quot; end=&quot;319&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Votre pathétique conversation est &lt;em&gt;dérisoire&lt;/em&gt; par rapport à celle dont vous allez faire partie dès maintenant.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;320&quot; end=&quot;345&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;&lt;em&gt;(sarcastiquement)&lt;/em&gt; Oh, super, j'ai hâte.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;346&quot; end=&quot;367&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je m'y suis enfin engagé.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;368&quot; end=&quot;408&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'en ai parlé pendant des années, mais cette fois j'avance pour de vrai !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;409&quot; end=&quot;465&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Vous allez tous devoir m'appeler &quot;La Lége&quot; à partir de maintenant !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;466&quot; end=&quot;485&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Salut, La Lége À Partir de Maintenant.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;486&quot; end=&quot;517&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Veux-tu te joindre à notre club du genou mouillé ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;518&quot; end=&quot;543&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Non, juste &quot;La Lége&quot;.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;544&quot; end=&quot;577&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;La Lége ? Qu'est-ce que ça veut dire ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;578&quot; end=&quot;600&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tu veux dire que tu allèges un truc ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;601&quot; end=&quot;628&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Qui se transforme en &lt;em&gt;lég&lt;/em&gt;ume face aux filles ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;629&quot; end=&quot;642&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&lt;em&gt;(énervé)&lt;/em&gt; Tu allèges un truc ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;643&quot; end=&quot;661&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Non, bande de mouilleurs de genou !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;662&quot; end=&quot;684&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;C'est la contraction de &quot;La Légende&quot; !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;685&quot; end=&quot;741&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Parce que, j'en suis une ! Une légende vivante ! Une légende à l'aise !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;742&quot; end=&quot;763&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Ohhhhh, légende à lait.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;764&quot; end=&quot;788&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Comme les vaches. Une vache qui allège.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;789&quot; end=&quot;865&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&lt;em&gt;(s'exclame, puis avec agitation)&lt;/em&gt; Oh, Strong Bad ! C'est comme si ma lampe vache et une balance avaient eu un bébé dans mon cerveau qui sortirait de ma bouche !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;866&quot; end=&quot;894&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Là, là, petit gars. Papa est là.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;895&quot; end=&quot;909&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;yes&quot; sfx=&quot;yes&quot;&gt;soupir irrité.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;910&quot; end=&quot;931&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(sans enthousiasme)&lt;/em&gt; Passe-moi cette eau pour genou...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;952&quot; end=&quot;967&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hihihi, c'est vrai que ça chatou—&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;968&quot; end=&quot;1008&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;musique&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1034&quot; end=&quot;1060&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Ce livre appartient à :&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1061&quot; end=&quot;1081&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;La Lège.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1082&quot; end=&quot;1097&quot;&gt;<br /> &lt;strongbad voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Ah, merde !&lt;/strongbad&gt;<br /> &lt;sfx&gt;saut de disque&lt;/sfx&gt;<br /> &lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1098&quot; end=&quot;1133&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;yes&quot;&gt;Homestar avait raison ! On dirait que c'est écrit &quot;L'allège&quot; !&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail124/fr 2010-05-04T12:25:17Z

<p>Meuhcoin:&#32;Proofreading</p> <hr /> <div>{{subtitles|secret recipes}}<br /> &lt;pre&gt;<br /> &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br /> &lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;sbemail124.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br /> &lt;line start=&quot;15&quot; end=&quot;76&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;E-mail, na na, na na, na na, nanaNA...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;83&quot; end=&quot;119&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Le truc habituel, Quand nous serons grandes, nous voulons être chefs cuisinier.&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;121&quot; end=&quot;154&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Nous voulions savoir si tu as des recettes de famille secrètes&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;155&quot; end=&quot;194&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;que tu voudrais bien partager avec nous pour que...on puisse les faire !&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;196&quot; end=&quot;226&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Melissa et Hillary du Nigeria&quot;&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;234&quot; end=&quot;294&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Alors Mellie, Hilarante, étant d'Afrique je suis sûr vous êtes habituées à manger,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;295&quot; end=&quot;346&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;genre, des fruits exotiques et des nectars, et, euh,&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;353&quot; end=&quot;407&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;des lions, alors nos recettes vont peut-être sembler un peu grossières.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;413&quot; end=&quot;453&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Grossière. Comment une recette peut insulter les gens ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;457&quot; end=&quot;483&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Un truc fait par Strong Sad en serait sans doute capable.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;491&quot; end=&quot;535&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bref, Grossy, toutes nos recettes de famille sont plus ou moins centrées autour&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;536&quot; end=&quot;591&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;de dégoûter ou faire vomir les amis et autres sympathisants.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;597&quot; end=&quot;665&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le Cheat ! Allons tester l'Épreuve de Force à la Crême Glacée Fau-sse de l'Arrière-Oncle Pawdabber !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;666&quot; end=&quot;678&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;679&quot; end=&quot;711&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Strong Bad n'a peut être pas vraiment d'Arrière-Oncle Pawdabber.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;716&quot; end=&quot;762&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Punaise, c'est quoi ce truc ? Un truc qui rebondit ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;765&quot; end=&quot;835&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hé, Le Cheat ! Ça alors ! Regarde ça ! C'est notre meilleur ami, Coach Z.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;838&quot; end=&quot;899&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Dis-donc, Coach, tu veux goûter à notre crème glacée gratuite ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;902&quot; end=&quot;928&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Y'a de la noix de coco grillée !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;934&quot; end=&quot;983&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Comment pourrais-je refuser? Je peux pas me permettre celle qui coûte de l'argent !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1008&quot; end=&quot;1058&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Oooh ! Mon Dieu ! C'est affreux !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1069&quot; end=&quot;1141&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Aww, ça va, Coach. Tu es l'un des rares à avoir pu essayer un bol sain de crème sure et de fourrure de Le Cheat.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1146&quot; end=&quot;1154&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1157&quot; end=&quot;1174&quot; speaker=&quot;coachz&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;a des hauts-le-cœur&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1177&quot; end=&quot;1210&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Ouille ! Je pense que j'ai faire vomir dans mon pantalon !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1211&quot; end=&quot;1241&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ugh ! Pas besoin de plus de détails, merci.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1242&quot; end=&quot;1282&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Non, c'est facile. Je le fais tout le temps ! Tiens, laisse-moi te montrer !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1283&quot; end=&quot;1290&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;AUGH !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1291&quot; end=&quot;1304&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Tu prends ton pantalon...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1309&quot; end=&quot;1354&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Pour de meilleurs résultats, plonger Le Cheat dans de l'œuf avant rasage&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1358&quot; end=&quot;1417&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;sinon il risque d'avoir plein de ces boutons rouges de rasage partout. Beurk.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1421&quot; end=&quot;1452&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Bon, voilà la prochaine recette, Le Cheat.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1454&quot; end=&quot;1485&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;J'ai rempli ce vieux Speed Stick avec du chocolat blanc&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1486&quot; end=&quot;1539&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;et on va complètement dégoûter ou faire vomir le Roi de la Ville quand je commencerai à manger devant lui !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1540&quot; end=&quot;1549&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;paroles de Le Cheat affirmatives&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1550&quot; end=&quot;1592&quot; speaker=&quot;tucksworth&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tu ne peux pas marier ta guitare, Caleb !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1600&quot; end=&quot;1612&quot; speaker=&quot;caleb&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Je peux essayer !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1631&quot; end=&quot;1696&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hé, Vieux Roi ! Regarde-moi ! Je mange de...Laisse tomber.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1704&quot; end=&quot;1725&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ugh, j'aurais dû m'en douter...&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1726&quot; end=&quot;1747&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Non, attendez les gars ! Revenez !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1749&quot; end=&quot;1797&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Ce truc est très fort pour un homme, mais très bon pour un roi !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1802&quot; end=&quot;1857&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Vous ne voulez pas essayer le Parfum de Forêt? Ou de la Brume de Toundra?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1872&quot; end=&quot;1934&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ouais, pourquoi les déodorants ont toujours un nom en rapport avec les biomes, hein ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;1953&quot; end=&quot;2001&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé, petite-amie, t'as goûté à la crème glacée gratuite que Strong Bad a fait ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2005&quot; end=&quot;2059&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Homestar, on ne t'a rien dit ? C'est, genre, du vieux fromage et de la fourrure de Le Cheat !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2060&quot; end=&quot;2122&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;QUOI ?! Strong bad m'a dit que c'était de la crème sure et de la fourrure de Le Cheat !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2126&quot; end=&quot;2189&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Voilà un travail pour la Bonne Tarte de Couche d'Oncle Œuf Stupide !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2202&quot; end=&quot;2232&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Homestar Runner n'a absolument pas d'Oncle Œuf Stupide.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2241&quot; end=&quot;2300&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Non, ça a l'air vrai. Je te le dis, personne ne pourra faire la différence ! Oh, c'est quoi ça ?&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2308&quot; end=&quot;2362&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Pas une ponne de pain&quot;. Ouais, en effet !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2369&quot; end=&quot;2408&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, regardez, voilà mes meilleurs amis Cheat et Le Strong Bad !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2411&quot; end=&quot;2457&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hé, on m'a dit que vous mangiez de la tarte tout à fait normale ici !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2460&quot; end=&quot;2500&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Euh, ouais, mec ! On a même quelques restes si tu veux.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2503&quot; end=&quot;2539&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ah, bah si c'est aussi bon que ta crème glacée gratuite !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2613&quot; end=&quot;2654&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Allez, salut, les nuls !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2663&quot; end=&quot;2705&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;C'est, genre, même quand on gagne, c'est lui qui gagne.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2714&quot; end=&quot;2752&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et voilà les filles. Des recettes pour tout le monde.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2754&quot; end=&quot;2851&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mais si vous vraiment être des chefs quand vous serez grandes, on a une recette de famille super-secrète pour préparer le C-H-E-espace-T.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2852&quot; end=&quot;2859&quot; speaker=&quot;thecheat&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;parole de Le Cheat très en colère&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2864&quot; end=&quot;2908&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Et bien sûr dans l'espace on met la lettre K.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2915&quot; end=&quot;2973&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Le Chekt. Ma famille a un recette géniale pour préparer le Chekt.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;2977&quot; end=&quot;3073&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ouais, ouais. On vient surtout de Bumdumbourge. C'est près de, euh, Totalslava.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3079&quot; end=&quot;3141&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Descends de cette cheminée et mange ton le Chekt !&quot;, mon poopaw avait l'habitude dire.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3149&quot; end=&quot;3191&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ah, mon cher poopaw, tu me manques tant.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3250&quot; end=&quot;3299&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Je crois que Le Cheat a marché. Dites-moi si vous voulez la recette.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3331&quot; end=&quot;3365&quot; speaker=&quot;announcer&quot;&gt;Je, euh, je ne sais même pas ce qu'est un poopaw.&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3479&quot; end=&quot;3510&quot; speaker=&quot;tucksworth&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Caleb, cet hamburger était à moi !&lt;/line&gt;<br /> &lt;line start=&quot;3521&quot; end=&quot;3541&quot; speaker=&quot;caleb&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Il est à moi maintenant !&lt;/line&gt;<br /> &lt;/transcript&gt;<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Meuhcoin