Subtitles:cheatvideo/fr

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(The Cheat Theme Song French Subtitles)
(Let's correct that one too.)
 
(includes 1 intermediate revision)
Line 1: Line 1:
-
{{fixtranslation}}
 
{{subtitles|The Cheat Theme Song}}
{{subtitles|The Cheat Theme Song}}
<pre>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-
<transcript xml:lang="en-us" file="cheatvideo.swf" width="550" height="400">
+
<transcript xml:lang="fr" file="cheatvideo.swf" width="550" height="400">
-
   <line start="74" end="107" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui aide toujours Strong Bad?</line>
+
   <line start="74" end="107" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui donne toujours un coup de main à Strong Bad ?</line>
-
   <line start="108" end="143" speaker="singers" voiceover="voiceover">De Cheat!<br />De Cheat!</line>
+
   <line start="108" end="143" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat !<br />Le Cheat !</line>
-
   <line start="144" end="181" speaker="singers" voiceover="voiceover">De qui salit toujours vers le haut les idées Homestar?</line>
+
   <line start="144" end="181" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui fout toujours en l'air les plans de Homestar ?</line>
-
   <line start="182" end="215" speaker="singers" voiceover="voiceover">De Cheat!<br />De Cheat!</line>
+
   <line start="182" end="215" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat !<br />Le Cheat !</line>
-
   <line start="216" end="251" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui va former un groupe de rock?</line>
+
   <line start="216" end="251" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui va former un groupe de rock ?</line>
-
   <line start="252" end="275" speaker="singers" voiceover="voiceover">De Cheat!<br />De Cheat!</line>
+
   <line start="252" end="275" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat !<br />Le Cheat !</line>
   <line start="276" end="283" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui</line>
   <line start="276" end="283" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui</line>
-
   <line start="284" end="294" speaker="homestar">Fabrication<span style="visibility:hidden"> dehors avec Marzipan!</span></line>
+
   <line start="284" end="294" speaker="homestar">Embrasse <span style="visibility:hidden"> tout le temps Marzipan !</span></line>
-
   <line start="295" end="301" speaker="homestar">Fabrication dehors<span style="visibility:hidden"> avec Marzipan!</span></line>
+
   <line start="295" end="301" speaker="homestar">Embrasse tout<span style="visibility:hidden"> le temps Marzipan !</span></line>
-
   <line start="302" end="311" speaker="homestar">Fabrication dehors avec<span style="visibility:hidden"> Marzipan!</span></line>
+
   <line start="302" end="311" speaker="homestar">Embrasse tout le temps<span style="visibility:hidden"> Marzipan !</span></line>
-
   <line start="312" end="325" speaker="homestar">Fabrication dehors avec Marzipan!</line>
+
   <line start="312" end="325" speaker="homestar">Embrasse tout le temps Marzipan !</line>
-
   <line start="326" end="358" speaker="singers" voiceover="voiceover">De Cheat<br />De Cheat</line>
+
   <line start="326" end="358" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat !<br />Le Cheat !</line>
-
   <line start="359" end="397" speaker="singers">De Cheat, De Cheat est dans la maison.</line>
+
   <line start="359" end="397" speaker="singers">Le Cheat, le Cheat est dans la place.</line>
-
   <line start="398" end="432" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui est l'homme au lequel ressemble De Cheat?</line>
+
   <line start="398" end="432" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui est le type qui ressemble à Le Cheat ?</line>
-
   <line start="433" end="466" speaker="singers" voiceover="voiceover">De Cheat!<br />De Cheat!</line>
+
   <line start="433" end="466" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat<br />Le Cheat</line>
-
   <line start="467" end="499" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui est celui avec les pieds jaunes?</line>
+
 
-
   <line start="500" end="535" speaker="singers" voiceover="voiceover">De Cheat<br />De Cheat</line>
+
   <line start="467" end="499" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui est celui qui a des pieds jaune?</line>
-
   <line start="536" end="572" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui est le type qui se déplace au battement?</line>
+
   <line start="500" end="535" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat<br />Le Cheat</line>
-
   <line start="573" end="607" speaker="singers" voiceover="voiceover">De Cheat<br />De Cheat</line>
+
   <line start="536" end="572" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui est le mec qui se balance en rythme ?</line>
-
   <line start="608" end="641" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui est celui de Vingt et un sautez la rue?</line>
+
   <line start="573" end="607" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat<br />Le Cheat</line>
-
   <line start="642" end="677" speaker="singers" voiceover="voiceover">Pas De Cheat<br />Pas De Cheat</line>
+
   <line start="608" end="641" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui est le gars du 21 Jump Street ?</line>
-
   <line start="678" end="707" speaker="singers" voiceover="voiceover">De Cheat<br />De Cheat</line>
+
   <line start="642" end="677" speaker="singers" voiceover="voiceover">Pas Le Cheat<br />Pas Le Cheat</line>
-
   <line start="742" end="758" speaker="thecheat">Paroles de Cheat</line>
+
   <line start="678" end="707" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat<br />Le Cheat</line>
-
   <line start="759" end="789" speaker="strongbad">Um, Je ne sais, De Cheat,</line>
+
   <line start="742" end="758" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
-
   <line start="790" end="817" speaker="strongbad">Je ne pensez c'était très bon..</line>
+
   <line start="759" end="789" speaker="strongbad">Je sais pas, Le Cheat,</line>
 +
   <line start="790" end="817" speaker="strongbad">J'ai pas trouvé ça très bon...</line>
   <line start="818" end="830" speaker="strongbad">du tout.</line>
   <line start="818" end="830" speaker="strongbad">du tout.</line>
-
   <line start="831" end="861" speaker="strongbad">La chanson était entraînante, mais...</line>
+
   <line start="831" end="861" speaker="strongbad">Genre, la chanson était plus sympa, mais...</line>
-
   <line start="862" end="899" speaker="strongbad">Les visuels manquaient.</line>
+
   <line start="862" end="899" speaker="strongbad">l'animation manquait de quelque chose.</line>
   <line start="900" end="913" speaker="strongbad">Au mieux.</line>
   <line start="900" end="913" speaker="strongbad">Au mieux.</line>
-
   <line start="914" end="940" speaker="homestar">C'est le meilleur jeu de vidéo</line>
+
   <line start="914" end="940" speaker="homestar">C'est le meilleur des jeux vidéo</line>
-
   <line start="941" end="968" speaker="homestar">J'ai joué.</line>
+
   <line start="941" end="968" speaker="homestar">auxquels j'ai joué.</line>
</transcript>
</transcript>
</pre>
</pre>

Current revision as of 09:46, 16 July 2009

Subtitles logo These are the French subtitles for The Cheat Theme Song. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="cheatvideo.swf" width="550" height="400">
  <line start="74" end="107" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui donne toujours un coup de main à Strong Bad ?</line>
  <line start="108" end="143" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat !<br />Le Cheat !</line>
  <line start="144" end="181" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui fout toujours en l'air les plans de Homestar ?</line>
  <line start="182" end="215" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat !<br />Le Cheat !</line>
  <line start="216" end="251" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui va former un groupe de rock ?</line>
  <line start="252" end="275" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat !<br />Le Cheat !</line>
  <line start="276" end="283" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui</line>
  <line start="284" end="294" speaker="homestar">Embrasse <span style="visibility:hidden"> tout le temps Marzipan !</span></line>
  <line start="295" end="301" speaker="homestar">Embrasse tout<span style="visibility:hidden"> le temps Marzipan !</span></line>
  <line start="302" end="311" speaker="homestar">Embrasse tout le temps<span style="visibility:hidden"> Marzipan !</span></line>
  <line start="312" end="325" speaker="homestar">Embrasse tout le temps Marzipan !</line>
  <line start="326" end="358" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat !<br />Le Cheat !</line>
  <line start="359" end="397" speaker="singers">Le Cheat, le Cheat est dans la place.</line>
  <line start="398" end="432" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui est le type qui ressemble à Le Cheat ?</line>
  <line start="433" end="466" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat<br />Le Cheat</line>

  <line start="467" end="499" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui est celui qui a des pieds jaune?</line>
  <line start="500" end="535" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat<br />Le Cheat</line>
  <line start="536" end="572" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui est le mec qui se balance en rythme ?</line>
  <line start="573" end="607" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat<br />Le Cheat</line>
  <line start="608" end="641" speaker="singers" voiceover="voiceover">Qui est le gars du 21 Jump Street ?</line>
  <line start="642" end="677" speaker="singers" voiceover="voiceover">Pas Le Cheat<br />Pas Le Cheat</line>
  <line start="678" end="707" speaker="singers" voiceover="voiceover">Le Cheat<br />Le Cheat</line>
  <line start="742" end="758" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
  <line start="759" end="789" speaker="strongbad">Je sais pas, Le Cheat,</line>
  <line start="790" end="817" speaker="strongbad">J'ai pas trouvé ça très bon...</line>
  <line start="818" end="830" speaker="strongbad">du tout.</line>
  <line start="831" end="861" speaker="strongbad">Genre, la chanson était plus sympa, mais...</line>
  <line start="862" end="899" speaker="strongbad">l'animation manquait de quelque chose.</line>
  <line start="900" end="913" speaker="strongbad">Au mieux.</line>
  <line start="914" end="940" speaker="homestar">C'est le meilleur des jeux vidéo</line>
  <line start="941" end="968" speaker="homestar">auxquels j'ai joué.</line>
</transcript>
Personal tools