Subtitles:cz110/es

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 17:18, 28 March 2011 by ElTruco (Talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Current revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the Spanish subtitles for Coach Z's 110%. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="cz110.swf" width="550" height="400">
  <line start="28" end="50" speaker="strongsad">¡Deportes y prácticas! ¡Deportes y prácticas!</line>
  <line start="50" end="57"><strongsad>¡Deportes y prácticas! ¡Deportes y prácticas!</strongsad><sfx>alarma</sfx></line>
  <line start="58" end="106" speaker="strongsad">¡Oh, patatas podridas! ¡Nunca seré la opción número uno!</line>
  <line start="107" end="120" speaker="announcer">¡Un momento!</line>
  <line start="121" end="190" speaker="announcer">¡Introduciendo el Video Instructivo “Menearse por el Deporte al 110% de Entrenador Z”!</line>
  <line start="229" end="252" speaker="coachz">Hola. Soy Entrenador Z.</line>
  <line start="253" end="310" speaker="coachz">Y los creadores de este anuncio me han pedido que hable en una voz más monótona.</line>
  <line start="311" end="354" speaker="coachz">Como entrenador de los mejores meneadores y repetidores del mundo que soy,</line>
  <line start="355" end="405" speaker="coachz">he metido y llenado estas 19 cintas de video VHS </line>
  <line start="406" end="467" speaker="coachz"> con todos los secretos paso a paso en los videros de deportes instructivos.</line>
  <line start="468" end="489" speaker="homestar">¡Menearse por el deporte!</line>
  <line start="490" end="504" speaker="announcer">¡Los fundamentos! <span style="visibility:hidden">¡Técnicas avanzadas! ¡Consejos de entrenamiento!</span></line>
  <line start="505" end="523" speaker="announcer">¡Los fundamentos! ¡Técnicas avanzadas! <span style="visibility:hidden">¡Consejos de entrenamiento!</span></line>
  <line start="524" end="536" speaker="announcer">¡Los fundamentos! ¡Técnicas avanzadas! ¡Consejos de entrenamiento!</line>
  <line start="537" end="556" speaker="announcer">¡Y algunas muchas más!</line>
  <line start="557" end="605" speaker="coachz">Mi sistema culo-patentado dará los resultados que los jóvenes necesitan</line>
  <line start="606" end="645" speaker="coachz">para que no se rían de vosotros en el carmpo.</line>
  <line start="646" end="666" speaker="homestar">¡Menearse por el deporte!</line>
  <line start="667" end="713" speaker="strongbad">Este producto es un producto que apruebo. <span style="visibility:hidden">En mi gorra.</span></line>
  <line start="714" end="732" speaker="strongbad">Este producto es un producto que apruebo. En mi gorra.</line>
  <line start="733" end="756" speaker="homestar">¡Menearse por el deporte!</line>
  <line start="757" end="835" speaker="coachz">Mi producto entero esta repleto de investigaciones científicas reales y de este dibujo giratorio por ordenador,</line>
  <line start="836" end="860" speaker="coachz">¡por lo que sabes que es legal!</line>
  <line start="861" end="905" speaker="announcer">Homestar Runner, acabas de ganar los deportes ¿Cómo lo has hecho?</line>
  <line start="906" end="941" speaker="homestar">Bueno,  acabamos de usar el mejor equipo, ¿sabes?</line>
  <line start="942" end="966" speaker="homestar">Todos salieron al campo,</line>
  <line start="967" end="991" speaker="homestar">y estuvimos con nosotros,</line>
  <line start="992" end="1017" speaker="homestar">y decidimos que sería una buena estrategia</line>
  <line start="1018" end="1065" speaker="homestar"> el intentar conseguir más puntos que el equipo contrario dentro del tiempo permitido.</line>
  <line start="1066" end="1113" speaker="homestar">¡Gracias, Video Instructivo “Menearse por el Deporte al 110% de Entrenador Z”!</line>
  <line start="1114" end="1126" speaker="sfx">sacan fotos</line>
  <line start="1127" end="1145" speaker="announcer">¡El cacharro este al 110% de Entrenador Z!</line>
  <line start="1146" end="1189" speaker="announcer">Solo 59,95€ más gastos de envío y tenencia, o gratis demostrando que tienes un VCR.</line>
  <line start="1190" end="1213" speaker="homestar">¡Menearse por el deporte!</line>
  <line start="1300" end="1346" speaker="strongbad">Este producto es un producto que apruebo. <span style="visibility:hidden">En mi gorra.</span></line>
  <line start="1347" end="1370" speaker="strongbad"> Este producto es un producto que apruebo. En mi gorra.</line>
</transcript>
Personal tools