Subtitles:onetwo/fr
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
(Some corrections) |
That'sBupkis (Talk | contribs) m |
||
| Line 130: | Line 130: | ||
</line> | </line> | ||
<line start="330" end="343"> | <line start="330" end="343"> | ||
| - | <coachz> !</coachz> | + | <coachz>Bon garçon !</coachz> |
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh ! Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs> | <bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh ! Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs> | ||
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx> | <sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx> | ||
Current revision as of 20:41, 2 February 2010
| These are the French subtitles for one two, one two. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="onetwo.swf" width="550" height="400">
<line start="14" end="69">
<homestar>Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="70" end="81">
<sfx>le couvercle s'ouvre</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="82" end="95">
<thecheat>Paroles de Le Cheat fâché</thecheat>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="96" end="109">
<sfx>le couvercle se ferme</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="110" end="124">
<strongmad>GAH !</strongmad>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<!-- The Poopsmith -->
<line start="125" end="136">
<sfx>splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle s'ouvre</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="137" end="151">
<sfx>splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<thecheat voiceover="yes" volume="0.5">Paroles de Le Cheat fâché</thecheat>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="152" end="165">
<sfx>splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle se ferme</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<!-- Back to Strong Mad -->
<line start="166" end="178">
<strongmad>GAH !</strongmad>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>`
<!--Bubs-->
<line start="179" end="191">
<bubs>Ooh ! <span style="visibility:hidden">Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</span></bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle s'ouvre</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="192" end="204">
<bubs>Ooh ! Ah ! <span style="visibility:hidden">A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</span></bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<thecheat voiceover="yes" volume="0.5">Paroles de Le Cheat fâché</thecheat>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="205" end="219">
<bubs>Ooh ! Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle se ferme</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="220" end="234">
<bubs>Ooh ! Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<strongmad volume="0.5" voiceover="yes">GAH !</strongmad>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<!-- Bubs - Homestar - Poopsmith - Strong Mad/The Cheat -->
<line start="235" end="247">
<bubs>Ooh ! <span style="visibility:hidden">Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</span></bubs>
<sfx>splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx>le couvercle s'ouvre</sfx>
<homestar>Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="248" end="261">
<bubs>Ooh ! Ah ! <span style="visibility:hidden">A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</span></bubs>
<sfx>splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<thecheat>Paroles de Le Cheat fâché</thecheat>
<homestar>Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="262" end="275">
<bubs>Ooh ! Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<sfx>splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx>le couvercle se ferme</sfx>
<homestar>Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="276" end="288">
<bubs>Ooh ! Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<sfx>splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<strongmad>GAH !</strongmad>
<homestar>Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<!--Poopsmith for this round of 1 1/2 of 4 beats-->
<line start="289" end="302">
<sfx>splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh ! <span style="visibility:hidden">Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</span></bubs>
<sfx volume="0.5">le couvercle s'ouvre</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="303" end="305">
<sfx>splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh ! Ah ! <span style="visibility:hidden">A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</span></bubs>
<thecheat volume="0.5" voiceover="yes">Paroles de Le Cheat fâché</thecheat>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<!-- Strong Sad / Coach Z -->
<line start="306" end="316">
<strongsad>C'est parti !</strongsad>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh ! Ah ! <span style="visibility:hidden">A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</span></bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<thecheat volume="0.5" voiceover="yes">Paroles de Le Cheat fâché</thecheat>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="317" end="322">
<sfx>bruit de claquement contre du caoutchouc</sfx>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh ! Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle se ferme</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="323" end="329">
<sfx>buzzer</sfx>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh ! Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle se ferme</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="330" end="343">
<coachz>Bon garçon !</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh ! Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<strongmad volume="0.5" voiceover="yes">GAH !</strongmad>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="344" end="350">
<sfx>bruit de claquement contre du caoutchouc</sfx>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">
Ooh ! <span style="visibility:hidden">Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</span>
</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle s'ouvre</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="351" end="356">
<sfx>buzzer</sfx>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">
Ooh ! <span style="visibility:hidden">Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</span>
</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle s'ouvre</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="357" end="371">
<coachz>Bon garçon !</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">
Ooh ! Ah ! <span style="visibility:hidden">A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</span>
</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<thecheat volume="0.5" voiceover="yes">Paroles de Le Cheat fâché</thecheat>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<!-- King of Town -->
<line start="372" end="376">
<kingoftown sfx="sfx">bruits de mastication</kingoftown>
<sfx volume="0.5">bruit de claquement contre du caoutchouc</sfx>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh ! Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle se ferme</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="377" end="384">
<kingoftown sfx="sfx">bruits de mastication</kingoftown>
<sfx volume="0.5">buzzer</sfx>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh ! Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle se ferme</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="385" end="398">
<kingoftown sfx="sfx">bruits de mastication</kingoftown>
<coachz volume="0.5" voiceover="yes">Bon garçon !</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh ! Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<strongmad volume="0.5" voiceover="yes">GAH !</strongmad>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<!-- Back to Homestar -->
<line start="399" end="406">
<homestar>un deux...</homestar>
<kingoftown sfx="yes" volume="0.5" voiceover="yes">bruits de mastication</kingoftown>
<sfx volume="0.5">bruit de claquement contre du caoutchouc</sfx>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">
Ooh ! <span style="visibility:hidden">Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</span></bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle s'ouvre</sfx>
</line>
<line start="407" end="413">
<homestar>un deux...</homestar>
<kingoftown sfx="yes" volume="0.5" voiceover="yes">bruits de mastication</kingoftown>
<sfx volume="0.5" voiceover="yes">buzzer</sfx>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">
Ooh ! <span style="visibility:hidden">Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</span>
</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle s'ouvre</sfx>
</line>
<!-- Coach Z-->
<line start="414" end="426">
<coachz>Bon garçon !</coachz>
<kingoftown sfx="yes" volume="0.5" voiceover="yes">bruits de mastication</kingoftown>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">
Ooh ! Ah ! <span style="visibility:hidden">A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</span>
</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<thecheat volume="0.5" voiceover="yes">Paroles de Le Cheat fâché</thecheat>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">...un deux, un deux, un deux...</homestar>
</line>
<!-- Pom Pom -->
<line start="427" end="432">
<pompom>bruits de rebondissement en rythme</pompom>
<kingoftown sfx="yes" volume="0.5" voiceover="yes">bruits de mastication</kingoftown>
<sfx volume="0.5">bruit de claquement contre du caoutchouc</sfx>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh ! Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle se ferme</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">...un deux, un deux, un deux...</homestar>
</line>
<line start="433" end="439">
<pompom>bruits de rebondissement en rythme</pompom>
<kingoftown sfx="yes" volume="0.5" voiceover="yes">bruits de mastication</kingoftown>
<sfx volume="0.5">buzzer</sfx>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh ! Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle se ferme</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">...un deux, un deux, un deux...</homestar>
</line>
<line start="440" end="452">
<pompom>bruits de rebondissement en rythme</pompom>
<kingoftown sfx="yes" volume="0.5" voiceover="yes">bruits de mastication</kingoftown>
<coachz volume="0.5" voiceover="yes">Bon garçon !</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh ! Ah ! A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<strongmad volume="0.5" voiceover="yes">GAH !</strongmad>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">...un deux, un deux, un deux...</homestar>
</line>
<line start="453" end="457">
<pompom>bruits de rebondissement en rythme</pompom>
<kingoftown sfx="yes" volume="0.5" voiceover="yes">bruits de mastication</kingoftown>
<sfx volume="0.5">bruit de claquement contre du caoutchouc</sfx>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">
Ooh ! <span style="visibility:hidden">Ah !</span>
</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle s'ouvre</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="458" end="465">
<pompom>bruits de rebondissement en rythme</pompom>
<kingoftown sfx="yes" volume="0.5" voiceover="yes">bruits de mastication</kingoftown>
<sfx volume="0.5">buzzer</sfx>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">
Ooh ! <span style="visibility:hidden">Ah !</span>
</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle s'ouvre</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="466" end="480">
<pompom>bruits de rebondissement en rythme</pompom>
<kingoftown sfx="yes" volume="0.5" voiceover="yes">bruits de mastication</kingoftown>
<coachz volume="0.5" voiceover="yes">Bon garçon !</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh ! Ah !</bubs>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<thecheat volume="0.5" voiceover="yes">Paroles de Le Cheat fâché</thecheat>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<!-- Bubs-->
<line start="481" end="486">
<bubs>A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<pompom volume="0.5" voiceover="yes">bruits de rebondissement en rythme</pompom>
<kingoftown sfx="yes" volume="0.5" voiceover="yes">bruits de mastication</kingoftown>
<sfx volume="0.5">bruit de claquement contre du caoutchouc</sfx>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle se ferme</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<line start="487" end="494">
<bubs>A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<pompom volume="0.5" voiceover="yes">bruits de rebondissement en rythme</pompom>
<kingoftown sfx="yes" volume="0.5" voiceover="yes">bruits de mastication</kingoftown>
<sfx volume="0.5">buzzer</sfx>
<sfx volume="0.5">splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat ! splat !</sfx>
<sfx volume="0.5">le couvercle se ferme</sfx>
<homestar volume="0.5" voiceover="yes">Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...</homestar>
</line>
<!-- Strong Bad -->
<line start="495" end="549">
<strongbad>
<em>(chant)</em> Je suis une femme à l'affût et je m'en sors toute seule !
</strongbad>
<sfx volume="0.5">les autres effets sonores continuent</sfx>
</line>
<line start="550" end="588">
<strongbad>
<em>(chant)</em>Il fait nuit en ville et je <em>danse ! Danse !</em>
</strongbad>
<sfx volume="0.5">les autres effets sonores continuent</sfx>
</line>
<!-- Pom Pom - Strong Mad/The Cheat - Homestar-->
<line start="589" end="602">
<strongbad>
<em>(chant)</em> La ville est dans la nuit et je suis <em>danse ! Danse !</em>
</strongbad>
<pompom volume="0.7">bruits de rebondissement en rythme</pompom>
<sfx volume="0.7">le couvercle se ferme</sfx>
<homestar volume="0.7">...un deux, un deux. un deux...</homestar>
<sfx volume="0.5">les autres effets sonores continuent</sfx>
</line>
<line start="603" end="616">
<strongbad>
<em>(chant)</em> La ville est dans la nuit et je suis <em>danse ! Danse !</em>
</strongbad>
<pompom volume="0.7">bruits de rebondissement en rythme</pompom>
<strongmad volume="0.7">GAH !</strongmad>
<homestar volume="0.7">...un deux, un deux. un deux...</homestar>
<sfx volume="0.5">les autres effets sonores continuent</sfx>
</line>
<line start="617" end="632">
<strongbad>
<span style="visibility:hidden">Solo d'Homsar !</span>
</strongbad>
<pompom volume="0.7">bruits de rebondissement en rythme</pompom>
<sfx volume="0.7">le couvercle s'ouvre</sfx>
<homestar volume="0.7">...un deux, un deux. un deux...</homestar>
<sfx volume="0.5">les autres effets sonores continuent</sfx>
</line>
<line start="633" end="647">
<strongbad>Solo d'Homsar !</strongbad>
<sfx volume="0.7">les autres effets sonores s'arrêtent</sfx>
</line>
<!-- Homsar -->
<line start="648" end="762">
<homsar>AaAaAaA ! OurAaAaA ! UrAaAaAaA, Uwarwarwarwar ! A-way-way-way-waa !</homsar>
<sfx volume="0.7">les autres effets sonores s'arrêtent</sfx>
</line>
<!-- Marzipan -->
<line start="763" end="790">
<sfx>notes de guitare</sfx>
<sfx volume="0.5"> les autres effets sonores continuent </sfx>
</line>
<!-- Pom Pom, Bubs, Marzipan, Homestar -->
<line start="791" end="815">
<sfx volume="0.7">notes de guitare</sfx>
<pompom volume="0.7">bruits de rebondissement en rythme</pompom>
<bubs volume="0.7">A-reek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a-deek-a...</bubs>
<homestar volume="0.7">...un deux, un deux...</homestar>
<sfx volume="0.5">les autres effets sonores continuent</sfx>
</line>
<!-- Back to Strong Bad -->
<line start="816" end="872">
<strongbad>
<em>(chant)</em>Fais gaffe le monde ! Je suis une fille indépendante !
</strongbad>
<sfx volume="0.5">les autres effets sonores continuent</sfx>
</line>
<!-- Creat a montage -->
<line start="873" end="926">
<strongbad voiceover="yes">
<em>(chant)</em>Se baladant comme un cortège !
</strongbad>
<sfx volume="0.5">les autres effets sonores continuent</sfx>
</line>
<line start="927" end="976">
<strongbad voiceover="yes">
<em>(chant)</em>Fais gaffe le monde ! Je suis une fille indépendante !
</strongbad>
<sfx volume="0.5">les autres effets sonores continuent</sfx>
</line>
<!-- Strong Bad only -->
<line start="977" end="1026">
<strongbad>
<em>(chante faux)</em> Vous pouvez me rencontrer à la salle d'arcade !
</strongbad>
</line>
<line start="1027" end="1075">
<strongbad>Whoa. Faudrait vérifier l'acoustique ici.</strongbad>
</line>
<line start="1076" end="1105">
<sfx>tape contre le micro</sfx>
<strongbad>Est-ce que ce truc est cassée ?</strongbad>
</line>
</transcript>
