Subtitles:sbemail166/pl

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Actual Identity (Talk | contribs)
(I made this. Had to replace some lines due to lack of equivalent, unfortunately. Also couldn't get Marzipan's last line's length right.)

Current revision as of 22:17, 28 June 2020

Subtitles logo These are the Polish subtitles for unnatural. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="pl" file="sbemail166.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="64" speaker="strongbad">Jestem Strong Bad, i obiecuję wam emaile bez politycznych kawałów.</line>
<line start="64" end="100" speaker="strongbad">"Cześć, Strong Bad. Jak leci, gościu?"</line>
<line start="100" end="206" speaker="strongbad">"Tak sobie myślałem, <em>nie</em>, czy w Strong Badii zdarzają się, tego, katastrofy naturalne, jak, <em>tego</em>, huragany czy coś". Od Nikogo.</line>
<line start="206" end="256" speaker="strongbad">Hej! Rany! Uważaj z tymi wstawkami, panie Nikt.</line>
<line start="256" end="315" speaker="strongbad">Mógłbyś zrobić komuś krzywdę. Mógłbyś zrobić krzywdę... sobie.</line>
<line start="315" end="345" speaker="strongbad">Dzień dobry. Ja jestem zwykły Strong Bad.</line>
<line start="345" end="395" speaker="strongbad">Jeśli jesteście lub znacie kogoś, kto jest anonimowym miotaczem wstawek,</line>
<line start="395" end="453" speaker="strongbad">...zadzwońcie na nasz zawsze świeży numer za darmo, albo od razu go skontuzjujcie.</line>
<line start="453" end="520" speaker="strongbad">A co do huraganów, smoków i innych takich, mieliśmy katastrofy,</line>
<line start="520" end="592" speaker="strongbad">ale wszystke były wyjątkowo <em>NIE</em>naturalneg r-r-rodzaju.</line>
<line start="592" end="627" speaker="strongbad">...I wtedy podmieniłem próbki DNA.</line>
<line start="627" end="642" speaker="thecheat">Odgłosy Cheata</line>
<line start="642" end="653">
<sfx>łup!</sfx>
<strongbad>Yha?</strongbad>
</line>
<line start="653" end="665">
<sfx>łup!</sfx>
<strongbad>Co jest?</strongbad>
</line>
<line start="665" end="680">
<sfx>łup!</sfx>
<strongbad>Ojoj. Król Miasta chyba znowu zamówił coś "Ekstra Duże".</strongbad>
</line>
<line start="680" end="710">
<span style="visibility:hidden"><sfx>łup!</sfx></span>
<strongbad>Ojoj. Król Miasta chyba znowu zamówił coś "Ekstra Duże".</strongbad>
</line>
<line start="710" end="732">
<sfx volume="1.3">łup!</sfx>
<strongbad><em>HAA!!</em></strongbad>
<thecheat>krzyki Cheata</thecheat>
</line>
<line start="732" end="764"><singers voiceover="voiceover">Król Bubsgonzola, <span style="visibility:hidden">Super-Super Król Bubsgonzola!</span></singers>
<sfx>muzyka</sfx>
</line>
<line start="764" end="805" speaker="singers" voiceover="voiceover">Król Bubsgonzola, Super-Super Król Bubsgonzola!</line>
<line start="805" end="824" speaker="bubs" sfx="sfx" volume="1.5">ryczy</line>
<line start="824" end="853" speaker="strongbad">To olbrzymi Bubs z otchłani kosmosu!</line>
<line start="853" end="890" speaker="strongbad">Albo... zmutowany przez promieniowanie!</line>
<line start="890" end="919" speaker="strongbad">Albo... z głębin oceanu!</line>
<line start="919" end="947" speaker="strongbad">Albo... spłukany w klozecie!</line>
<line start="947" end="985" speaker="homestar">O <em>kurka!</em> Bubs pozamieniał nas w mrówki!</line>
<line start="985" end="1016" speaker="homestar">Moje ciasteczko szczęścia mówiło prawdę!</line>
<line start="1016" end="1083" speaker="homestar">Chodźcie, ukradniemy kawałek ciasta z tego stołu piknikowego, o tam.</line>
<line start="1090" end="1120"><sfx volume="1.2">łup! łup! łup!</sfx>
<bubs sfx="sfx" volume="1.5">ryczy</bubs>
<sfx>muzyka</sfx></line>
<line start="1120" end="1164"><sfx>łup! łup! łup!</sfx>
<kingoftown>Ooo! Uhu! Nie pamiętam, żebym znowu robił "Ekstra Duże" zamówienie!</kingoftown></line>
<line start="1178" end="1195"><marzipan>Widzisz? Jabłko nie jest wielkie, jest tylko na pierwszym planie.</marzipan><sfx>music continues</sfx></line>
<line start="1195" end="1215"><marzipan>Widzisz? Jabłko nie jest wielkie, jest tylko na pierwszym planie.</marzipan>
<sfx volume="0.8">łup! łup!</sfx></line>
<line start="1215" end="1230" speaker="strongsad" sfx="sfx">krzyczy</line>
<line start="1230" end="1255" speaker="bubs" volume="1.5" sfx="sfx">ryczy</line>
<line start="1255" end="1295" speaker="marzipan">Widzisz? Stopa Bubsa nie jest wielka, jest tylko na pierwszym planie.</line>
<line start="1295" end="1341" speaker="strongbad">Sytuacja była kiepska, więc zwołaliśmy zebranie "rady" "miasta".</line>
<line start="1341" end="1407" speaker="strongbad">Potrzebowaliśmy zorganizowanej wymiany zdań, żeby wszyscy mogli swoje wykrzyczeć!</line>
<line start="1407" end="1415">
<strongbad>Pownniśmy go zabić!</strongbad>
</line>
<line start="1415" end="1445">
<strongbad>Powinniśmy go zabić!</strongbad>
<strongsad>Musimy porozumieć się z tym stworzeniem!</strongsad>
</line>
<line start="1445" end="1468">
<thecheat>wściekłe odgłosy Cheata</thecheat>
<strongsad>Musimy porozumieć się z tym stworzeniem!</strongsad>
</line>
<line start="1468" end="1506">
<thecheat>wściekłe odgłosy Cheata</thecheat>
<coachz>Wystawimy mu się na płocie! Walimy po oczach!</coachz>
</line>
<line start="1506" end="1529">
<marzipan>...jest tylko na pierwszym planie! On jest tylko na pierwszym planie!</marzipan>
</line>
<line start="1529" end="1537">
<marzipan>...jest tylko na pierwszym planie! On jest tylko na pierwszym planie!</marzipan>
<thecheat>wściekłe odgłosy Cheata</thecheat>
</line>
<line start="1537" end="1572">
<homestar>Musimy bronić królowej! Mam sześć nóg!</homestar>
<thecheat>Wściekłe odgłosy Cheata</thecheat>
</line>
<line start="1572" end="1584">
<homestar>Musimy bronić królowej! Mam sześć nóg!</homestar>
</line>
<line start="1584" end="1641" speaker="strongbad">Oczywiście, nerdowaty niby-naukowiec rozwiązał zagadkę.</line>
<line start="1641" end="1684" speaker="strongsad">Wiedziałem, że musimy porozumieć się z tym biednym stworzeniem.</line>
<line start="1684" end="1730" speaker="strongsad">Więc nagrałem jego ryki i puściłem je w zwiększonej prędkości.</line>
<line start="1730" end="1772" speaker="strongsad">Wysłuchajcie owoców mojej naukowej pracy!</line>
<line start="1772" end="1860" speaker="bubs" sfx="sfx">zniekształcone ryki</line>
<line start="1860" end="1897" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Nie jedzcie moich skrzydełek!</line>
<line start="1897" end="1978" speaker="strongsad">Coś w pieczonych skrzydełkach Bubsa musiało wywołać mutację, i próbował nas ostrzec--</line>
<line start="1978" end="2002" speaker="strongbad">Dobra, tylko jak my mamy go zabić?</line>
<line start="2002" end="2049" speaker="strongsad">Wcale. Przygotowałem antidotum na skrzydełka...</line>
<line start="2049" end="2123" speaker="strongsad">...czyli po prostu miseczkę kaszy. To kulinarne przeciwieństwo pieczonych skrzydełek.</line>
<line start="2123" end="2140" sfx="sfx">bębny</line>
<line start="2147" end="2160" sfx="sfx">sprężynowy wystrzał</line>
<line start="2160" end="2168" sfx="sfx">przełknięcie</line>
<line start="2168" end="2188">
<bubs sfx="sfx" volume="1.3">ryczy</bubs>
<sfx>odgłosy zmniejszania się</sfx></line>
<line start="2188" end="2214">
<span style="visibility:hidden"><bubs sfx="sfx" volume="1.3">ryczy</bubs></span>
<sfx>odgłosy zmniejszania się</sfx>
</line>
<line start="2214" end="2250" speaker="bubs"><em>(coraz bardziej normalnie)</em> Nie jedzcie moich skrzydełek!</line>
<line start="2250" end="2297" speaker="strongsad">Wiemy! Sprawią, że urośniemy do rozmiarów olbrzyma!</line>
<line start="2297" end="2314" speaker="bubs">Właśnie, że nie!</line>
<line start="2314" end="2348" speaker="strongbad">To czemu nie chciałeś, żebyśmy je jedli?</line>
<line start="2348" end="2383" speaker="bubs">Bo moje. I dobre!</line>
<line start="2383" end="2404" speaker="marzipan">To w jaki sposób sam stałeś się olbrzymem?</line>
<line start="2404" end="2441" speaker="bubs">A, to. Szczerze, to trochę wstydliwe,</line>
<line start="2441" end="2490" speaker="bubs">ale przypadkiem spłukałem się w klozecie przy goleniu.</line>
<line start="2490" end="2505" speaker="strongbad">Chwila, ty się golisz?</line>
<line start="2505" end="2520" speaker="coachz">Ty masz klozetę?!</line>
<line start="2520" end="2561" speaker="homestar">No dobra, chodźmy wszyscy i wejdźmy komuś do nogawki!</line>
<line start="2561" end="2606" speaker="homestar">W szeregu marsz! Raz, dwa, trzy, cztery...</line>
<line start="2606" end="2632" speaker="bubs">Cóż, może lepiej już pójdę.</line>
<line start="2632" end="2645" sfx="sfx">bębny</line>
<line start="2650" end="2680"><singers voiceover="voiceover">Król Bubsgonzola, <span style="visibility:hidden">Super-Super Król Bubsgonzola!</span></singers>
<sfx>muzyka</sfx>
</line>
<line start="2680" end="2735"><singers voiceover="voiceover">Król Bubsgonzola, Super-Super Król Bubsgonzola!</singers></line>
<line start="2735" end="2782" speaker="strongbad">Ale Strong Badianie są silnym ludem.</line>
<line start="2782" end="2821" speaker="strongbad">Jeszce się podniesiemy. Jeszcie odbudujemy.</line>
<line start="2821" end="2843" speaker="strongbad">Jeszcze się oczyścimy, <span style="visibility:hidden">odgrzebiemy, odrosną nasze lasy!</span></line>
<line start="2843" end="2856" speaker="strongbad">Jeszcze się oczyścimy, odgrzebiemy, <span style="visibility:hidden">odrosną nasze lasy!</span></line>
<line start="2856" end="2876" speaker="strongbad">odrosną nasze lasy!</line>
<line start="2876" end="2888" speaker="thepaper">Priiiiou!</line>
<line start="2957" end="3008" speaker="strongbad">Jeszcze nie umieramy, jeszcze w zielone gramy!</line>
<line start="3018" end="3040" speaker="marzipan">Naprawdę, słyszałam, jak to mówisz!</line>
<line start="3040" end="3091" speaker="strongbad">Marzipan, ja tylko mówiłem rzeczy na O.</line>
<line start="3091" end="3122" speaker="marzipan">Nie obchodzi mnie to. Powiedziałeś to. A teraz daj mi obejrzeć swoje śmieci.</line>
<line start="3122" end="3133" speaker="strongbad">Co?</line>
<line start="3140" end="3180" sfx="sfx">spłukiwanie</line>
<line start="3180" end="3208" speaker="strongbad">Puść jeszcze raz. Chyba zaczynam się mutować.</line>
<line start="3208" end="3220" speaker="thecheat">potwierdzające odgłosy Cheata</line>
<line start="3220" end="3258">
<sfx>Spłukiwanie</sfx>
<strongbad><em>(radosne krzyki)</em></strongbad>
</line>
</transcript>
Personal tools