Subtitles:sbemail175/en

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 14:57, 20 August 2007

HRWiki Subtitles Project

These are the English subtitles for concert. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail175.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="70" speaker="strongbad">I'm running through a field of email! Paranoia! Paranoia!</line>
<line start="78" end="88" speaker="strongbad">Hey Strong Bad,</line>
<line start="89" end="105" speaker="strongbad">Have you ever been to a concert?</line>
<line start="106" end="135" speaker="strongbad">If you have, what type of concert was it?</line>
<line start="136" end="170" speaker="strongbad">Your dragon, Trogdor? Smiley face?</line>
<line start="171" end="210" speaker="strongbad">Wipe that smiley face off your the words 'smiley face.'</line>
<line start="211" end="255" speaker="strongbad">You do <i>not</i> impersonate The Burninator, got it?</line>
<line start="256" end="270" speaker="sfx">Trogdor burning sound</line>
<line start="271" end="328" speaker="strongbad">Yeah, I go to concerts. Why else would I own a pair of Hollywood Boulevards?</line>
<line start="333" end="368" speaker="strongsad">Oh, hello, pleatèd boots!</line>
<line start="370" end="425"><strongsad>What are you all gusseyed up for?</strongsad><strongbad>Shut up man, I always dress like this!</strongbad></line>
<line start="426" end="472" speaker="strongbad">I'm going to see Limozeen tonight. But I never heard of the opening band,</line>
<line start="473" end="510" speaker="strongbad">so I'm going to show up fashionably late.</line>
<line start="511" end="565"><strongbad>What are you all gusseyed down for?</strongbad><strongsad>I'm going to see a show tonight too.</strongsad></line>
<line start="566" end="625" speaker="strongsad">But I've never heard of the headliner, so I'm gonna leave fashionably early.</line>
<line start="626" end="665" speaker="strongbad">Well, those two things don't sound at all related. Bye loser!</line>
<line start="672" end="700" speaker="strongbad">Hey, guess what? They were related.</line>
<line start="701" end="765" speaker="strongbad">Apparently, Limozeen was trying to expand their audience into people that went to college.</line>
<line start="766" end="835" speaker="strongbad">So, they got this band sloshy to open up for them. But Limozeen ended up cancelling because...</line>
<line start="840" end="940"><sfx>drums</sfx><larry voiceover="voiceover">Our audience must be 94% hot young females, with bangs higher than or equal to our own.</larry></line>
<line start="941" end="970"><sfx>louder drumming</sfx><larry voiceover="voiceover">And also a deviled egg tray!</larry></line>
<line start="971" end="984" speaker="sfx">drums end with crowd cheer</line>
<line start="985" end="1060" speaker="strongbad">So, Limozeen just hung out in their tour bus and watched ESPN Classic all night, while sloshy played both sets.</line>
<line start="1061" end="1105" speaker="strongbad">Needless to say, I was perplexed, and intreguéd.</line>
<line start="1111" end="1175" speaker="strongbad">So, help me out here. Were they missing some members? Where was their lead guitarist?</line>
<line start="1176" end="1202" speaker="strongsad">Uh, that was the whole band.</line>
<line start="1203" end="1250" speaker="strongbad">What?! You're not allowed to have a band with only three people in it!</line>
<line start="1251" end="1324" speaker="strongbad">And something else's suspicious. What happened to the bassist's sunglasses? Did the lenses fall out?</line>
<line start="1325" end="1362" speaker="strongsad">No, Strong Bad, those were just <i>regular glasses</i>.</line>
<line start="1363" end="1376" speaker="strongbad">Shock and horror!</line>
<line start="1380" end="1461"><strongbad>But they must be like, a brand new band, right?</strongbad><strongsad>No, they've been around for five or six years now...</strongsad></line>
<line start="1462" end="1494" speaker="strongbad">Then why haven't they grown their hair long yet?</line>
<line start="1495" end="1545"><strongsad>I think those are just their haircuts, Strong Bad.</strongsad><strongbad>Really?</strongbad></line>
<line start="1548" end="1602"><strongsad sfx="sfx">brushing</strongsad><strongbad>So somebody must've stolen their costume trailer, huh? Man, that's rough.</strongbad></line>
<line start="1603" end="1658"><strongsad sfx="sfx">brushing</strongsad><strongbad>They couldn't wear any of their spandex, or latex, or... Tex-mex...</strongbad></line>
<line start="1659" end="1730" speaker="strongsad">They don't wear costumes. They were probably just wearing what they've been wearing all day.</line>
<line start="1731" end="1764"><strongbad>But... The music rocked.</strongbad><strongsad>Yes.</strongsad></line>
<line start="1765" end="1792"><strongbad>And they weren't wearing costumes.</strongbad><strongsad><i>No</i>.</strongsad></line>
<line start="1793" end="1815" speaker="strongbad">Huh... Interesting.</line>
<line start="1825" end="1907"><sfx>birds</sfx><strongbad>There were no high leg kicks, no choreographed spin moves... And that one guy even had his back to us all night.</strongbad></line>
<line start="1908" end="1982"><sfx>birds</sfx><strongbad>It's like they don't even really care about me. Like when they played that song called 'We don't even really care about you'?</strongbad></line>
<line start="1990" end="2075"><sfx>music</sfx><singers voiceover="voiceover">We don't really even care (we don't really even care) about you!</singers></line>
<line start="2075" end="2156"><sfx>music</sfx><homestar>And <i>no</i> pyrotechnics?</homestar><strongbad>Nope. They just strung a bunch of Christmas lights over their bass drum.</strongbad></line>
<line start="2157" end="2183"><sfx>music</sfx><homestar>And they still rocked?</homestar><strongbad>Yeah, totally!</strongbad></line>
<line start="2184" end="2275"><sfx>music</sfx><strongbad>And they can't be bothered to play solos, so they always leave a space to sing your own! Check out these <i>mow da mows</i>.</strongbad></line>
<line start="2276" end="2392"><sfx>music</sfx><strongbad sfx="sfx">guitar solo sounds</strongbad></line>
<line start="2393" end="2452"><sfx>music</sfx><strongsad>Hey, hey! <i>slosh-ay</i>!</strongsad>
<strongbad><i>Slosh-ay</i>!</strongbad></line>
<line start="2453" end="2488"><sfx>music</sfx><homestar>You guys are <i>so lame</i>.</homestar></line>
<line start="2489" end="2543" speaker="strongbad">And that's how sloshy became one of my favorite metal bands.</line>
<line start="2544" end="2597" speaker="strongsad">Uh, Strong Bad, I wouldn't exactly call sloshy <i>metal</i>.</line>
<line start="2598" end="2639" speaker="strongbad">What're you talkin' about? Of course they're metal. Look at the facts.</line>
<line start="2640" end="2702"><sfx>music</sfx><strongbad>No costume, short hair, a logo that's not jaggedy or drippety at all...</strongbad></line>
<line start="2703" end="2774"><sfx>music</sfx><strongbad>And songs that aren't about girls... Los Angeles... or good... times...</strongbad></line>
<line start="2775" end="2824"><sfx>record scratch</sfx><strongbad>Hey, wait a minute! You tricked me! sloshy's not metal!</strongbad></line>
<line start="2825" end="2880" speaker="strongsad">I didn't <i>trick</i> you, I was just helping you broaden your horizons...</line>
<line start="2881" end="2895" speaker="strongbad">I'll broaden <i>your</i> horizons!</line>
<line start="2896" end="2915" speaker="sfx">smash</line>
<line start="2916" end="2972" speaker="strongbad">And that's how sloshy became one of my least favorite bands.</line>
<line start="2973" end="3002" speaker="newpaper" sfx="sfx">printing noises</line>
<line start="3003" end="3042" speaker="strongbad">Ugh... That sound... It's got no punch.</line>
<line start="3043" end="3102" speaker="strongbad">You just kinda slither out, like a boring lizard's tongue. Let's try this.</line>
<line start="3103" end="3118"><strongbad sfx="sfx">grunt</strongbad><sfx>crack!</sfx></line>
<line start="3119" end="3140" speaker="newpaper" sfx="sfx">harsh grinding sound</line>
<line start="3141" end="3179" speaker="strongbad">There we go... We're good at least until you've completely shred that disk.</line>
<line start="3180" end="3207" speaker="newpaper" sfx="sfx">harsh grinding sound</line>
<line start="3209" end="3210" speaker="sfx">First Frame of Senor Cardcage Egg</line>
</transcript>