Subtitles:somber/fi

From Homestar Runner Wiki

HRWiki Subtitles Project

These are the Finnish subtitles for Somber Vacation. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="somber.swf" width="550" height="400">
  <line start="23" end="60" speaker="all" sfx="sfx">epämääräistä keskustelua</line>
  <line start="61" end="75" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Öhöm!</line>
  <line start="76" end="122" speaker="strongsad">Kiitos, että te kaikki tulitte katsomaan diaesitystäni!</line>
  <line start="123" end="158" speaker="strongbad">Diaesitys! Sanoit, että löysit kuolleen ruumiin.</line>
  <line start="159" end="183" speaker="bubs">Sanoit, että täällä olisi pataruokaa.</line>
  <line start="184" end="200" speaker="homestar">Oli mukava tulla.</line>
  <line start="201" end="231" speaker="strongsad">Kesäaika on yleisesti ottaen iloista aikaa,</line>
  <line start="232" end="271" speaker="strongsad">joten se on kaikista eniten vihaamaani aikaa.</line>
  <line start="272" end="311" speaker="strongsad">Joten, jotta voisin tuntea itseni asianmukaisesti surkeaksi,</line>
  <line start="312" end="368" speaker="strongsad">päätin liittyä massaan ja mennä rannalle.</line>
  <line start="369" end="390" speaker="strongbad">Ai, sielläkö sinä olit?</line>
  <line start="391" end="450" speaker="strongbad">Päättelimme, että olisit ollut siellä tynnyrissäsi, kastelemassa itsesi tai mitä nyt teitkään siellä.</line>
  <line start="451" end="490" speaker="strongsad">Sen nimi on "Kosteututtaja" ja se auttaa minua keskittymään.</line>
  <line start="491" end="513" speaker="strongsad">Noh, aloitetaanpa.</line>
  <line start="514" end="552" speaker="strongsad">Kesäinen Lomani.</line>
  <line start="553" end="582" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Koska en omista liikaa rantavaatetusta,</line>
  <line start="583" end="644" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Kaupungin kuninkaan seppä oli kiltti ja lainasi minulle tämän paljastavan pikku numeron.</line>
  <line start="645" end="680" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Vaikka en tuo maski päällä mitään nähnytkään,</line>
  <line start="681" end="734" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">varmastikin voi olettaa, että tämä <i>todella</i> käänsi päitä.</line>
  <line start="735" end="806" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Seuraavaksi hautasin itseni hiekkaan.</line>
  <line start="807" end="851" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Voitin kolmannen palkinnon hiekkaveistoskilpailussa.</line>
  <line start="852" end="879" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Simpukoiden keräilyn sijasta</line>
  <line start="880" end="954" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">etsiskelin hiekkarannoilta levän päällystämiä styroksicoolereiden palasia.</line>
  <line start="955" end="1018" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Lisäsin niille killusilmiä ja piipunrasseja, ja pelasin niiden kanssa rantalentopalloa.</line>
  <line start="1019" end="1053" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Ne voittivat helposti.</line>
  <line start="1054" end="1096" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Tässä nautin trooppista suosikkijuomaani:</line>
  <line start="1097" end="1153" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Tulikuuma kahvikuppi, jonka reunalla on rantahiekkaa.</line>
  <line start="1154" end="1204" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Baarimikko jaksoi kutsua sitä "Suksia rannalla" -nimellä.</line>
  <line start="1205" end="1260" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Viimeisenä iltana menin pitkälle keskiyön kävelylle rannalle.</line>
  <line start="1261" end="1281" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Siellä olisi ollut kivaa ja yksinäistä,</line>
  <line start="1282" end="1338" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">jos en olisi koko ajan kompastellut muhinoiviin eurooppalaisiin teinipareihin.</line>
  <line start="1339" end="1380" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Mutta tietenkin unohdin kuurasvan,</line>
  <line start="1381" end="1403" speaker="strongsad">joten paloin tulipunaiseksi! </line>
  <line start="1404" end="1434" speaker="all" sfx="sfx">naurua</line>
  <line start="1435" end="1456" speaker="bubs">No voihan kypryäisen munat!</line>
  <line start="1457" end="1486" speaker="strongsad">Olkaa hiljaa! Tämä on ihosairaus.</line>
  <line start="1487" end="1522" speaker="strongsad">Näin minä rusketun. En voi sille mitään!</line>
  <line start="1523" end="1544" speaker="strongbad" sfx="sfx" voiceover="voiceover">naurua</line>
  <line start="1545" end="1575" speaker="strongbad">Näytätpä hyvältä, Miss Kesäkuu!</line>
  <line start="1591" end="1676" speaker="strongsad" voiceover="voiceover"><em>(laulaen)</em> Sweetness. Sweetness. I was only joking when I said.</line>
</transcript>