m |
|
Line 1: |
Line 1: |
- | {{cleanup}}
| + | This article is now being Cleaned Up by [[Tehleet]] |
| {{subtitles|Spanish|Homestar Presents: Presents}} | | {{subtitles|Spanish|Homestar Presents: Presents}} |
| <pre> | | <pre> |
| <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
- | <transcript xml:lang="es" file="xmas04.swf" width="550" height="400"> | + | <transcript xml:lang="en-us" file="xmas04_mx.swf" width="550" height="400"> |
- | <line start="23" end="77"> | + | <line start="1" end="9999"> <other> Please wait... the subtitles are being fixed.This is Tehleet Telling you to Keep your pants on... For Real!</other></line> |
- | <sfx>¡la música del sonido</sfx>
| + | </transcript> |
- | </line> <line start="78" end="151">
| + | |
- | <sfx>de campanas que juega</sfx>
| + | |
- | </line>
| + | |
- | <line start="152" end="174"> <homestar sfx="sfx">bostezos</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="206" end="213"> <sfx>registra el crap</sfx> </line>
| + | |
- | <line start="214" end="223 "> <homestar>del Oh del screech!</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="224" end="260 "> <homestar>¡Fijo el alarmar para 10 P.M. en vez de la mañana otra vez!</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="261" end="292"> <homestar>¡Me supusieron ir las compras de Decemberween hoy!</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="298" end="302"> <sfx>¡crap de registro</sfx> </line>
| + | |
- | <line start="303" end="333"> <homestar>del Oh del screech! ¡Es Decemberween ya!</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="341" end="347"> <sfx>¡Los golpes en la puerta</sfx> </line>
| + | |
- | <line start="351" end="377"> <homestar>Oh crap! ¡Funcioné en la puerta!</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="383" end="390"> <sfx>abre el crap</sfx> </line>
| + | |
- | <line start="391" end="420"> <sfx>del Oh de las escaleras de las caídas</sfx> </line>
| + | |
- | <line start="422" end="446"> <homestar voiceover="voiceover">de la puerta abajo, yo cayó abajo de las escaleras.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="482" end="498"> <homestar sfx="sfx">suspiro</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="503" end="515"> <homestar>y ahora, </homestar> </line>
| + | |
- | <line start="516" end="531"> <homestar>y ahora, funcioné de la casa, </homestar> </line>
| + | |
- | <line start="532" end="546"> <homestar>y ahora, funcioné de la casa, desnuda de alguna manera.</homestar> </line> <line start="547" end="564"> <sfx>el sonido de campanas</sfx> </line>
| + | |
- | <line start="565" end="585"> <sfx>del sonido de campanas</sfx> <homestar>Ooh, pero está nevando.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="586" end="595"> <sfx>¡música del sonido</sfx> </line>
| + | |
- | <line start="597" end="729"> <sfx>de campanas que juega</sfx> </line>
| + | |
- | <line start="734" end="770"> <strongmad>TE AMO, PEDREGOSO TONY!</strongmad> </line>
| + | |
- | <line start="778" end="811"> <strongmad>¡NO, TE AMO MÁS!</strongmad> </line>
| + | |
- | <line start="817" end="860"> <strongbad>Esta cosa es impresionante. El respecto de las demandas del brazo de Grabbo.</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="864" end="890"> <strongbad>Quisiera ver a alguien afrontar en esto.</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="892" end="900"> <strongbad>¡Hey, el tramposo!</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="901" end="905 "> <strongbad>¡Hey, el tramposo!</strongbad> <thecheat voiceover="voiceover">El gancho agarrador del ruido</thecheat> </line>
| + | |
- | <line start="906" end="921"> <strongbad>del tramposo un asimiento de esa yema.</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="922" end="932"> <thecheat voiceover="voiceover">Los ruidos del tramposo</thecheat> </line>
| + | |
- | <line start="942" end="953 "> <strongbad>agradecen, hombre.</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="958" end="999"> <sfx>los anillos de la brocha como una campana</sfx> </line>
| + | |
- | <line start="1002" end="1035 "> <homestar>escuchan para arriba, shortstop. Necesito algunos presentes.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="1044" end="1072"> <homsar>¿Alms para el pudgy?</homsar> </line>
| + | |
- | <line start="1076" end="1106"> <homsar>¿Alms para el pudgy?</homsar> </line>
| + | |
- | <line start="1112" end="1140"> <homestar>Uhm, no sé lo que significa cualquiera de ése, </homestar> </line>
| + | |
- | <line start="1141" end="1184"> <homestar>pero haré uso tu cubo elogioso de la escupida.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="1185" end="1198"> <homestar>¡Ahct-poo!</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="1203" end="1250"> <homsar>Eres un trooper verdadero del estado.</homsar> </line> <line start="1255" end="1283"> <sfx>¡sonido de campanas</sfx> </line>
| + | |
- | <line start="1285" end="1325"> <homestar>Bubs, necesito comprar cada uno y su hermano Decemberween presenta!</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="1326" end="1341"> <homestar sfx="sfx">¿jadeando</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="1342" end="1366"> <bubs>funcionando un poco atrasado, no somos Homestar?</bubs> </line>
| + | |
- | <line start="1370" end="1396"> <homestar>Tengo una hora y 45 minutos.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="1398" end="1409"> <homestar>¿Qué tú consiguieron?</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="1411" end="1456"> <bubs>Bien, hay un manojo de mi crap del aught-four en esa caja asquerosa allá.</bubs> </line>
| + | |
- | <line start="1463" end="1490"> <bubs>¡Consiguió hacer el sitio para el crap aught-five!</bubs> </line>
| + | |
- | <line start="1496" end="1511"> <homestar>¿La autorización, qué nosotros consiguió aquí?</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="1514" end="1525"> <homestar>¿Cinta eléctrica?</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="1527" end="1545"> <homestar>Pom Pom ama la cinta eléctrica.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="1546" end="1558"> <homestar>¿Qué más, qué más?</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="1559" end="1575"> <homestar>Ohh, cuchillo oxidado del filete.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="1577" end="1601"> <homestar>Eso tiene el coche Z escrito por todas partes lo.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="1608" end="1635"> <coachz>¡Ooh, filete de Salisbury!</coachz> </line>
| + | |
- | <line start="1642" end="1652"> <coachz>¡Anillo del anillo!</coachz> </line>
| + | |
- | <line start="1662" end="1670"> <coachz>¿Hellor?</coachz> </line>
| + | |
- | <line start="1672" end="1682"> <coachz>¡Ooh, mamá!</coachz> </line>
| + | |
- | <line start="1687" end="1725"> <coachz>¡Bien, un Decemberween muy cheery a ti también!</coachz> </line>
| + | |
- | <line start="1734" end="1752"> <coachz>¡Oh, papá, es tú!</coachz> </line>
| + | |
- | <line start="1756" end="1768"> <coachz>Apesadumbrado sobre eso.</coachz> </line>
| + | |
- | <line start="1772" end="1851"> <coachz>Sí, sir, cociné un pavo, con gravied los ñames y stuffinged el jamón.</coachz> </line>
| + | |
- | <line start="1853" end="1874"> <coachz>No, no estoy solo.</coachz> </line>
| + | |
- | <line start="1881" end="1905"> <coachz>Sí, este teléfono se tapa pulg.</coachz> </line>
| + | |
- | <line start="1910" end="1926"> <sfx>Aww sano</sfx> </line>
| + | |
- | <line start="1927" end="1945"> <coachz>eléctrico, crujidos.</coachz> </line>
| + | |
- | <line start="1947" end="1994"> <coachz>Me olvidé de pagar a mis cuentas otra vez este año.</coachz> </line>
| + | |
- | <line start="2002" end="2023"> <homestar>Hey Bubs, comprueba esto hacia fuera.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="2024" end="2052"> <homestar>Para el Poopsmith que tiene todo.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="2054" end="2110"> <bubs>Me das cualquier cosa en que la caja, tú será gettin al retroceso en el cráneo con una cinta en ella.</bubs> </line>
| + | |
- | <line start="2111" end="2117"> <homestar>La derecha derecha.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="2118" end="2138"> <homestar>Cintas. Bubs ama cintas.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="2139" end="2143"> <homestar>Arrendatario…</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="2144" end="2153"> <homestar>Triste fuerte.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="2155" end="2172"> <homestar>No necesitar preocuparse de triste fuerte.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="2174" end="2226"> <strongsad voiceover="voiceover"><em>(el cantar)</em> una noche en Bangkok y el áspero conseguido más áspero…</strongsad> </line>
| + | |
- | <line start="2241" end="2275"> <marzipan>¡Si Homestar no consigue aquí pronto con mi presente, </marzipan> </line>
| + | |
- | <line start="2278" end="2295"> <marzipan>voy a cocinar su ganso!</marzipan> </line>
| + | |
- | <line start="2317" end="2347"> <homestar>Decemberween feliz, Marzi-hombre.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="2371" end="2388"> <marzipan>¿Cortaalambres?</marzipan> </line>
| + | |
- | <line start="2389" end="2405"> <strongbad>Homestar absurdo.</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="2410" end="2445"> <strongbad>Decemberween no está sobre conseguir presentes de la gente.</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="2449" end="2474"> <strongbad>¡Está sobre conseguir a gente buenos presentes!</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="2475" end="2488"> <strongbad>¡Buenos presentes!</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="2489" end="2522"> <strongbad>¡No este crap de última hora del descuento que estás intentando vender con engan#o en nosotros!</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="2523" end="2535"> <strongbad>¡No este crap de última hora del descuento que estás intentando vender con engan#o en nosotros!</strongbad> <marzipan>¡Oh, Homestar, </marzipan> </line>
| + | |
- | <line start="2536" end="2550"> <marzipan>es perfecto!</marzipan> </line>
| + | |
- | <line start="2552" end="2560"> <homestar>¿Es?</homestar> <strongbad>¿Es?</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="2561" end="2619"> <sfx>la música se descolora en</sfx> <marzipan>esto es justa qué necesito para liberar las crías de foca de las trampas del cangrejo abajo en los embarcaderos.</marzipan> </line>
| + | |
- | <line start="2622" end="2647"> <sfx>música que juega</sfx> <marzipan>libremente la música de las crías de foca</marzipan> </line>
| + | |
- | <line start="2648" end="2670"> <sfx>… que juega</sfx> <marzipan>libremente las crías de foca…</marzipan> <strongbad>Bien, cerrar mi boca.</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="2672" end="2702"> <homestar>Pozo bien, Malo-o Fuerte-o.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="2705" end="2758"> <homestar>Los parecer el capitán del ol del equipo todavía tienen lo que toma.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="2759" end="2772"> <strongbad>¿Oh sí?</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="2775" end="2804"> <strongbad>Bien, el brazo de Grabbo tiene lo que toma, </strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="2809" end="2848"> <strongbad>y qué toma es monedero del mazapán.</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="2854" end="2872"> <homestar>Ninguna piel de mi parte posteriora.</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="2875" end="2889"> <strongbad>¡Hey, agradece!</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="2891" end="2929"> <strongbad>Tener un último agradable siete minutos de Decemberween, Homestar.</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="2930" end="2962"> <strongbad>Tener un último agradable siete minutos de Decemberween, Homestar.</strongbad> <homestar>¡Hay solamente siete minutos a la izquierda de Decemberween?!</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="2963" end="2975"> <homestar>¡Oh, crap!</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="2976" end="2998"> <homestar>¡Me olvidé de conseguir a cada uno presentes!</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="3007" end="3049"> <strongbad>Ugh, va sin cesar como esto.</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="3050" end="3087"> <strongbad>Ugh, va sin cesar como esto.</strongbad> <homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">¡Oh, crap! ¡Hay solamente siete minutos a la izquierda de Decemberween?!</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="3089" end="3099"> <strongbad>Seriamente.</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="3104" end="3125"> <strongbad>Como hasta el Año Nuevo…</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="3128" end="3157"> <homestar volume="0.6" voiceover="voiceover">¡Oh, crap! hay solamente siete minutos a la izquierda de…</homestar> </line>
| + | |
- | <line start="3174" end="3197"> <strongbad voiceover="voiceover">No sabía que teníamos cualquier embarcadero.</strongbad> </line>
| + | |
- | <line start="3263" end="3298"> <kingoftown>Pasar gravied los ñames, por favor.</kingoftown> </line>
| + | |
- | <line start="3302" end="3335"> <kingoftown>¡Y no el bogart que stuffinged el jamón ni unos ni otros!</kingoftown> </line>
| + | |
| </transcript> | | </transcript> |