Subtitles:sbemail176/de

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 14:06, 29 August 2007

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for hygiene. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail176.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="49" speaker="strongbad">Schritt eins! Du liest eine Email.</line>
<line start="50" end="89" speaker="strongbad">Schritt zwei! Du sagt irgendeinem Kind, dass es ein Trottel ist!</line>
<line start="90" end="144" speaker="strongbad">"Lieber Strongbad, In der fünften Klasse musste ich einen blöden Film über Körperhygiene schauen.</line>
<line start="145" end="199" speaker="strongbad">"Ich dachte mir, dass du einen besseren Film über Körperhygiene machen könntest, als unsere dreckige Schulversion.</line>
<line start="200" end="249" speaker="strongbad">"Dein Freund, John Katu-lalalalalalala."</line>
<line start="250" end="316" speaker="strongbad">Jungs aus der fünften Klasse?  Mann, was ist mit all den heißen Studentinnen passiert, die mir früher immer gemailt haben?</line>
<line start="317" end="361" speaker="strongbad">Ihr Mädels solltet mit den Kissenschlachten in Unterwäsche aufhören und mir mal wieder schreiben!</line>
<line start="362" end="414" speaker="strongbad">Ja, ich denk mal ich könnte einen dreckigen Hygienefilm für dich machen, John.</line>
<line start="415" end="495" speaker="strongbad">Aber wäre es nicht schöner, wenn ich einen dreckigen Hygienefilm <i>über</i> dich machen würde?</line>
<line start="496" end="517" sfx="sfx">Musik</line>
<line start="518" end="553"><sfx>Musik</sfx><text>Die Arbeitsgemeinschaft für Bildung im Erziehungswesen</text></line>
<line start="554" end="567"><sfx>Musik</sfx><text>Die Arbeitsgemeinschaft für Bildung im Erziehungswesen<br />präsentiert</text></line>
<line start="568" end="606"><sfx>Musik</sfx><text>Lektion 1:<br />Sag 'Hi'  zur Hygiene</text></line>
<line start="607" end="628" speaker="strongbad">Das ist John.</line>
<line start="629" end="659" speaker="strongbad">John ist ein dreckiger Fünftklässler.</line>
<line start="660" end="677" speaker="strongbad">Hi John.</line>
<line start="678" end="710" speaker="homestar">Ich bin das beste Schlüsselkind.</line>
<line start="711" end="792" speaker="strongbad">Das ist Gene.  Gene ist ein Leuchtturm, der durch die Stinkwolken von John scheint.</line>
<line start="793" end="812" speaker="strongbad">Hey Gene!</line>
<line start="813" end="833" speaker="strongbad">GSDBIG, ihr alle!</line>
<line start="834" end="859" speaker="strongbad">GSDBIG, ihr alle!<br />Gott sei Dank bin ich Gene!</line>
<line start="864" end="877" speaker="strongbad">Gene ist beliebt <span style="visibility:hidden">und bekommt keine guten Noten.</span></line>
<line start="878" end="905" speaker="strongbad">Gene ist beliebt und bekommt keine guten Noten.</line>
<line start="910" end="944" speaker="strongbad">John hat keine Freunde und sitzt immer in der ersten Reihe.</line>
<line start="952" end="980" speaker="strongbad">Was fehlt John, was Gene hat?</line>
<line start="981" end="1000" speaker="strongbad">Was fehlt John, was Gene hat,<br />abgesehen von reichen Eltern?</line>
<line start="1002" end="1027" speaker="strongbad">Richtig, Hygiene!</line>
<line start="1028" end="1046" speaker="strongbad">Hey Mädels.</line>
<line start="1047" end="1108" speaker="strongbad">"Hygiene" wird dadurch definiert, "wie nahe andere Leute neben dir stehen wollen"</line>
<line start="1111" end="1143" speaker="strongbad">John hat schäbige Kleidung, die so riecht,</line>
<line start="1144" end="1167" speaker="strongbad">wie ein Kakao mit einer Mageninfektion.</line>
<line start="1170" end="1187" speaker="homestar"><i>(schäuzt sich die Nase)</i></line>
<line start="1191" end="1194" sfx="sfx">splatsch</line>
<line start="1196" end="1224" speaker="strongbad">Genes Mutter kauft all seine Klamotten, <span style="visibility:hidden">aber sie ist jung genug und sieht gut genug aus, sodass das in Ordnung ist.</span></line>
<line start="1225" end="1264" speaker="strongbad">Genes Mutter kauft all seine Klamotten, aber sie ist jung genug und sieht gut genug aus, sodass das in Ordnung ist.</line>
<line start="1265" end="1295" speaker="other">Mama hat Migräne, Gene!</line>
<line start="1297" end="1325" speaker="other">Warum fährst du nicht kurz mit dem Boot weg?</line>
<line start="1329" end="1369" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, <span style="visibility:hidden">blödes, dummes, stinkendes, fettes, übelriechendes, blödes, du-</span></line>
<line start="1370" end="1381" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, blödes, <span style="visibility:hidden">dummes, stinkendes, fettes, übelriechendes, blödes, du-</span></line>
<line start="1382" end="1387" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, blödes, dummes, <span style="visibility:hidden">stinkendes, fettes, übelriechendes, blödes, du-</span></line>
<line start="1388" end="1395" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, blödes, dummes, stinkendes, <span style="visibility:hidden">fettes, übelriechendes, blödes, du-</span></line>
<line start="1396" end="1403" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, blödes, dummes, stinkendes, fettes, <span style="visibility:hidden">übelriechendes, blödes, du-</span></line>
<line start="1404" end="1412" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, blödes, dummes, stinkendes, fettes, übelriechendes, <span style="visibility:hidden">blödes, du-</span></line>
<line start="1413" end="1419" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, blödes, dummes, stinkendes, fettes, übelriechendes, blödes, du-</line>
<line start="1420" end="1422" speaker="strongbad">Jeden Morgen wacht John auf und vergisst ein dummes, blödes, dummes, stinkendes, fettes, übelriechendes, blödes, du-</line>
<line start="1423" end="1458" speaker="strongbad">Jeden Morgen betreibt die strahlende Energie Genes Gesichts...</line>
<line start="1459" end="1486" speaker="strongbad">...diese kleine Lampe.</line>
<line start="1489" end="1496" sfx="sfx">Hupe</line>
<line start="1504" end="1536" speaker="strongbad">Johns Mund ist ein ökologisches Zugunglück,</line>
<line start="1537" end="1588" speaker="strongbad">und beheitmatet ein Nest seltener südamerikanischer Motten.</line>
<line start="1590" end="1597" speaker="homestar" sfx="sfx">rülps</line>
<line start="1600" end="1639" speaker="homestar">Zum Abendessen bist du aber bitte wieder hier.</line>
<line start="1642" end="1670" speaker="strongbad">Genes Mund ist ein Nationalpark,</line>
<line start="1671" end="1727" speaker="strongbad">und sein Speichel wird in Südamerika als Wunderheilmittel <i>verkauft</i>.</line>
<line start="1729" end="1763" speaker="strongbad">John lässt in seinem Zimmer jede Menge Essensreste rumliegen,</line>
<line start="1764" end="1800" speaker="strongbad">und eine Familie von Hausbesetzern lebt da <span style="visibility:hidden">in einer Höhle aus Kleidungsstücken.</span></line>
<line start="1801" end="1823" speaker="strongbad">und eine Familie von Hausbesetzern lebt da in einer Höhle aus Kleidungsstücken.</line>
<line start="1830" end="1873" speaker="strongbad">In <i>Genes</i> Zimmer sind sechzehn Rennautobetten aufgetürmt,</line>
<line start="1874" end="1913" speaker="strongbad">und eine Familie aus zehn Zimmermädchen und Spezialeffektlern</line>
<line start="1914" end="1949" speaker="strongbad">sorgt dafür, dass sie realistisch glimmen und brennen!</line>
<line start="1957" end="1994" speaker="strongbad">Oh. Sie leben auch in einer Höhle in der Nähe.</line>
<line start="1995" end="2034" speaker="strongbad">Was kann John tun, um seine Hygiene zu verbessern?</line>
<line start="2037" end="2052" speaker="strongbad">Momentan gar nichts.</line>
<line start="2056" end="2083" speaker="strongbad">In der fünften Klasse ist es eigentlich schon zu spät...</line>
<line start="2084" end="2128" speaker="strongbad">...und jeder wird ihn als einen stinkenden Verlierer in Erinnerung behalten, egal, was er macht.</line>
<line start="2132" end="2170" speaker="strongbad">Er muss wahrscheinlich einfach warten und irgendwann an eine weit entfernte Schule wechseln,</line>
<line start="2171" end="2192" speaker="strongbad">an der er sich neu erfinden kann.</line>
<line start="2193" end="2214" speaker="homestar">Hurra!</line>
<line start="2215" end="2254" speaker="strongbad">Gene andrerseits sollte den Status Quo besser erhalten.</line>
<line start="2258" end="2280" speaker="strongbad">Wenn er auch nur einen kleinen Fehler macht</line>
<line start="2281" end="2325" speaker="strongbad">und Läuse bekommt oder in der Schule einen kleinen Unfall hat,</line>
<line start="2329" end="2392" speaker="strongbad">werden diese Fünftklässler über ihn herfallen, wie ein gefräßiges Rudel Hygienewölfe,</line>
<line start="2393" end="2430" speaker="strongbad">und ihn <i>in Stück</i> zerreißen.</line>
<line start="2431" end="2448" speaker="strongbad">Hurra?</line>
<line start="2453" end="2456" speaker="strongbad" sfx="sfx">Schluck</line>
<line start="2458" end="2471" speaker="strongbad">Tschüss, Gene!</line>
<line start="2476" end="2540" sfx="sfx">Musik</line>
<line start="2541" end="2570"><sfx>music</sfx><text>Lektion 2:<br />Probleme in der Hose</text></line>
<line start="2571" end="2573" sfx="sfx">Rauschen</line>
<line start="2574" end="2601" speaker="strongbad">Okay John, fertig.</line>
<line start="2602" end="2622" speaker="strongbad">Ich hoffe, deine Klassenkameraden mögen meinen Film.</line>
<line start="2628" end="2708" speaker="strongbad">Und mach dir keine Sorgen, in 8 oder 9 Jahren kannst du dich hinter deiner neuen Identität als Raver, <span style="visibility:hidden">als Schmiereriger Typ oder als wieauchimmer altagyptische Tennager sich nennen.</span></line>
<line start="2709" end="2725" speaker="strongbad">Und mach dir keine Sorgen, in 8 oder 9 Jahren kannst du dich hinter deiner neuen Identität als Raver, als Schmiereriger Typ <span style="visibility:hidden">oder als wieauchimmer altagyptische Tennager sich nennen.</span></line>
<line start="2726" end="2739" speaker="strongbad">Und mach dir keine Sorgen, in 8 oder 9 Jahren kannst du dich hinter deiner neuen Identität als Raver, als Schmiereriger Typ oder als <span style="visibility:hidden">wieauchimmer altägyptische Tennager sich nennen.</span></line>
<line start="2740" end="2782" speaker="strongbad">Und mach dir keine Sorgen, in 8 oder 9 Jahren kannst du dich hinter deiner neuen Identität als Raver, als Schmiereriger Typ oder als wieauchimmer altägyptische Tennager sich nennen.</line>
<line start="2783" end="2797" speaker="strongbad">Und jetzt verschwinde hier!</line>
<line start="2798" end="2843" speaker="strongbad">Es werden hier keine Studentinnen auftauchen, wenn du hier rumhängst, Mottenmund.</line>
<line start="2848" end="2880" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
<line start="2881" end="2899" speaker="text">Testkalibrierung</line>
<line start="2900" end="2917" speaker="strongbad">Weißt du, Neues Papier,</line>
<line start="2918" end="2961" speaker="strongbad">du bist so schlecht genug, dass du interessant bleibst.</line>
<line start="2969" end="2979" speaker="coachz">Ich liebe das!</line>
<line start="2980" end="3010" speaker="coachz">Wo kann ich etwas von dieser Hygiene kriegen?</line>
<line start="3011" end="3055" speaker="strongbad">Weißt du, für jemanden, der drei Meter von den Duschen weg wohnt,</line>
<line start="3056" end="3085" speaker="strongbad">Weißt du, für jemanden, der drei Meter von den Duschen weg wohnt,<br />glaube ich, du solltest das wissen.</line>
<line start="3086" end="3098" speaker="coachz">Welche Duschen?</line>
<line start="3101" end="3151" speaker="strongbad">Äh, dieser große gekachelte Raum mit den Duschköpfen an den Wänden?</line>
<line start="3152" end="3188" speaker="coachz">Ich dachte, das wären diese tropfenden, kaputten Lautsprecher!</line>
<line start="3189" end="3232" speaker="coachz">Ich habe wahnsinnige Vier-Inch-Hochtonlautsprecher!</line>
</transcript>