Subtitles:sbemail158/en

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 02:43, 4 November 2007

HRWiki Subtitles Project

These are the English subtitles for cliffhangers. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
  <transcript xml:lang="en-us" file="sbemail158.swf" width="550" height="400">
    <line start="18" end="76" speaker="strongbad"><em>(singing) Oooh, it's a e-email, money, money, money.</em></line>
    <line start="79" end="118" speaker="strongbad"><em>Oooh-ooh. Shut up.</em></line>
    <line start="124" end="136" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad,"</line>
    <line start="137" end="164" speaker="strongbad">"Resolve all the cliffhangers please."</line>
    <line start="165" end="196" speaker="strongbad">"Thanks," Little Jakey Pleasenthanks."</line>
    <line start="199" end="227" speaker="strongbad">Hmmmmm. The cliffhangers, eh?</line>
    <line start="228" end="276" speaker="strongbad">I never really thought to call them that, but I guess that <em>is</em> what they are.</line>
    <line start="278" end="295" speaker="strongbad">Yeah, why not?</line>
    <line start="308" end="366" speaker="homsar">This dinner party is top dollar!</line>
    <line start="372" end="409" speaker="strongbad">All right, cliffhangers. Prepare to be resolved!</line>
    <line start="425" end="446" speaker="strongbad">Oh, and I brought you some snacks.</line>
    <line start="447" end="499" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover"><em>(echoing)</em> You're a good friend, Strong Bad!</line>
    <line start="507" end="543" speaker="strongbad">Alright, alright. I know what you really mean, Jakesy.</line>
    <line start="544" end="580" speaker="strongbad">So, you say you want a resolution, huh?</line>
    <line start="607" end="644" speaker="coachz">And now, Thnikkaman, at long last,</line>
    <line start="645" end="688" speaker="coachz">the world will discover your secret, sorcret identity!</line>
    <line start="689" end="733" speaker="coachz">Thereby rendering you useless as a Thnikkaman!</line>
    <line start="734" end="759" speaker="bubs">I'll render you <em>toothless!</em></line>
    <line start="760" end="781" speaker="coachz">Now, give me them cool shades!</line>
    <line start="789" end="843" speaker="sfx">dramatic music plays</line>
    <line start="864" end="873" speaker="coachz">Oof!</line>
    <line start="876" end="901" speaker="bubs">Yeah, shut up, Coach.</line>
    <line start="905" end="952" speaker="singers" voiceover="voiceover">You missed unmasking the Thnikkaman!!!</line>
    <line start="959" end="1002" speaker="singers" voiceover="voiceover">Because you have really bad hand-eye coordination!!!</line>
    <line start="1003" end="1025" speaker="coachz">Enough already, I get it!</line>
    <line start="1026" end="1071" speaker="coachz">My secret sorcret has been revereled!</line>
    <line start="1091" end="1139" speaker="strongbad">Yeah, I know, Lita Ford... but I'm in orbit, baby!</line>
    <line start="1140" end="1159" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Look, I'll call you back when I'm not--</line>
    <line start="1160" end="1184" speaker="sfx">warning siren</line>
    <line start="1185" end="1225" speaker="strongbad">Strap! Collision alarm! Bring it up on screen.</line>
    <line start="1232" end="1267" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">We're on a collision course with Malmsteen's Comet!</line>
    <line start="1270" end="1292" speaker="strongbad">Full power to the forward humbuckers!</line>
    <line start="1293" end="1302" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
    <line start="1303" end="1338" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Humbuckers are offline? Then strap in, Strap,</line>
    <line start="1339" end="1362" speaker="strongbad">and prepare for ramming speed!</line>
    <line start="1364" end="1415" speaker="strongbad">If this is the end, then we can at least make it awesome for the people in...</line>
    <line start="1425" end="1438" speaker="strongbad">... Greenland.</line>
    <line start="1448" end="1485">
      <strongbad>Ooohhhhh... Shooooo...</strongbad>
      <sfx>rumbling noises</sfx>
    </line>
    <line start="1486" end="1501">
      <strongbad>Ooohhhhh... Shooooo...</strongbad>
      <sfx>rumbling noises</sfx>
      <sfx>dramatic music plays</sfx>
    </line>
    <line start="1502" end="1517" speaker="sfx">dramatic music plays</line>
    <line start="1518" end="1556">
      <sfx>dramatic music plays</sfx>
      <announcer voiceover="voiceover">Will Cap and Strap make it out of this one?</announcer>
    </line>
    <line start="1558" end="1571" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Tune in next--</line>
    <line start="1572" end="1600" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nope, none of that. Just get to resolving.</line>
    <line start="1601" end="1617" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Okay!</line>
    <line start="1633" end="1648" speaker="strongbad">This is it, Strap!</line>
    <line start="1667" end="1696" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wait a minute... that's no comet!</line>
    <line start="1697" end="1744" speaker="strongbad">We've wandered into the Forgotten Produce Belt of Tablature 5!</line>
    <line start="1745" end="1783" speaker="strongbad">It's guacamole and banana bread time, Strap!</line>
    <line start="1785" end="1819" speaker="sfx">music plays</line>
    <line start="1845" end="1866" speaker="strongsad">Look, you can tell me.</line>
    <line start="1868" end="1880" speaker="homestar">I can't!</line>
    <line start="1881" end="1906" speaker="strongsad">Oh, come on, what is it?</line>
    <line start="1911" end="1934" speaker="homestar">I'm... pregnant!</line>
    <line start="1935" end="1994" speaker="sfx">dramatic music plays</line>
    <line start="2010" end="2044" speaker="strongsad">No... no, you're Homestar.</line>
    <line start="2051" end="2060" speaker="strongsad">Runner.</line>
    <line start="2067" end="2081" speaker="strongsad"><em>The male.</em></line>
    <line start="2082" end="2109" speaker="homestar">Oohhhh, phew.</line>
    <line start="2110" end="2143" speaker="homestar">Thought I was a pregnant woman for a second there.</line>
    <line start="2145" end="2197" speaker="strongsad">Yeah... uh... I think I'd like my money back now.</line>
    <line start="2205" end="2227" speaker="strongbad">And there you go, Jakenstein.</line>
    <line start="2228" end="2257" speaker="strongbad">All the cliffhangers have been re- Aah!</line>
    <line start="2261" end="2322" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">My computer's been Lappy-napped! And they cut off her little toe!</line>
    <line start="2323" end="2367" speaker="strongbad">Oh, sweet lady irony! Why do you mock me?</line>
    <line start="2368" end="2383">
      <strongbad>Oh, sweet lady irony! Why do you mock me?</strongbad>
      <sfx>dramatic music plays</sfx>
    </line>
    <line start="2384" end="2415" speaker="sfx">dramatic music plays</line>
    <line start="2416" end="2430" speaker="thepaper">preeeeow!</line>
    <line start="2440" end="2501" speaker="coachz">Nah, I bet if you take away them cool shades and rip that "TH" off his chest,</line>
    <line start="2502" end="2568" speaker="coachz">underneath, you'd find a thin green man with a big ol' "Z" hanging from his--</line>
    <line start="2569" end="2616" speaker="bubs">Coach, are you accusing yourself of being the Thnikkaman?</line>
    <line start="2617" end="2638" speaker="coachz">Yeah, I, uh-- no!</line>
    <line start="2639" end="2658" speaker="coachz">Er, uh, rumble-dumble...</line>
    <line start="2658" end="2681" speaker="coachz">sports team?!</line>
    <line start="2695" end="2730" speaker="homestar">Yeah, yeah, you know who I think done it?</line>
    <line start="2731" end="2765" speaker="homestar">Homestar Runner. Think about it, think about it.</line>
    <line start="2766" end="2790" speaker="homestar">He's got the history, he's got the motive...</line>
    <line start="2791" end="2832" speaker="strongbad">Homestar, are you admitting that you stole my computer?</line>
    <line start="2833" end="2873" speaker="homestar">What?! No! I was just making watercooler conversation,</line>
    <line start="2874" end="2896" speaker="homestar">trying to sound up with the times,</line>
    <line start="2897" end="2918" speaker="homestar">uh, um,</line>
    <line start="2918" end="2938" speaker="homestar">sports team?</line>
  </transcript>