Subtitles:sbemailahundred/nl

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Created page with '<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us" file="sbemailahundred.swf" width="750" height="400"> <line start="18" end="29" speaker="strongbad">EEN TWE…')
 
(includes 3 intermediate revisions)
Line 1: Line 1:
-
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
<? xml version = "1.0" encoding = "utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemailahundred.swf" width="750" height="400">
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemailahundred.swf" width="750" height="400">
-
    <line start="18" end="29" speaker="strongbad">EEN TWEE DRIE VIER!</line>
+
    <regel start="18" end="29" speaker="strongbad"> een twee DRIE VIER! </ line>
-
    <line start="30" end="56">
+
    <regel start="30" end="56">
-
        <strongbad><em>(zingend)EMAIL IS TE GEK! EMAIL IS RAAR!</em></strongbad>
+
        <strongbad> <em> (zingend) E-mail is te gek! E-mail is raar! </ Em> </ strongbad>
-
        <sfx>guitar</sfx>
+
        <sfx> gitaar </ SFX>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="57" end="80">
+
    <regel start="57" end="80">
-
        <strongbad><em> EMAIL IS TE GEK EN EMAIL IS RAAR!</em></strongbad>
+
        <strongbad> <em> E-mail is te gek NL E-mail is raar! </ em> </ strongbad>
-
        <sfx>guitar</sfx>
+
        <sfx> gitaar </ SFX>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="81" end="156">
+
    <regel start="81" end="156">
-
        <strongbad><em>En ik zou nooit vergeten hoe het was, GRRRL... uh!</em></strongbad>
+
        <strongbad> <em> En ik zou nooit vergeten hoe het was, GRRRL ... uh! </ em> </ strongbad>
-
        <sfx>guitar</sfx>
+
        <sfx> gitaar </ SFX>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="168" end="229" speaker="strongbad">"Lieve Strong Bad, Neem je je worstel masker en je boks-handschoenen af als je naar" dajede--</line>
+
    <regel start="168" end="229" speaker="strongbad"> "Lieve Strong Bad, neem je je worstel masker en je Boks-handschoenen af als je naar" dajede - </ line>
-
    <line start="230" end="245" speaker="strongbad">Wacht een even!</line>
+
    <regel start="230" end="245" speaker="strongbad"> Wacht een even! </ line>
-
    <line start="247" end="254" speaker="sfx">smack!</line>
+
    <regel start="247" end="254" speaker="sfx"> smakken! </ line>
-
    <line start="255" end="270" speaker="strongbad">Zo!</line>
+
    <regel start="255" end="270" speaker="strongbad"> Zo! </ line>
-
    <line start="271" end="285" speaker="strongbad">"Hallo daar, Strong Bad!"</line>
+
    <regel start="271" end="285" speaker="strongbad"> "Hallo daar, Strong Bad!" </ line>
-
    <line start="286" end="317" speaker="strongbad">"Ik vroeg me af. Hoe lang heb je Homestar gekend?"</line>
+
    <regel start="286" end="317" speaker="strongbad"> "Ik vroeg me af. Hoe lang heb je Homestar gekend?" </ line>
-
    <line start="318" end="362" speaker="strongbad">"Is er een soort van flashback dat uitlegt hoe jullie elkaar hebben ontmoet?</line>
+
    <regel start="318" end="362" speaker="strongbad"> "Is er een soort van Flashback dat uitlegt hoe jullie elkaar hebben ontmoet? </ line>
-
    <line start="363" end="393" speaker="strongbad">"Jouw Fan, Jon, Geen Hamsters"</line>
+
    <regel start="363" end="393" speaker="strongbad"> "Jouw Ventilator, Jon, Geen Hamsters" </ line>
-
    <line start="400" end="424" speaker="strongbad">Oh, I got flashbacks alright, Jon.</line>
+
    <regel start="400" end="424" speaker="strongbad"> Oh, ik heb wel flashbacks, Jon. </ line>
-
    <line start="425" end="471" speaker="strongbad">I'm like, Discount Flashback Warehouse over here.</line>
+
    <regel start="425" end="471" speaker="strongbad"> Ik ben zoals, een afgeprijsde flashback winkel hier! </ line>
-
    <line start="473" end="549" speaker="strongbad">But this particular flashback has way too much historical significance to be shown in anything but</line>
+
    <regel start="473" end="549" speaker="strongbad"> maar deze flashback heeft veel te veel historische waarde om niet gezien te worden in </ line>
-
    <line start="550" end="586" speaker="strongbad">WIDESCREEEEEEEEEEEEN.</line>
+
    <regel start="550" end="586" speaker="strongbad"> WIDESCREEEEEEEEEEEEN. </ line>
-
    <line start="588" end="620" speaker="strongbad">Left side: WOOOOOOOOOOOOOAAAAAAAAH!</line>
+
    <regel start="588" end="620" speaker="strongbad"> Linker kant: WOOOOOOOOOOOOOAAAAAAAAH! </ line>
-
    <line start="622" end="637" speaker="strongbad">Right side: WOOOOOOAHH--</line>
+
    <regel start="622" end="637" speaker="strongbad"> Rechter kant: WOOOOOOAHH - </ line>
-
    <line start="638" end="655" speaker="strongbad">Whuh? What are you doin' over there?</line>
+
    <regel start="638" end="655" speaker="strongbad"> Whuh? Wat ben jij aan het doen daar? </ Line>
-
    <line start="656" end="715" speaker="homestar">Oh, I'm pretty much here every week. It's just that usually I'm behind the black.</line>
+
    <regel start="656" end="715" speaker="homestar"> Oh, ik ben nogal veel hier elke week. Het is gewoon dat ben ik meestal achter de zwart. </ Line>
-
    <line start="716" end="750" speaker="strongbad">Guess I should start... lookin' to the right more often.</line>
+
    <regel start="716" end="750" speaker="strongbad"> denk dat ik moet beginnen ... lookin 'rechts vaker. </ line>
-
    <line start="751" end="777" speaker="homestar">In fact, I think I might live here.</line>
+
    <regel start="751" end="777" speaker="homestar"> In feite, ik denk dat ik hier zou wonen. </ line>
-
    <line start="778" end="838" speaker="strongbad">I don't think so. If you lived here, you'd have less non-broken bones.</line>
+
    <regel start="778" end="838" speaker="strongbad"> Ik denk het niet. Als je woont hier, je zou er minder niet-gebroken botten. </ Line>
-
    <line start="841" end="870" speaker="strongbad">And more crushed spirits.</line>
+
    <regel start="841" end="870" speaker="strongbad"> En meer geplet gedistilleerde dranken. </ line>
-
    <line start="871" end="883" speaker="homestar">Yes, sir.</line>
+
    <regel start="871" end="883" speaker="homestar"> Ja, meneer. </ line>
-
    <line start="888" end="901" speaker="strongbad">Frame shift left:</line>
+
    <regel start="888" end="901" speaker="strongbad"> Frame verschuiving naar links: </ line>
-
    <line start="902" end="927">
+
    <regel start="902" end="927">
-
        <strongbad>WOOOOOOAAHHH!</strongbad>
+
        <strongbad> WOOOOOOAAHHH! </ strongbad>
-
        <homestar>See ya after the flashback!</homestar>
+
        <homestar> Tot ziens na de flashback! </ Homestar>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="931" end="956" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Strong Bad meets the Homestar Runner.</line>
+
    <regel start="931" end="956" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> Strong Bad voldoet aan de Homestar Runner. </ line>
-
    <line start="967" end="987" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Everyone loves Strong Bad.</line>
+
    <regel start="967" end="987" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> Iedereen houdt van Strong Bad. </ line>
-
    <line start="988" end="1002" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Everyone loves Strong Bad.<br/>He is an okay guy.</line>
+
    <regel start="988" end="1002" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> Iedereen houdt van Strong Bad. <br/> Hij is een goed man. </ line>
-
    <line start="1011" end="1065" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">One day Strong Bad was finishing up a game of tennis on the moon with his pal, the Coach Z.</line>
+
    <regel start="1011" end="1065" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> Een dag Strong Bad was de afwerking van een partijtje tennis op de maan met zijn vriend, de Coach Z. </ line>
-
    <line start="1067" end="1088" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">He won a million to three.</line>
+
    <regel start="1067" end="1088" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> Hij won een miljoen naar drie. </ line>
-
    <line start="1095" end="1155">
+
    <regel start="1095" end="1155">
-
        <bookstrongbad>You see, 3 is clearly a smaller number than a million.</bookstrongbad>
+
        <bookstrongbad> U ziet, 3 is duidelijk een kleiner aantal dan een miljoen. </ bookstrongbad>
-
        <strongbad voiceover="voiceover">said Strong Bad.</strongbad>
+
        <strongbad voiceover="voiceover"> zei Strong Bad. </ strongbad>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="1157" end="1183" speaker="coachz">Ooooooh. Now I understand.</line>
+
    <regel start="1157" end="1183" speaker="coachz"> Ooooooh. Nu begrijp ik. </ Line>
-
    <line start="1188" end="1246" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">They flew on a sweet, sweet rainbow bridge back down to Free Country, USA.</line>
+
    <regel start="1188" end="1246" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> Ze vlogen op een zoete, zoete regenboog brug terug naar Vrij Land, Verenigde Staten. </ line>
-
    <line start="1249" end="1282">
+
    <regel start="1249" end="1282">
-
        <coachz>I'ma go shower up!</coachz>
+
        <coachz> ben ik gaan douche up! </ coachz>
-
        <strongbad voiceover="voiceover">said the Coach Z.</strongbad>
+
        <strongbad voiceover="voiceover"> zei de Coach Z. </ strongbad>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="1285" end="1310">
+
    <regel start="1285" end="1310">
-
        <bookstrongbad>Gross!</bookstrongbad>
+
        <bookstrongbad> Bruto! </ bookstrongbad>
-
        <strongbad voiceover="voiceover">said Strong Bad.</strongbad>
+
        <strongbad voiceover="voiceover"> zei Strong Bad. </ strongbad>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="1311" end="1319">
+
    <regel start="1311" end="1319">
-
        <bookstrongbad>Gross!</bookstrongbad>
+
        <bookstrongbad> Bruto! </ bookstrongbad>
-
        <strongbad voiceover="voiceover">said Strong Bad.</strongbad>
+
        <strongbad voiceover="voiceover"> zei Strong Bad. </ strongbad>
-
        <bookstrongbad>Shut up!</bookstrongbad>
+
        <bookstrongbad> Shut up! </ bookstrongbad>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="1328" end="1366" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Walking home, Strong Bad came upon a big ol' egg.</line>
+
    <regel start="1328" end="1366" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> Wandelen thuis, Strong Bad kwam op een grote ol 'ei. </ line>
-
    <line start="1370" end="1382" speaker="bookstrongbad">Waaaaaaaaagh!</line>
+
    <regel start="1370" end="1382" speaker="bookstrongbad"> Waaaaaaaaagh! </ line>
-
    <line start="1388" end="1432">
+
    <regel start="1388" end="1432">
-
        <bookstrongbad>I wonder what's inside.</bookstrongbad>
+
        <bookstrongbad> Ik vraag me af wat er binnen. </ bookstrongbad>
-
        <strongbad voiceover="voiceover">thought tiny-handed Strong Bad.</strongbad>
+
        <strongbad voiceover="voiceover"> dacht Tiny-handed Strong Bad. </ strongbad>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="1441" end="1500">
+
    <regel start="1441" end="1500">
-
        <bookhomestar>Hello! How do you like my egg, Mr. Strong Bad?</bookhomestar>
+
        <bookhomestar> Hallo! Hoe vind je mijn ei, de heer Strong Bad? </ Bookhomestar>
-
        <strongbad voiceover="voiceover">said a voice from behind.</strongbad>
+
        <strongbad voiceover="voiceover"> zei een stem van achter. </ strongbad>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="1505" end="1540">
+
    <regel start="1505" end="1540">
-
        <bookstrongbad>Who the crap are you, Duckshirt?</bookstrongbad>
+
        <bookstrongbad> Wie crap ben je, Duckshirt? </ bookstrongbad>
-
        <strongbad voiceover="voiceover">asked No-shirt.</strongbad>
+
        <strongbad voiceover="voiceover"> gevraagd No-shirt. </ strongbad>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="1542" end="1577">
+
    <regel start="1542" end="1577">
-
        <bookhomestar>I'm The Homestar Runner!</bookhomestar>
+
        <bookhomestar> I'm The Homestar Runner! </ bookhomestar>
-
        <strongbad voiceover="voiceover">said the duckshirt.</strongbad>
+
        <strongbad voiceover="voiceover"> zei de duckshirt. </ strongbad>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="1578" end="1607">
+
    <regel start="1578" end="1607">
-
        <bookhomestar>I'm The Homestar Runner!</bookhomestar>
+
        <bookhomestar> I'm The Homestar Runner! </ bookhomestar>
-
        <strongbad voiceover="voiceover">said the duckshirt.</strongbad>
+
        <strongbad voiceover="voiceover"> zei de duckshirt. </ strongbad>
-
        <bookhomestar>Some folk say I'm a terrific athlete.</bookhomestar>
+
        <bookhomestar> Sommige volk zeggen dat ik een geweldige atleet. </ bookhomestar>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="1609" end="1645" speaker="bookstrongbad">Well I folk say you're a terrific liar!</line>
+
    <regel start="1609" end="1645" speaker="bookstrongbad"> Nou ik folk zeggen dat je bent een geweldige leugenaar! </ line>
-
    <line start="1646" end="1665" speaker="bookstrongbad">Well I folk say you're a terrific liar!<br/>This is plainly my egg.</line>
+
    <regel start="1646" end="1665" speaker="bookstrongbad"> Nou ik folk zeggen dat je bent een geweldige leugenaar! <br/> Dit is duidelijk mijn ei. </ line>
-
    <line start="1667" end="1690" speaker="princeoftown" voiceover="voiceover">What's all the commotion about?</line>
+
    <regel start="1667" end="1690" speaker="princeoftown" voiceover="voiceover"> Wat is alle commotie over? </ line>
-
    <line start="1693" end="1720">
+
    <regel start="1693" end="1720">
-
        <strongbad voiceover="voiceover">...said the svelt, young Prince of Town.</strongbad>
+
        <strongbad voiceover="voiceover"> ... zei de svelt, jonge prins van binnenstad. </ strongbad>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="1721" end="1749">
+
    <regel start="1721" end="1749">
-
        <strongbad voiceover="voiceover">...said the svelt, young Prince of Town.</strongbad>
+
        <strongbad voiceover="voiceover"> ... zei de svelt, jonge prins van binnenstad. </ strongbad>
-
        <princeoftown>And who's this weirdo in the duckie shirt?</princeoftown>
+
        <princeoftown> En wie is deze weirdo in de Duckie shirt? </ princeoftown>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="1753" end="1789" speaker="bookhomestar">I'm the Homestar Runner! Some folk say I'm a teriffic--</line>
+
    <regel start="1753" end="1789" speaker="bookhomestar"> Ik ben de Homestar Runner! Sommige volk zeggen dat ik ben een teriffic - </ line>
-
    <line start="1790" end="1846" speaker="bookstrongbad">Prancibald over here says this egg belongs to him, when I found it first.</line>
+
    <regel start="1790" end="1846" speaker="bookstrongbad"> Prancibald hier zegt dit ei hoort bij hem, toen ik vond het eerst. </ line>
-
    <line start="1850" end="1889" speaker="princeoftown">We'll settle this with a ten-step footrace.</line>
+
    <regel start="1850" end="1889" speaker="princeoftown"> We regelen dit met een tien-stap wedlopen. </ line>
-
    <line start="1890" end="1968" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And so they all gathered for a ten-step footrace. The slim and trim young Prince of Town explained the rules.</line>
+
    <regel start="1890" end="1968" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> En dus ze allemaal verzameld voor een tien-stap wedlopen. De slanke en trim jonge prins van stad legde de regels. </ Line>
-
    <line start="1971" end="2028" speaker="princeoftown">Whoever goes the most distance in ten steps, will be the winner!</line>
+
    <regel start="1971" end="2028" speaker="princeoftown"> Wie gaat het meest afstand in tien stappen, zal de winnaar! </ line>
-
    <line start="2030" end="2049" speaker="marzipan">Ready-and-set-and-go-now.</line>
+
    <regel start="2030" end="2049" speaker="marzipan"> Kant-en-set-and-go-nu. </ line>
-
    <line start="2050" end="2074" speaker="bookhomestar">One, two, three, four, five, six...</line>
+
    <regel start="2050" end="2074" speaker="bookhomestar"> Een, twee, drie, vier, vijf, zes ...</ line>
-
    <line start="2082" end="2118" speaker="bookstrongbad">Keep up the pace. Gotta break 4:40.</line>
+
    <regel start="2082" end="2118" speaker="bookstrongbad"> Keep up the tempo. Gotta break 4:40. </ Line>
-
    <line start="2125" end="2135" speaker="bookhomestar">Ten!</line>
+
    <regel start="2125" end="2135" speaker="bookhomestar"> Tien! </ line>
-
    <line start="2147" end="2194" speaker="princeoftown">And the Duckie-man is the winner. Loser gets the egg.</line>
+
    <regel start="2147" end="2194" speaker="princeoftown"> En de Duckie-man is de winnaar. Verliezer krijgt het ei. </ Line>
-
    <line start="2195" end="2200" speaker="sfx">ding!</line>
+
    <regel start="2195" end="2200" speaker="sfx"> Ding! </ line>
-
    <line start="2204" end="2220" speaker="bookhomestar">WHAAAAT??!!?</line>
+
    <regel start="2204" end="2220" speaker="bookhomestar"> WHAAAAT ??!!?</ line>
-
    <line start="2224" end="2246" speaker="bookstrongbad">Hooray a-for me!!</line>
+
    <regel start="2224" end="2246" speaker="bookstrongbad"> Hoera een-voor mij! </ line>
-
    <line start="2247" end="2280" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And so Strong Mad helped to break open the egg.</line>
+
    <regel start="2247" end="2280" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> en zo sterk Mad geholpen te breken open het ei. </ line>
-
    <line start="2284" end="2322" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And out poured a lifetime supply of fishsticks.</line>
+
    <regel start="2284" end="2322" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> en uit gegoten een levensduur levering van fishsticks. </ line>
-
    <line start="2330" end="2343" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And a The Cheat!!!!</line>
+
    <regel start="2330" end="2343" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> En De Cheat !!!!</ line>
-
    <line start="2354" end="2391" speaker="bookstrongbad">Awesome! My very own a The Cheat!</line>
+
    <regel start="2354" end="2391" speaker="bookstrongbad"> Awesome! Mijn eigen a De Cheat! </ Line>
-
    <line start="2395" end="2462" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And so, The Cheat mashed play on an extremely expensive jambox with high-speed dubbing</line>
+
    <regel start="2395" end="2462" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> En ja, The Cheat gestampt spelen op een uiterst dure jambox met high-speed dubbing </ line>
-
    <line start="2463" end="2497">
+
    <regel start="2463" end="2497">
-
        <strongbad voiceover="voiceover">and everybody put their weight on it!</strongbad>
+
        <strongbad voiceover="voiceover"> en iedereen die hun gewicht op het! </ strongbad>
-
        <sfx>music plays</sfx>
+
        <sfx> muziek speelt </ SFX>
-
    </line>
+
    </ line>
-
    <line start="2498" end="2614" speaker="sfx">music continues</line>
+
    <regel start="2498" end="2614" speaker="sfx"> muziek blijft </ line>
-
    <line start="2615" end="2640" speaker="strongbad">So that's pretty much how it all went down, huh?</line>
+
    <regel start="2615" end="2640" speaker="strongbad"> Dus dat is behoorlijk veel hoe het allemaal ging omlaag, hè? </ line>
-
    <line start="2642" end="2682" speaker="homestar">Oh, yes. Read me another one! Another one!</line>
+
    <regel start="2642" end="2682" speaker="homestar"> Oh, ja. Read me nog een! Nog een! </ Line>
-
    <line start="2683" end="2749" speaker="strongbad">Ohhhhh, very well. This one's called The Homestar Runner Gets Something Stuck in His Craw!</line>
+
    <regel start="2683" end="2749" speaker="strongbad"> Ohhhhh, erg goed. This one's genaamd The Homestar Runner Gets Iets Stuck in Zijn krop! </ Line>
-
    <line start="2750" end="2758" speaker="sfx">Compy beeps</line>
+
    <regel start="2750" end="2758" speaker="sfx"> Compy pieptonen </ line>
-
    <line start="2759" end="2813" speaker="strongbad">What the- whoa! Would ya look at that! One hundred emails.</line>
+
    <regel start="2759" end="2813" speaker="strongbad"> Wat de whoa! Wil je kijken! Honderd e-mails. </ Line>
-
    <line start="2816" end="2859" speaker="strongbad">I had no idea. I lost count around 51!</line>
+
    <regel start="2816" end="2859" speaker="strongbad"> Ik had geen idee. Ik verloor tellen ongeveer 51! </ Line>
-
    <line start="2862" end="2908" speaker="strongbad">Well, I suppose I should do something to celebrate... uh...</line>
+
    <regel start="2862" end="2908" speaker="strongbad"> Nou, ik veronderstel dat ik moet doen iets te vieren ... uh ...</ line>
-
    <line start="2912" end="2944" speaker="strongbad">Ooh! I'll say email one hundred times!</line>
+
    <regel start="2912" end="2944" speaker="strongbad"> Ooh! Ik kom zeggen email honderd keer! </ Line>
-
    <line start="2946" end="3530" speaker="strongbad" sfx="sfx">says "Email" one hundred times</line>
+
    <regel start="2946" end="3530" speaker="strongbad" sfx="sfx"> zegt: "E-mail 'honderd keer </ line>
-
    <line start="3531" end="3567" speaker="strongbad">Oo. I'm pa-- I'm parched.</line>
+
    <regel start="3531" end="3567" speaker="strongbad"> Oo. Ik ben pa - Ik ben uitgedroogd. </ Line>
-
    <line start="3570" end="3588" speaker="strongbad" sfx="sfx">coughs</line>
+
    <regel start="3570" end="3588" speaker="strongbad" sfx="sfx"> hoesten </ line>
-
    <line start="3589" end="3603" speaker="strongbad">I need a glass of water.</line>
+
    <regel start="3589" end="3603" speaker="strongbad"> ik een glas water. </ line>
-
    <line start="3604" end="3615" speaker="sfx">Compy beeps</line>
+
    <regel start="3604" end="3615" speaker="sfx"> Compy pieptonen </ line>
-
    <line start="3631" end="3673" speaker="strongbad">Come on down to Discount Flashback Warehouse.</line>
+
    <regel start="3631" end="3673" speaker="strongbad"> Kom naar Discount Warehouse Flashback. </ line>
-
    <line start="3674" end="3692" speaker="strongbad">I've got this season.</line>
+
    <regel start="3674" end="3692" speaker="strongbad"> Ik heb dit seizoen. </ line>
-
    <line start="3693" end="3705" speaker="strongbad">Last season.</line>
+
    <regel start="3693" end="3705" speaker="strongbad"> Laatste seizoen. </ line>
-
    <line start="3706" end="3729" speaker="strongbad">Even stuff I've just made up!</line>
+
    <regel start="3706" end="3729" speaker="strongbad"> Zelfs dingen die ik heb gewoon uit! </ line>
-
    <line start="3733" end="3771" speaker="strongbad">How can I make these prices any lower?</line>
+
    <regel start="3733" end="3771" speaker="strongbad"> Hoe kan ik ervoor zorgen dat deze prijzen lager? </ line>
-
    <line start="3775" end="3826" speaker="strongbad">Just ask for me, the guy that works here at the flashback place.</line>
+
    <regel start="3775" end="3826" speaker="strongbad"> Gewoon vragen voor mij, de man die werkt hier op de flashback plaats. </ line>
-
    <line start="3837" end="3884" speaker="marzipan">Woo hoo, Strong Bad, woo hoo. I've almost caught up with you.</line>
+
    <regel start="3837" end="3884" speaker="marzipan"> Woo hoo, Strong Bad, woo hoo. Ik heb bijna gevangen met jou. </ Line>
-
    <line start="3885" end="3921" speaker="marzipan">I only have ninety more answering machines to go.</line>
+
    <regel start="3885" end="3921" speaker="marzipan"> heb ik slechts negentig meer antwoordapparaten te gaan. </ line>
-
    <line start="3935" end="3974" speaker="oldstrongbad">Well done, my doppelgänger! stop</line>
+
    <regel start="3935" end="3974" speaker="oldstrongbad"> Goed gedaan, mijn doppelgänger! stoppen </ line>
-
    <line start="3975" end="4035" speaker="oldstrongbad">By the time you read this telegrammaparcel, I'll be long dead! stop</line>
+
    <regel start="3975" end="4035" speaker="oldstrongbad"> Tegen de tijd dat je dit leest telegrammaparcel, ik kom lang dood! stoppen </ line>
-
    <line start="4036" end="4088" speaker="oldstrongbad">Therefore, I've enclosed half of my moustache herein. stop</line>
+
    <regel start="4036" end="4088" speaker="oldstrongbad"> Daarom heb ik bijgevoegd de helft van mijn snor hierin. stoppen </ line>
-
    <line start="4089" end="4156" speaker="oldstrongbad">I bid you good tidings, and may you continue to flummox those less fortunate than you!</line>
+
    <regel start="4089" end="4156" speaker="oldstrongbad"> ik bid u goede tijding, en kan je blijven verwarren die minder geluk dan jij! </ line>
-
    <line start="4170" end="4206" speaker="cardgage">Many combolations, Elizagerth.</line>
+
    <regel start="4170" end="4206" speaker="cardgage"> Veel combolations, Elizagerth. </ line>
-
    <line start="4208" end="4249" speaker="cardgage">I hope you get all my... particles.</line>
+
    <regel start="4208" end="4249" speaker="cardgage"> Ik hoop dat je al mijn ... deeltjes. </ line>
-
    <line start="4253" end="4274" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume=".8">Man, so cool!</line>
+
    <regel start="4253" end="4274" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume=".8"> Man, so cool! </ line>
-
    <line start="4283" end="4340" speaker="princeoftown">Will no one claim this lifetime supply of fishsticks?</line>
+
    <regel start="4283" end="4340" speaker="princeoftown"> Zal niemand beweren dit leven levering van fishsticks? </ line>
-
    <line start="4357" end="4395" speaker="homestar">Happy hundredth birthday, Strong Bad!</line>
+
    <regel start="4357" end="4395" speaker="homestar"> Happy honderdste verjaardag, Strong Bad! </ line>
-
</transcript>
+
</ transcriptie>

Current revision as of 11:00, 16 August 2009

<? xml version = "1.0" encoding = "utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us" file="sbemailahundred.swf" width="750" height="400"> 

    <regel start="18" end="29" speaker="strongbad"> een twee DRIE VIER! </ line>
    <regel start="30" end="56">
        <strongbad>  (zingend) E-mail is te gek! E-mail is raar! </ Em> </ strongbad>
        <sfx> gitaar </ SFX>
    </ line>
    <regel start="57" end="80">
        <strongbad> <em> E-mail is te gek NL E-mail is raar! </ em> </ strongbad>
        <sfx> gitaar </ SFX>
    </ line>
    <regel start="81" end="156">
        <strongbad> <em> En ik zou nooit vergeten hoe het was, GRRRL ... uh! </ em> </ strongbad>
        <sfx> gitaar </ SFX>
    </ line>
    <regel start="168" end="229" speaker="strongbad"> "Lieve Strong Bad, neem je je worstel masker en je Boks-handschoenen af als je naar" dajede - </ line>
    <regel start="230" end="245" speaker="strongbad"> Wacht een even! </ line>
    <regel start="247" end="254" speaker="sfx"> smakken! </ line>
    <regel start="255" end="270" speaker="strongbad"> Zo! </ line>
    <regel start="271" end="285" speaker="strongbad"> "Hallo daar, Strong Bad!" </ line>
    <regel start="286" end="317" speaker="strongbad"> "Ik vroeg me af. Hoe lang heb je Homestar gekend?" </ line>
    <regel start="318" end="362" speaker="strongbad"> "Is er een soort van Flashback dat uitlegt hoe jullie elkaar hebben ontmoet? </ line>
    <regel start="363" end="393" speaker="strongbad"> "Jouw Ventilator, Jon, Geen Hamsters" </ line>
    <regel start="400" end="424" speaker="strongbad"> Oh, ik heb wel flashbacks, Jon. </ line>
    <regel start="425" end="471" speaker="strongbad"> Ik ben zoals, een afgeprijsde flashback winkel hier! </ line>
    <regel start="473" end="549" speaker="strongbad"> maar deze flashback heeft veel te veel historische waarde om niet gezien te worden in </ line>
    <regel start="550" end="586" speaker="strongbad"> WIDESCREEEEEEEEEEEEN. </ line>
    <regel start="588" end="620" speaker="strongbad"> Linker kant: WOOOOOOOOOOOOOAAAAAAAAH! </ line>
    <regel start="622" end="637" speaker="strongbad"> Rechter kant: WOOOOOOAHH - </ line>
    <regel start="638" end="655" speaker="strongbad"> Whuh? Wat ben jij aan het doen daar? </ Line>
    <regel start="656" end="715" speaker="homestar"> Oh, ik ben nogal veel hier elke week. Het is gewoon dat ben ik meestal achter de zwart. </ Line>
    <regel start="716" end="750" speaker="strongbad"> denk dat ik moet beginnen ... lookin 'rechts vaker. </ line>
    <regel start="751" end="777" speaker="homestar"> In feite, ik denk dat ik hier zou wonen. </ line>
    <regel start="778" end="838" speaker="strongbad"> Ik denk het niet. Als je woont hier, je zou er minder niet-gebroken botten. </ Line>
    <regel start="841" end="870" speaker="strongbad"> En meer geplet gedistilleerde dranken. </ line>
    <regel start="871" end="883" speaker="homestar"> Ja, meneer. </ line>
    <regel start="888" end="901" speaker="strongbad"> Frame verschuiving naar links: </ line>
    <regel start="902" end="927">
        <strongbad> WOOOOOOAAHHH! </ strongbad>
        <homestar> Tot ziens na de flashback! </ Homestar>
    </ line>
    <regel start="931" end="956" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> Strong Bad voldoet aan de Homestar Runner. </ line>
    <regel start="967" end="987" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> Iedereen houdt van Strong Bad. </ line>
    <regel start="988" end="1002" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> Iedereen houdt van Strong Bad. 
 Hij is een goed man. </ line>
    <regel start="1011" end="1065" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> Een dag Strong Bad was de afwerking van een partijtje tennis op de maan met zijn vriend, de Coach Z. </ line>
    <regel start="1067" end="1088" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> Hij won een miljoen naar drie. </ line>
    <regel start="1095" end="1155">
        <bookstrongbad> U ziet, 3 is duidelijk een kleiner aantal dan een miljoen. </ bookstrongbad>
        <strongbad voiceover="voiceover"> zei Strong Bad. </ strongbad>
    </ line>
    <regel start="1157" end="1183" speaker="coachz"> Ooooooh. Nu begrijp ik. </ Line>
    <regel start="1188" end="1246" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> Ze vlogen op een zoete, zoete regenboog brug terug naar Vrij Land, Verenigde Staten. </ line>
    <regel start="1249" end="1282">
        <coachz> ben ik gaan douche up! </ coachz>
        <strongbad voiceover="voiceover"> zei de Coach Z. </ strongbad>
    </ line>
    <regel start="1285" end="1310">
        <bookstrongbad> Bruto! </ bookstrongbad>
        <strongbad voiceover="voiceover"> zei Strong Bad. </ strongbad>
    </ line>
    <regel start="1311" end="1319">
        <bookstrongbad> Bruto! </ bookstrongbad>
        <strongbad voiceover="voiceover"> zei Strong Bad. </ strongbad>
        <bookstrongbad> Shut up! </ bookstrongbad>
    </ line>
    <regel start="1328" end="1366" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> Wandelen thuis, Strong Bad kwam op een grote ol 'ei. </ line>
    <regel start="1370" end="1382" speaker="bookstrongbad"> Waaaaaaaaagh! </ line>
    <regel start="1388" end="1432">
        <bookstrongbad> Ik vraag me af wat er binnen. </ bookstrongbad>
        <strongbad voiceover="voiceover"> dacht Tiny-handed Strong Bad. </ strongbad>
    </ line>
    <regel start="1441" end="1500">
        <bookhomestar> Hallo! Hoe vind je mijn ei, de heer Strong Bad? </ Bookhomestar>
        <strongbad voiceover="voiceover"> zei een stem van achter. </ strongbad>
    </ line>
    <regel start="1505" end="1540">
        <bookstrongbad> Wie crap ben je, Duckshirt? </ bookstrongbad>
        <strongbad voiceover="voiceover"> gevraagd No-shirt. </ strongbad>
    </ line>
    <regel start="1542" end="1577">
        <bookhomestar> I'm The Homestar Runner! </ bookhomestar>
        <strongbad voiceover="voiceover"> zei de duckshirt. </ strongbad>
    </ line>
    <regel start="1578" end="1607">
        <bookhomestar> I'm The Homestar Runner! </ bookhomestar>
        <strongbad voiceover="voiceover"> zei de duckshirt. </ strongbad>
        <bookhomestar> Sommige volk zeggen dat ik een geweldige atleet. </ bookhomestar>
    </ line>
    <regel start="1609" end="1645" speaker="bookstrongbad"> Nou ik folk zeggen dat je bent een geweldige leugenaar! </ line>
    <regel start="1646" end="1665" speaker="bookstrongbad"> Nou ik folk zeggen dat je bent een geweldige leugenaar! 
 Dit is duidelijk mijn ei. </ line>
    <regel start="1667" end="1690" speaker="princeoftown" voiceover="voiceover"> Wat is alle commotie over? </ line>
    <regel start="1693" end="1720">
        <strongbad voiceover="voiceover"> ... zei de svelt, jonge prins van binnenstad. </ strongbad>
    </ line>
    <regel start="1721" end="1749">
        <strongbad voiceover="voiceover"> ... zei de svelt, jonge prins van binnenstad. </ strongbad>
        <princeoftown> En wie is deze weirdo in de Duckie shirt? </ princeoftown>
    </ line>
    <regel start="1753" end="1789" speaker="bookhomestar"> Ik ben de Homestar Runner! Sommige volk zeggen dat ik ben een teriffic - </ line>
    <regel start="1790" end="1846" speaker="bookstrongbad"> Prancibald hier zegt dit ei hoort bij hem, toen ik vond het eerst. </ line>
    <regel start="1850" end="1889" speaker="princeoftown"> We regelen dit met een tien-stap wedlopen. </ line>
    <regel start="1890" end="1968" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> En dus ze allemaal verzameld voor een tien-stap wedlopen. De slanke en trim jonge prins van stad legde de regels. </ Line>
    <regel start="1971" end="2028" speaker="princeoftown"> Wie gaat het meest afstand in tien stappen, zal de winnaar! </ line>
    <regel start="2030" end="2049" speaker="marzipan"> Kant-en-set-and-go-nu. </ line>
    <regel start="2050" end="2074" speaker="bookhomestar"> Een, twee, drie, vier, vijf, zes ...</ line>
    <regel start="2082" end="2118" speaker="bookstrongbad"> Keep up the tempo. Gotta break 4:40. </ Line>
    <regel start="2125" end="2135" speaker="bookhomestar"> Tien! </ line>
    <regel start="2147" end="2194" speaker="princeoftown"> En de Duckie-man is de winnaar. Verliezer krijgt het ei. </ Line>
    <regel start="2195" end="2200" speaker="sfx"> Ding! </ line>
    <regel start="2204" end="2220" speaker="bookhomestar"> WHAAAAT ??!!?</ line>
    <regel start="2224" end="2246" speaker="bookstrongbad"> Hoera een-voor mij! </ line>
    <regel start="2247" end="2280" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> en zo sterk Mad geholpen te breken open het ei. </ line>
    <regel start="2284" end="2322" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> en uit gegoten een levensduur levering van fishsticks. </ line>
    <regel start="2330" end="2343" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> En De Cheat !!!!</ line>
    <regel start="2354" end="2391" speaker="bookstrongbad"> Awesome! Mijn eigen a De Cheat! </ Line>
    <regel start="2395" end="2462" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> En ja, The Cheat gestampt spelen op een uiterst dure jambox met high-speed dubbing </ line>
    <regel start="2463" end="2497">
        <strongbad voiceover="voiceover"> en iedereen die hun gewicht op het! </ strongbad>
        <sfx> muziek speelt </ SFX>
    </ line>
    <regel start="2498" end="2614" speaker="sfx"> muziek blijft </ line>
    <regel start="2615" end="2640" speaker="strongbad"> Dus dat is behoorlijk veel hoe het allemaal ging omlaag, hè? </ line>
    <regel start="2642" end="2682" speaker="homestar"> Oh, ja. Read me nog een! Nog een! </ Line>
    <regel start="2683" end="2749" speaker="strongbad"> Ohhhhh, erg goed. This one's genaamd The Homestar Runner Gets Iets Stuck in Zijn krop! </ Line>
    <regel start="2750" end="2758" speaker="sfx"> Compy pieptonen </ line>
    <regel start="2759" end="2813" speaker="strongbad"> Wat de whoa! Wil je kijken! Honderd e-mails. </ Line>
    <regel start="2816" end="2859" speaker="strongbad"> Ik had geen idee. Ik verloor tellen ongeveer 51! </ Line>
    <regel start="2862" end="2908" speaker="strongbad"> Nou, ik veronderstel dat ik moet doen iets te vieren ... uh ...</ line>
    <regel start="2912" end="2944" speaker="strongbad"> Ooh! Ik kom zeggen email honderd keer! </ Line>
    <regel start="2946" end="3530" speaker="strongbad" sfx="sfx"> zegt: "E-mail 'honderd keer </ line>
    <regel start="3531" end="3567" speaker="strongbad"> Oo. Ik ben pa - Ik ben uitgedroogd. </ Line>
    <regel start="3570" end="3588" speaker="strongbad" sfx="sfx"> hoesten </ line>
    <regel start="3589" end="3603" speaker="strongbad"> ik een glas water. </ line>
    <regel start="3604" end="3615" speaker="sfx"> Compy pieptonen </ line>
    <regel start="3631" end="3673" speaker="strongbad"> Kom naar Discount Warehouse Flashback. </ line>
    <regel start="3674" end="3692" speaker="strongbad"> Ik heb dit seizoen. </ line>
    <regel start="3693" end="3705" speaker="strongbad"> Laatste seizoen. </ line>
    <regel start="3706" end="3729" speaker="strongbad"> Zelfs dingen die ik heb gewoon uit! </ line>
    <regel start="3733" end="3771" speaker="strongbad"> Hoe kan ik ervoor zorgen dat deze prijzen lager? </ line>
    <regel start="3775" end="3826" speaker="strongbad"> Gewoon vragen voor mij, de man die werkt hier op de flashback plaats. </ line>
    <regel start="3837" end="3884" speaker="marzipan"> Woo hoo, Strong Bad, woo hoo. Ik heb bijna gevangen met jou. </ Line>
    <regel start="3885" end="3921" speaker="marzipan"> heb ik slechts negentig meer antwoordapparaten te gaan. </ line>
    <regel start="3935" end="3974" speaker="oldstrongbad"> Goed gedaan, mijn doppelgänger! stoppen </ line>
    <regel start="3975" end="4035" speaker="oldstrongbad"> Tegen de tijd dat je dit leest telegrammaparcel, ik kom lang dood! stoppen </ line>
    <regel start="4036" end="4088" speaker="oldstrongbad"> Daarom heb ik bijgevoegd de helft van mijn snor hierin. stoppen </ line>
    <regel start="4089" end="4156" speaker="oldstrongbad"> ik bid u goede tijding, en kan je blijven verwarren die minder geluk dan jij! </ line>
    <regel start="4170" end="4206" speaker="cardgage"> Veel combolations, Elizagerth. </ line>
    <regel start="4208" end="4249" speaker="cardgage"> Ik hoop dat je al mijn ... deeltjes. </ line>
    <regel start="4253" end="4274" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume=".8"> Man, so cool! </ line>
    <regel start="4283" end="4340" speaker="princeoftown"> Zal niemand beweren dit leven levering van fishsticks? </ line>
    <regel start="4357" end="4395" speaker="homestar"> Happy honderdste verjaardag, Strong Bad! </ line>

</ transcriptie>

Retrieved from "http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemailahundred/nl"
Personal tools