Subtitles:sbemail119/fr
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
That'sBupkis (Talk | contribs) m (Minor corrections) |
That'sBupkis (Talk | contribs) m (And another) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
<line start="897" end="941" speaker="strongbad">J'espère au moins que vous êtes bon à sports, pour leur bien. Tout bien, je suis fini.</line> | <line start="897" end="941" speaker="strongbad">J'espère au moins que vous êtes bon à sports, pour leur bien. Tout bien, je suis fini.</line> | ||
<line start="946" end="1038" speaker="strongbad">Eh bien, Stu-Pud Jr., Si j'étais mon propre créé animal, je serais l'animal le mieux créé être créé.</line> | <line start="946" end="1038" speaker="strongbad">Eh bien, Stu-Pud Jr., Si j'étais mon propre créé animal, je serais l'animal le mieux créé être créé.</line> | ||
| - | <line start="1041" end="1077" speaker="strongbad">J'aurais toutes les cool options et accessoires des | + | <line start="1041" end="1077" speaker="strongbad">J'aurais toutes les cool options et accessoires des animaux:</line> |
<line start="1081" end="1091" speaker="strongbad">Griffes</line> | <line start="1081" end="1091" speaker="strongbad">Griffes</line> | ||
<line start="1093" end="1102" speaker="strongbad">Cornes</line> | <line start="1093" end="1102" speaker="strongbad">Cornes</line> | ||
Revision as of 01:08, 8 August 2010
This page is in need of a skilled French translator.
This French translation may be inadequate and needs proofreading by a French speaker at a native or near-native level.
Please refer to the translation guidelines for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified.
This French translation may be inadequate and needs proofreading by a French speaker at a native or near-native level.
Please refer to the translation guidelines for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified.
| These are the French subtitles for animal. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail119.swf" width="550" height="400">
<line start="19" end="95" speaker="sfx">vent souffle</line>
<line start="96" end="153" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est un temps de désolation, chaos et incertitude.</line>
<line start="157" end="205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Frère rongé contre frère; bébés avoir bébés.</line>
<line start="207" end="241">
<strongbad voiceover="keepithere">Puis un jour, de la droite côté de l'écran,</strongbad>
<sfx>vent arrêts souffle</sfx>
</line>
<line start="246" end="261" speaker="strongbad">est venu un homme.</line>
<line start="266" end="302" speaker="strongbad">Un homme avec un rectangle en plastique...</line>
<line start="310" end="339" speaker="strongbad">JE SIGNIFIE ORDINATEUR PORTABLE !</line>
<line start="341" end="386" speaker="sfx">démarrer bruit</line>
<line start="387" end="483" speaker="strongbad">Cela l'un est de démarrer du bruit de grande classe. Dong...ding ! Et examiner toutes ces spéculations !</line>
<line start="491" end="544" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le Lappy 486 pèse un extrêmement portatif 42 livres</line>
<line start="547" end="594" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et a un vie impressionnante pile d'une moitié de dix minutes.</line>
<line start="596" end="625" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le Lappy 486 par Compy.</line>
<line start="626" end="648" speaker="sfx">applaudir par l'audience</line>
<line start="649" end="664">
<sfx>applaudir par l'audience</sfx>
<strongbad>Tout bien ! Vérifions si cette chose peut vérifier les e-mails.</strongbad>
</line>
<line start="665" end="683" speaker="strongbad">Tout bien ! Vérifions si cette chose peut vérifier les e-mails.</line>
<line start="694" end="767" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, Que fait vous aime comme si vous étiez votre propre créé animal ? Sincèrement, Spud Jr."</line>
<line start="772" end="843" speaker="strongbad">Venez maintenant, Spud Jr. Que ferai Spud Sr. pense à telle grammaire et telle ponctuation cauchemardesque ?</line>
<line start="845" end="891" speaker="strongbad">Et Spudmom pauvres. "Que fait vous aime comme si..."</line>
<line start="897" end="941" speaker="strongbad">J'espère au moins que vous êtes bon à sports, pour leur bien. Tout bien, je suis fini.</line>
<line start="946" end="1038" speaker="strongbad">Eh bien, Stu-Pud Jr., Si j'étais mon propre créé animal, je serais l'animal le mieux créé être créé.</line>
<line start="1041" end="1077" speaker="strongbad">J'aurais toutes les cool options et accessoires des animaux:</line>
<line start="1081" end="1091" speaker="strongbad">Griffes</line>
<line start="1093" end="1102" speaker="strongbad">Cornes</line>
<line start="1104" end="1113" speaker="strongbad">Défenses</line>
<line start="1116" end="1124" speaker="strongbad">Tentacules</line>
<line start="1128" end="1140" speaker="strongbad">Forte des Portes</line>
<line start="1142" end="1165" speaker="strongbad">15 Année Conduire la garantie de train</line>
<line start="1170" end="1182" speaker="strongbad">Trompe</line>
<line start="1184" end="1202" speaker="strongbad">Yeux segmentés</line>
<line start="1205" end="1261" speaker="homestar">J'y dis, Monstruosité ! Fais-tu sais les temps ?</line>
<line start="1296" end="1341" speaker="strongbad">Oh. Je devine je ne pourrais pas parler avec cela trompe.</line>
<line start="1350" end="1398" speaker="strongbad">Je n'aurais pas une réponse pour "Fais-tu sais les temps".</line>
<line start="1403" end="1464" speaker="strongbad">Hmmm. Peut-être je serais un de ces océanique croc pêcher.</line>
<line start="1467" end="1537" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tu peut, l'une qui aurait Noël allume partout, les leurres de coutume remettant leurs têtes.</line>
<line start="1538" end="1599" speaker="pbtchomestar">Juste cette façon, tout le monde ! Libérer des chiots, gingembre-claque, Empochent PC...</line>
<line start="1600" end="1648" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">sauf j'aurais un pont arrière sur moi pour le dîner et la danse !</line>
<line start="1655" end="1724" speaker="pbtcstrongbad">Hé y, Baby Styles, vous fairez veut me voir que soulève des poids ?</line>
<line start="1731" end="1772" speaker="pbtchomestar">Le tourner hors, Strong Bad, Le tourner hors !</line>
<line start="1774" end="1836" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, attende. Comment pouvoir j'apprécie le dîner et dansant si je suis déjà le poisson ?</line>
<line start="1845" end="1910" speaker="strongbad">Peut-être je suis sur la pensée ceci. Je devrais faire un nom frais, et le reste aimeront comme lui-même.</line>
<line start="1914" end="2006" speaker="strongbad">Je m'appelerai... l'huuuuuudge.</line>
<line start="2007" end="2017" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">L'Hudge !</line>
<line start="2026" end="2054" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eew! Non. Aucun d'Hudge.</line>
<line start="2055" end="2083" speaker="marzipan">Oh, wow ! Regarde à L'Hudge !</line>
<line start="2085" end="2146" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum... Comment environ...le rouge steckled elbermung ?</line>
<line start="2154" end="2166" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Non non non.</line>
<line start="2173" end="2192" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum...le pardack ?</line>
<line start="2195" end="2237" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Quel le ? Pourquoi faire ceux-ci apparaît comme les choses méchantes de moche goutte ?</line>
<line start="2240" end="2322" speaker="strongbad">Bien, bien, bien. Besoin de paraître bon pour le Lappy. Mon créé animal serais appele...</line>
<line start="2331" end="2343" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sterrance.</line>
<line start="2350" end="2425" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hé, je l'ai fais ! Regarde à Sterrance. Aw, Sterrance ! Je voudrais un !</line>
<line start="2430" end="2477" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sterrance est la façon plus mignonne que le stupide laid vieux lavé Le Cheat j'ai eu.</line>
<line start="2483" end="2493" speaker="thecheat">Paroles angereux de le Cheat</line>
<line start="2494" end="2525" speaker="strongbad">Oh, le capitaine qui a passé son apogée, sous-même.</line>
<line start="2526" end="2531" speaker="thecheat">Paroles angereux de le Cheat</line>
<line start="2532" end="2563" speaker="strongbad">Ouais, Je sais que vous m'avez entendu. Et je le tiens prêt.</line>
<line start="2564" end="2582" speaker="thecheat">Paroles angereux de le Cheat</line>
<line start="2584" end="2659" speaker="strongbad">Ne pas s'inquiéter lui, Lappy. Cela est juste le Cheat. Il utilise ordinateurs <em>nouveaux</em>. Psssh !</line>
<line start="2661" end="2690" speaker="strongbad">Le Papier, Descendre et rencontrer votre frère nouveaux !</line>
<line start="2700" end="2709" speaker="strongbad">Venez !</line>
<line start="2718" end="2730" speaker="strongbad">C'est bien !</line>
<line start="2733" end="2753" speaker="strongbad">Non, ah ! Venez !</line>
<line start="2758" end="2799" speaker="strongbad">Lappy's ne vous mordra pas, ou déchirer votre a perforé des bords !</line>
<line start="2807" end="2818" speaker="strongbad">C'est ça !</line>
<line start="2826" end="2876" speaker="strongbad">Lappy, C'est le Papier. Il me dit quand j'ai arrêté suis drôle !</line>
<line start="2886" end="2912" speaker="strongbad">Oh! Désolé. Au revoir, tout le monde.</line>
<line start="2930" end="2959" speaker="announcer">Les concurrents de seconde-lieu reçoivent la mer profonde poisson croc.</line>
<line start="2961" end="2979" speaker="announcer">Considérations promotionnelles par Sterrance.</line>
<line start="2980" end="3010" speaker="announcer">La garde-robe de Strong Bad fourni par Styles Upon Styles.</line>
<line start="3024" end="3067" speaker="pbtchomestar">Tremper des prix et des arbres !</line>
<line start="3112" end="3190" speaker="pbtchomestar">Hé y, Baby Styles. C'est un bien club danser, hm ? Fais-tu as un téléphone à ta maison ?</line>
</transcript>
