Subtitles:sbemail145/fr

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 14:48, 8 August 2010

HRWiki Subtitles Project

These are the French subtitles for myths & legends. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail145.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="65" speaker="strongbad">Je vis la vie de Strong Bad, je prends un e-mail pour femme.</line>
<line start="66" end="96" speaker="strongbad">Je prends un e-mail pour femme.</line>
<line start="97" end="110" speaker="strongbad">"Hé, deux mots."</line>
<line start="111" end="125" speaker="strongbad">Deux mots différents.</line>
<line start="126" end="139" speaker="strongbad">Qui ne sont pas un mot.</line>
<line start="140" end="159" speaker="strongbad">Qui sont 'Strong' et 'Bad'.</line>
<line start="160" end="207" speaker="strongbad">"Est-ce que Strong Badia a des Mythes Mystérieux ou des Légendes Légendaires ?"</line>
<line start="208" end="241" speaker="strongbad">"Cephas Cornwall de l'Armée du Blé"</line>
<line start="242" end="274" speaker="strongbad">Des Mythes Mystérieux ou des Légendes Légendaires?</line>
<line start="275" end="324" speaker="strongbad">C'est pas une émission sur une de ces chaines tout au fond du programme télé ?</line>
<line start="325" end="401" speaker="strongbad">Tu sais, genre entre la Chaine Des Dinosaures en 3D et la Chaine des Maisons avec des Montagnes Russes Dedans ?</line>
<line start="402" end="426" speaker="strongbad">Bah, si c'est pas le cas, ça devrait !</line>
<line start="427" end="441" speaker="strongbad" sfx="sfx">bruit des parasites</line>
<line start="442" end="457" speaker="strongbad">Allez !</line>
<line start="458" end="464" speaker="strongbad" sfx="sfx">bruit des parasites</line>
<line start="465" end="476" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Voilà.</line>
<line start="477" end="518" speaker="strongbad">Strong Badia. Une fruit-opia idyllique.</line>
<line start="519" end="559" speaker="strongbad">Riche en histoires inventées et pas-vraies-ries.</line>
<line start="560" end="585" speaker="strongbad">La plus-non-vraie étant...</line>
<line start="586" end="600" speaker="thecheat">crie</line>
<line start="601" end="639" speaker="strongbad">...celle du puissant ours portant un requin.</line>
<line start="640" end="710" speaker="strongbad">Plus qu'une simple contre-mesure de sécurité, ses origines se trouvent dans les cieux les plus anciens.</line>
<line start="711" end="814" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Les étoiles nous racontent que deux de sept esprits élémentaires de Strong Badia, le poisson portant une perruque afro et le coureur britannique,</line>
<line start="815" end="857" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">combinèrent leurs forces pour vaincre les autres.</line>
<line start="858" end="903" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Au paintball... ou peut-être à la balle au prisonnier.</line>
<line start="904" end="954" speaker="strongbad">Puis, grâce à des années de racontage déformé et au jeu du téléphone,</line>
<line start="955" end="1017" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">la bête mythique se transforma en l'ours portant un requin que nous connaissons aujourd'hui.</line>
<line start="1018" end="1120" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ces dessins de barrière primitifs montrent des images de cultures détruites, de bébés voles, et de balades en famille à vélo.</line>
<line start="1121" end="1163" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ou des concours d'assoiements sur tartes en famille.</line>
<line start="1164" end="1202" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">La fièvre de l'ours-portant-un-requin s'empara de la nation.</line>
<line start="1203" end="1287" speaker="bubs">Nous avons les délices glacés de l'Ours-portant-un-requin, et ces verres ont du succès auprès des gamins.</line>
<line start="1288" end="1350" speaker="bubs">Oh, et mon préféré : ces colliers de Dents-d'ours-portant-une-dent-de-requin !</line>
<line start="1351" end="1383" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Bien sûr, certains n'ont pas attrapé la fièvre.</line>
<line start="1384" end="1406" speaker="sfx">musique de danse</line>
<line start="1407" end="1483" speaker="strongsad">Je suis sûr que c'est juste un ballon météorologique ou un étudiant étranger.</line>
<line start="1484" end="1525" speaker="strongsad">Ces étranges bêtes n'existent pas !</line>
<line start="1526" end="1557" speaker="strongbad">...dit l'homme fantôme aux pieds d'éléphant.</line>
<line start="1558" end="1632" speaker="strongbad">Et, un jour, l'Ours-portant-un-requin eu le scoop dont toutes les créatures inventées rêvent.</line>
<line start="1633" end="1641" speaker="strongbad">Des preuves</line>
<line start="1642" end="1653" speaker="strongbad">Des preuves photographiques</line>
<line start="1654" end="1664" speaker="strongbad">Des preuves photographies floues.</line>
<line start="1665" end="1696" speaker="homestar">Bon, les détails sont pas très clairs dans ma tête.</line> 
<line start="1697" end="1736" speaker="homestar">Mais j'étais dans la forêt, en train de promener mon chien, Pom Pom.</line>
<line start="1737" end="1782" speaker="homestar">Soudainement, il a commencé à grogner et faire caca dans tous les sens.</line>
<line start="1783" end="1804" speaker="homestar">Et c'est là que je l'ai vu.</line>
<line start="1810" end="1851" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Un très. Effrayant. Homme-monstre.</line>
<line start="1873" end="1925" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Maintenant que nous avons vu toutes les preuves, c'est à vous de décider :</line>
<line start="1926" end="1997" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mythe mystérieux ? Ou légende légendaire ?</line>
<line start="1998" end="2104" speaker="strongbad">Retrouvez-nous la prochaine semaine, où nous examinerons de surprenantes preuves sur la conspiration de Biscuitdoughhandsman.</line>
<line start="2122" end="2174" speaker="coachz">J'étais là, je m'occupais de mes affaires bizarres,</line>
<line start="2175" end="2232" speaker="coachz">Quand j'ai trouvé cette main coupée dans les vestiaires !</line>
<line start="2240" end="2276" speaker="strongbad">Et c'est censé être l'ours portant un requin ?</line>
<line start="2277" end="2312" speaker="strongbad">Ça ressemble plus à...Morgan Freeman.</line>
<line start="2313" end="2335" speaker="bubs">Oh, oui ! C'est censé être lui !</line>
<line start="2336" end="2376" speaker="bubs">Alors donne-moi vingt dollars de plus pour ce style de Shawshank.</line>
</transcript>