Subtitles:whereis/tr

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 13:59, 25 December 2007

HRWiki Subtitles Project

These are the Turkish subtitles for Where's The Cheat?. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="tr" file="whereis.swf" width="550" height="400">
  <line start="238" end="262" speaker="homestar">Dik, doing!</line>
  <line start="268" end="287" speaker="homestar">Dik, sboing!</line>
  <line start="292" end="306" speaker="sfx">Ding!</line>
  <line start="356" end="390" speaker="homestar">Hey aptal, sana bunları getirdim!</line>
  <line start="392" end="425" speaker="homestar">Oh, diyorum ki, sana bu sebzeli burgeri getirdim.</line>
  <line start="426" end="444" speaker="marzipan">Oh, sağol, Homestar!</line>
  <line start="445" end="483" speaker="marzipan">Oh! Çok şirin! Küçük bir yüzü var.</line>
  <line start="486" end="517" speaker="homestar">Evet, ben de harika olduğunu düşündüm.</line>
  <line start="518" end="568" speaker="homestar">Zeytinler, ee, şeye benziyor... gözlerine.</line>
  <line start="570" end="611" speaker="marzipan">Kırmızı gözbebekleriyle yeşil gözler ve büyük yapraklı bir gülümseme mi?</line>
  <line start="612" end="654" speaker="marzipan">Homestar, bunu yiyeceğimi sanmıyorum. Çok şirin!</line>
  <line start="656" end="675" speaker="homestar">Ee... evet.</line>
  <line start="677" end="722" speaker="homestar">Bu şirin ve herşey, fakat, ee, <em>böyle</em> şirin değil.</line>
  <line start="723" end="744">
    <marzipan>Oh, evet öyle şirin!</marzipan>
    <sfx>telefon çalar</sfx>
  </line>
  <line start="746" end="785">
    <marzipan>O kadar şirin değil misin? O kadar şirin değil misin? Evet öylesin.</marzipan>
    <sfx>telefon çalmaya devam eder</sfx>
  </line>
  <line start="786" end="821">
    <homestar>Ee... Marzipan?</homestar>
    <marzipan>Evet... öyle... sin! Ah evet öylesin.</marzipan>
    <sfx>telefon çalmaya devam eder</sfx>
  </line>
  <line start="822" end="874">
    <homestar>Ee, sanırım telefonun... çalıyor.</homestar>
    <marzipan>Şimdi benim için küçük bir gülümseme yap. Bir gülümseme, bu kadar.</marzipan>
    <sfx>telefon çalmaya devam eder</sfx>
  </line>
  <line start="875" end="906">
    <homestar>Evet, kesinlikle telefonun çalıyor.</homestar>
    <marzipan>Bu kadar. Oh, ben marulunu seviyorum.</marzipan>
    <sfx>telefon çalmaya devam eder</sfx>
  </line>
<line start="909" end="927" speaker="homestar">Ee... bakıcan mı?</line>
  <line start="929" end="984">
    <sfx>Beep!</sfx>
    <marzipan voiceover="voiceover">Merhaba, ben Marzipan. Lütfen bir mesaj bırakın.</marzipan>
    <sfx>Beep!</sfx>
  </line>
  <line start="986" end="1002" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, hey Marzipan.</line>
  <line start="1003" end="1040" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">The Cheat'i görmüş müydün? Çünkü onu hiçbir yerde bulamıyoruz.</line>
  <line start="1042" end="1083" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Neyse, ben Strong Bad ve— uh, ooh, um... <em>(boğazını temizler)</em></line>
  <line start="1084" end="1132" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Yani be-ben Homestar... Runner.</line>
  <line start="1133" end="1192" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh Marzipan... um... Pom Pom'u öldürdüm!</line>
  <line start="1194" end="1248" speaker="strongbad">Evet, biz-biz avlusunda badminton oynuyorduk...</line>
  <line start="1249" end="1277" speaker="strongbad">...ve çıldırdım ve onu öldürdüm!</line>
  <line start="1280" end="1344" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ah hayır, yardımın gerekiyor... cesedini gömmemde...</line>
  <line start="1346" end="1409" speaker="strongbad">Oh, biraz havlu getir... ve biraz çöp torbası... <em>(koklar)</em></line>
  <line start="1410" end="1447" speaker="strongbad">Uh... ben Homestar...</line>
  <line start="1457" end="1474" speaker="strongbad">Pom Pom, cep.</line>
  <line start="1478" end="1519" speaker="strongbad">Bwa ha ha ha! Ya abi, çok harikaydı!</line>
  <line start="1520" end="1538" speaker="strongbad">Beyler onu duymuşsunuzdur!</line>
  <line start="1539" end="1587" speaker="strongbad">Homestar'ı taklit ettim ve seni öldürdüğümü söyledim, Pom Pom!</line>
  <line start="1588" end="1646">
    <strongbad>Sonra, Marzipan keçileri kaçı—</strongbad>
    <strongmad>THE CHEEEEEAAAAT! Huh?</strongmad>
  </line>
  <line start="1647" end="1670" speaker="strongbad">Oh, The Cheat. Rtamam, tamam.</line>
  <line start="1673" end="1690" speaker="strongbad">Pom Pom, yine cep.</line>
  <line start="1691" end="1701" speaker="pompom">kabarcık çıkarır</line>
  <line start="1723" end="1737" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Alo?</line>
  <line start="1739" end="1770" speaker="strongbad">Hey faalsiz. The Cheat orda mı?</line>
  <line start="1771" end="1811" speaker="strongbad">siz herifler bazen Candy Land ya da birşey oynamaz mısınız?</line>
  <line start="1813" end="1860" speaker="strongsad">Ah hayır. The Cheat ve ben Salı günleri Jenga oynarız.</line>
  <line start="1861" end="1888" speaker="strongsad">Bu gece oynayacağım oyun—</line>
  <line start="1889" end="1920">
    <strongsad volume="0.7" voiceover="voiceover">—Yedi Ölüüüüüüüümcül Günah.</strongsad>
    <strongbad>Tamam, The Cheat is orda değil demek. Tamam. Hoşçakalın.</strongbad>
  </line>
  <line start="1928" end="1952" speaker="strongbad">Yani, nerde olabilir, biliyor musunuz?</line>
  <line start="1953" end="2006" speaker="strongbad">Şöyle, "Bastonda buluşalım"ın hangi bölümünü anlamadı acaba?</line>
  <line start="2020" end="2063" speaker="strongbad">Hımm, herhalde onu aramalıyız. Hadi beyler.</line>
  <line start="2106" end="2140" speaker="bubs">—buraya bak... yirmi dört... on yedi...</line>
  <line start="2148" end="2186" speaker="bubs">Lan beyler! Bu başka bir alıştırma değil, di mi?</line>
  <line start="2187" end="2237" speaker="strongbad">Nayır, oğlum. Sadece The Cheat'i arıyoruz. Gördün mü?</line>
  <line start="2238" end="2252" speaker="bubs">Şey, bi de buraya bakalım.</line>
  <line start="2253" end="2305" speaker="bubs">Lolipoplar, patlamış mısırlar, ketçap, metçap... Oh, nanay!</line>
  <line start="2306" end="2325" speaker="bubs">Cheat'leri bırakıyorum.</line>
  <line start="2335" end="2370">
    <marzipan>Birine isim gerek! Kime isim gerek?</marzipan>
    <homestar>Uhhhhhhhhhhhhhh....</homestar>
  </line>
  <line start="2374" end="2417">
    <marzipan>O kişiye, sana gerek! Sanırım sana Homestar Junior diyeceğim.</marzipan>
    <homestar>Uhhhhhhhhhhhhhh....</homestar>
  </line>
  <line start="2419" end="2440">
    <marzipan>Homestar Junior!</marzipan>
    <homestar>Uhhhhhhhhhhhhhh....</homestar>
  </line>
  <line start="2443" end="2468">
    <marzipan>Bana bir gülümse, Homestar Junior!</marzipan>
    <homestar>Uhhhhhh...</homestar> <sfx>Çarpışma!</sfx>
  </line>
  <line start="2469" end="2496" speaker="marzipan">En şirin kim, Homestar Junior?</line>
  <line start="2499" end="2530" speaker="coachz">Üzgünüm, çocuklar, The Chort'u görmedim.</line>
  <line start="2531" end="2582" speaker="coachz">Yine de sabahtan akşama kadar onu ordaki uzak çekmecede uyurken yakalamıştım.</line>
  <line start="2584" end="2605" speaker="strongbad">Buraya vardığımız varlık.</line>
  <line start="2611" end="2632" speaker="strongbad">Nanay, burda yok.</line>
  <line start="2633" end="2675" speaker="strongbad">Yine de ben onu Yeni Yıl Tasarısı'nda hile yaparken görmüştüm.</line>
  <line start="2680" end="2723" speaker="strongbad">Gene de onu gerçekten suçlayamam. Bilirsin, çünkü o The Cheat.</line>
  <line start="2738" end="2762" speaker="strongmad">Uhhh... <em>(koku, koku)</em></line>
  <line start="2763" end="2829" speaker="strongmad"><em>(kederli mırıldanma)</em></line>
  <line start="2830" end="2848" speaker="strongbad">Üzülme, koca adam.</line>
  <line start="2849" end="2897" speaker="strongbad">Montajlarız. Şey, The Cheat'i buluruz demek istedim.</line>
  <line start="2996" end="3025" speaker="strongmad">UGH! ...The Cheat?</line>
  <line start="3079" end="3102" speaker="strongsad">Tamam, sıra sende.</line>
  <line start="3109" end="3173" speaker="homsar">Ah hayır! Jengabattı'mı bıçakladın!</line>
  <line start="3190" end="3243" speaker="strongsad">Jengabattı'nı bıçakladım? Biz Connect Four oynuyoruz.</line>
  <line start="3250" end="3282" speaker="bubs">Lan beyler. The Cheat nerde?</line>
  <line start="3284" end="3318" speaker="strongsad">Oh, bilmem. Sadece ikimiz varız.</line>
  <line start="3319" end="3387" speaker="homsar">AaAaAaAaAaAaA! Hey, Tubbs! Demin Jengajam'imi kaybettim.</line>
  <line start="3396" end="3415" speaker="bubs">Benimle konuşmayın.</line>
  <line start="3457" end="3502" speaker="strongbad">The Cheat? The Cheat!</line>
  <line start="3506" end="3538" speaker="strongbad">Uhh... Nası gidiyor, Tire?</line>
  <line start="3541" end="3560" speaker="coachz">Yani o zaman onu görmedin mi?</line>
  <line start="3570" end="3584" speaker="coachz">Yaa.</line>
  <line start="3594" end="3626" speaker="coachz">Yine de seni hala ordaki whatsit hapını alırken görüyorum.</line>
  <line start="3641" end="3653" speaker="kingoftown">Doo hoo hoo!</line>
  <line start="3659" end="3707" speaker="kingoftown">Doo dee doo doo doo! Doo hoo hoo hoo!</line>
  <line start="3713" end="3750" speaker="kingoftown">Oh! Sarı küçük şey! Uyan!</line>
  <line start="3751" end="3785" speaker="coachz">Hey baksana! Kral, iktidarıyla deliriyor!</line>
  <line start="3786" end="3803" speaker="coachz">The Chort'u yiycek!</line>
  <line start="3804" end="3843">
    <coachz>JEEEOOOOORRRHH! Onu aldım, Strong Mad!</coachz>
    <kingoftown>Woo hoo! Woo hoo hoo! Tamamen saldırılıyorum! Woo—</kingoftown>
  </line>
  <line start="3844" end="3863" speaker="strongbad">Sıkı durun, herkes!</line>
  <line start="3867" end="3900" speaker="strongbad">Kasaba Kralı, The Cheat'i yemiyecekti.</line>
  <line start="3902" end="3931" speaker="coachz">Ooh ney! Bunun için üzgünüm, Kroş.</line>
  <line start="3935" end="3986" speaker="strongbad">Hayır, hayır, hayır, hayır. Burası The Cheat'i yaşadığı yer. Onun evi!</line>
  <line start="3987" end="4053" speaker="coachz">Bir dakika! The Chort, Kasaba Kralı'nın ızgarasında yaşıyor,<br />fakat sen önceden kontrol etmeyi düşünmedin?</line>
  <line start="4054" end="4111" speaker="strongbad">Uh... şey... evet. Demeye çalıştığım, bu gerçekten karmaşık bir hikaye.</line>
  <line start="4112" end="4149">
    <strongbad>Herşey şöyle başladı—</strongbad>
    <marzipan>Lan beyler! Homestar Junior şimdi konuşuyor!</marzipan>
  </line>
  <line start="4150" end="4156" speaker="strongbad">Kim?</line>
  <line start="4157" end="4184" speaker="marzipan">Dedi ki, "Şu korkunç sandviçi çek!"</line>
  <line start="4185" end="4212" speaker="homestar">Hayır, o bendim!</line>
  <line start="4213" end="4229" speaker="marzipan">Oydu, biliyorum, tatlım!</line>
  <line start="4230" end="4267" speaker="homestar">Hayır, benim! Homestar Runner!</line>
  <line start="4268" end="4295" speaker="marzipan">Sen Homestar Junior'sun, unuttun mu?</line>
  <line start="4300" end="4333" speaker="homestar">O korkunç sandviçi çekicen mi?!</line>
  <line start="4336" end="4376" speaker="marzipan">Bakın, gene söyledi! Seninle gurur duyuyorum!</line>
  <line start="4377" end="4400" speaker="marzipan">En iyi kim, Homestar Junior?</line>
  <line start="4401" end="4438">
    <homestar>Biriniz, buraya biraz yardım alabilir miyim? Strong Bad?</homestar>
    <marzipan><em>(rasgele konuşmaya devam eder)</em></marzipan>
  </line>
  <line start="4439" end="4473">
    <homestar>Birisi bu kadına biraz akıl verecek mi?</homestar>
    <marzipan><em>(rasgele konuşmaya devam eder)</em></marzipan>
  </line>
  <line start="4474" end="4498">
    <homestar>Kral, şu sandviçi yemek ister misin?</homestar>
    <marzipan><em>(rasgele konuşmaya devam eder)</em></marzipan>
  </line>
  <line start="4507" end="4526" speaker="homestar">Biri şu sandviçi yesin.</line>
  <line start="4572" end="4599" speaker="announcer">Homestar Junior tanıtımı.</line>
  <line start="4605" end="4646" speaker="announcer">Sınırlı bir süre için, seçilen çocuklar ödül alır.</line>
  <line start="4654" end="4677" speaker="announcer">99 sent ödeyin.</line>
</transcript>