Subtitles:sbemail138/en

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 23:27, 17 April 2007

HRWiki Subtitles Project

These are the English subtitles for space program. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail138.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="87">
 <strongbad><em>(singing)</em> Email is the sound that we make when a young girl cries...</strongbad>
</line>
<line start="90" end="146">
 <strongbad>Da-da-da-da "Dear Strongbad, Does Strongbadia have a space program?"</strongbad>
</line>
<line start="149" end="185">
 <strongbad>"Good jokes, Ryan Raleigh, Not Cool."</strongbad>
</line>
<line start="190" end="220">
 <strongbad>Who <em>doesn't</em> have a space program these days?</strongbad>
</line>
<line start="222" end="265">
 <strongbad>I mean, don't, like, the <em>Italians</em> have a space program?</strongbad>
</line>
<line start="268" end="289">
 <strongbad>Ours is called SBASAF.</strongbad>
</line>
<line start="291" end="335">
 <strongbad>The Strong Badian Administration of Some Aluminum Foil.</strongbad>
</line>
<line start="337" end="355">
 <strongbad>The only problem is...<span style="visibility:hidden"> we blew our whole budget on this kick-awesome logo...</span></strongbad>
</line>
<line start="355" end="385">
 <strongbad>The only problem is... we blew our whole budget on this kick-awesome logo...</strongbad>
</line>
<line start="390" end="404">
 <strongbad>...and on our orientation filmstrip.</strongbad>
</line>
<line start="405" end="419">
 <strongbad>...and on our orientation filmstrip.</strongbad>
 <sfx>60's style "computer" noise</sfx>
</line>
<line start="433" end="522">
 <announcer>SBASAF is a definitely-for-profit organization, dedicated to the manned taping of aluminum foil to cardboard.</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="523" end="523">
 <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="524" end="527">
 <sfx>beep!</sfx>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="528" end="582">
 <announcer>Our mission objective: to accompany 15 earth dollars on a round trip journey-</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="583" end="586">
 <announcer>Our mission objective: to accompany 15 earth dollars on a round trip journey-</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
 <sfx>beep!</sfx>
</line>
<line start="587" end="610">
 <announcer>-to the closest reaches of space.</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="611" end="615">
 <sfx>beep!</sfx>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="616" end="620">
 <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="621" end="682">
 <announcer>While the muscular crew will age only a few hours, the cargo, according to our-</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="683" end="686">
 <sfx>beep!</sfx>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="687" end="692">
 <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="693" end="743">
 <announcer>-vague understanding of the theory of relativity, will have aged to an incredible-</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="744" end="745">
 <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="746" end="750">
 <sfx>beep!</sfx>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="751" end="752">
 <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="753" end="772">
 <announcer>-one millon dollars.</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="773" end="776">
 <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="777" end="827">
 <announcer>And who is good enough at video games to accept such a dangerous mission?</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="828" end="829">
 <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="830" end="863">
 <announcer>Why, none other than beef bouillon-aire joyboy-</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="864" end="867">
 <sfx>beep!</sfx>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="868" end="870">
 <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="871" end="937">
 <announcer>-Space Captainface. First Lieuteneral Captainface knows the true key to success is...</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="938" end="991">
 <announcer>...to have as many hot '60s-looking girls in your filmstrips as possible.</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="992" end="994">
 <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="995" end="1028">
 <announcer>Yeah, girls! All right!</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1029" end="1033">
 <sfx>beep!</sfx>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1034" end="1035">
 <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1036" end="1117">
 <announcer>Hey, look! It's onboard mechanic Harold "Strap" Coopmore! Looks like he could use a grilled cheese sandwich.</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1117" end="1188">
 <sfx>grilled cheese music</sfx>
</line>
<line start="1188" end="1192">
 <sfx>record scratch</sfx>
</line>
<line start="1193" end="1247">
 <announcer>Flat-tops and shirt sleeves are the order of the day at SBASAF mission control.</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1248" end="1310">
 <announcer>Why, Flight Engineer Ted Averill! You aren't smoking a smooth relaxing cigarette at all!</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1311" end="1316">
 <sfx>beep!</sfx>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1317" end="1321">
 <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1322" end="1360">
 <announcer>That's better. And somebody get that man a highball.</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1361" end="1362">
 <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1363" end="1367">
 <sfx>beep!</sfx>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1368" end="1432">
 <announcer>The flagship of SBASAF's 30-vessel fleet is the Proud Anselmo.</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1433" end="1522">
 <announcer>A wonder of modern SBASAF-ery, the Proud Anselmo was constructed entirely out of cardboardium alloy.</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1523" end="1548">
 <announcer>When blastoff day finally arrives,</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1549" end="1621">
 <announcer>...will you be among the hot '60s-looking girls to wish Strap and Space Captainface a safe voyage? And if not...</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1622" end="1627">
 <sfx>beep!</sfx>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1628" end="1645">
 <announcer>...how come?</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="1646" end="1674">
 <strongbad>Argrgrgrgrgrgr! <span style="visibility: hidden">Got to... escape... Earth's... tenacity....</span></strongbad>
</line>
<line start="1675" end="1686">
 <strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Got to... <span style="visibility: hidden">escape... Earth's... tenacity....</span></strongbad>
</line>
<line start="1687" end="1699">
 <strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Got to... escape... <span style="visibility: hidden">Earth's... tenacity....</span></strongbad>
</line>
<line start="1700" end="1710">
 <strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Got to... escape... Earth's... <span style="visibility: hidden">tenacity....</span></strongbad>
</line>
<line start="1711" end="1731">
 <strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Got to... escape... Earth's... tenacity....</strongbad>
</line>
<line start="1732" end="1760">
 <strongbad>Fire the afterburners, Strap!</strongbad>
</line>
<line start="1761" end="1778">
 <thecheat>strained The Cheat noises</thecheat>
</line>
<line start="1783" end="1789">
 <thecheat sfx="very yes">click!</thecheat>
</line>
<line start="1791" end="1810">
 <sfx>afterburner sound effect</sfx>
</line>
<line start="1811" end="1817">
 <sfx>thud</sfx>
</line>
<line start="1818" end="1850">
 <strongbad>Oh... we made it.</strongbad>
</line>
<line start="1851" end="1866">
 <strongbad>Ahem. <span style="visibility: hidden"><em>Oh</em>, we <em>made</em> it.</span></strongbad>
</line>
<line start="1867" end="1901">
 <strongbad>Ahem. <em>Oh</em>, we <em>made</em> it.</strongbad>
</line>
<line start="1902" end="1919">
 <strongmad voiceover="voiceover">Awww...</strongmad>
</line>
<line start="1920" end="1995">
 <strongbad>According to my ca-cuh-lations, our precious cargo should have already multiplied to about 50 bucks!</strongbad>
</line>
<line start="1996" end="2021">
 <thecheat>The Cheat noises</thecheat>
</line>
<line start="2022" end="2042">
 <strongbad voiceover="voiceover">Oh, right.</strongbad>
</line>
<line start="2043" end="2091">
 <strongbad>We spent the precious cargo on that sound effect CD.</strongbad>
</line>
<line start="2092" end="2134">
 <strongbad>Well, let me hear "Body falling downstairs".</strongbad>
</line>
<line start="2135" end="2152">
 <thecheat>agreeable-sounding The Cheat noises</thecheat>
</line>
<line start="2153" end="2158">
 <thecheat sfx="very yes">click!</thecheat>
</line>
<line start="2159" end="2219">
 <sfx>body falling down stairs sound effect</sfx>
</line>
<line start="2220" end="2255">
 <homestar>You guys! You guys! I need help putting on this sweater!</homestar>
</line>
<line start="2256" end="2291">
 <strongbad>A space myoot-ant from Satriani 5!</strongbad>
</line>
<line start="2292" end="2314">
 <strongbad>Hit him with everything we got, Strap!</strongbad>
</line>
<line start="2316" end="2359">
 <sfx>laser fire sound effects</sfx>
</line>
<line start="2376" end="2379">
 <thecheat>The Cheat noise</thecheat>
</line>
<line start="2380" end="2382">
 <thecheat>The Cheat noise</thecheat>
 <sfx>whack!</sfx>
</line>
<line start="2383" end="2384">
 <homestar>Aah!<span style="visibility:hidden"> I knew I should have asked the Italian space program.</span></homestar>
 <sfx>whack!</sfx>
</line>
<line start="2385" end="2389">
 <homestar>Aah!<span style="visibility:hidden"> I knew I should have asked the Italian space program.</span></homestar>
</line>
<line start="2390" end="2430">
 <homestar>Aah! I knew I should have asked the Italian space program.</homestar>
</line>
<line start="2431" end="2474">
 <strongbad>Nice work, The Strap. Another successful mission for...</strongbad>
</line>
<line start="2475" end="2511">
 <strongbad><em>(Singing)</em> Space Captainface!</strongbad>
 <sfx>video game-ish background music</sfx>
</line>
<line start="2512" end="2548">
 <strongbad>Pretender of the galaxies!</strongbad>
 <sfx>video game-ish background music</sfx>
</line>
<line start="2549" end="2610">
 <strongbad>He's all-the-ways having space cocktails with hot '60s-looking girls!</strongbad>
 <sfx>video game-ish background music</sfx>
</line>
<line start="2611" end="2614">
 <span style="visibility:hidden"><strongbad>.</strongbad></span>
 <sfx>video game-ish background music</sfx>
</line>
<line start="2615" end="2656">
 <strongbad>Where are all the hot '60s-looking girls?</strongbad>
 <sfx>video game-ish background music</sfx>
</line>
<line start="2661" end="2688">
 <kingoftown>I'm in my 60s!</kingoftown>
</line>
<line start="2689" end="2702">
 <sfx>Preeow!</sfx>
</line>
<!-- Easter Eggs -->
<!-- Captainface Log -->
<line start="2704" end="2730">
 <strongbad>Captainface Log: </strongbad>
 <sfx>Reverb on voice.  60's style "computer" background noise</sfx>
</line>
<line start="2730" end="2818">
 <strongbad>The vinegar-baking soda drive on the Proud Anselmo has run out of fuel, stranding us in the Impellitteri Sector. </strongbad>
 <sfx>Reverb on voice.  60's style "computer" background noise</sfx>
</line>
<line start="2818" end="2847">
 <strongbad>There is shrapnel everywhere. </strongbad>
 <sfx>Reverb on voice.  60's style "computer" background noise</sfx>
</line>
<line start="2847" end="2876">
 <strongbad>It makes one wonder, does man truly-</strongbad>
 <sfx>Reverb on voice.  60's style "computer" background noise</sfx>
</line>
<line start="2875" end="2880">
 <strongbad>It makes one wonder, does man truly-</strongbad>
 <sfx>beep!</sfx>
</line>
<line start="2880" end="3017">
 <sfx>grilled cheese music</sfx>
</line>
<!-- Doo time -->
<line start="3023" end="3105">
 <announcer>...will you be among the hot '60s-looking girls to wish Strap and Space Captainface a safe voyage? And if not...</announcer>
 <sfx volume="0.8">presentation music</sfx>
</line>
<line start="3106" end="3117">
 <announcer>...how come?</announcer>
</line>
<line start="3118" end="3150">
 <coachz>I was told I was gonna get to pee in a cup!</coachz>
</line>
<line start="3151" end="3187">
 <strongbad>In due time, Cadet Z. In due time.</strongbad>
</line>
<line start="3188" end="3224">
 <coachz>Oh, doo time! Even better.</coachz>
</line>
</transcript>