Subtitles:playdate/en

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 20:47, 9 June 2008

HRWiki Subtitles Project

These are the English subtitles for Play Date. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="playdate.swf" width="550" height="400">
  <line start="23" end="34" speaker="sfx">dialing</line>
  <line start="35" end="57" speaker="homestar">Hey, Pom Dog. It's Homedog.</line>
  <line start="58" end="81" speaker="homestar">Yeah, dog. You wanna hang out?</line>
  <line start="82" end="120" speaker="homestar">Oh? Oh. Firmware upgrade.</line>
  <line start="121" end="141" speaker="homestar">No, that sounds important.</line>
  <line start="142" end="171" speaker="homestar">No, it's cool. I'll catch you later.</line>
  <line start="172" end="183" speaker="homestar">Boop!</line>
  <line start="184" end="190" speaker="homestar">Oh.</line>
  <line start="191" end="204" speaker="sfx">boop</line>
  <line start="205" end="222" speaker="sfx">music</line>
  <line start="223" end="236"><sfx>dialing</sfx><sfx>music</sfx></line>
  <line start="237" end="257"><homestar>Strong Bad? No? Cool.</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="258" end="262"><sfx>hangs up phone</sfx><sfx>music</sfx></line>
  <line start="263" end="293"><homestar>Bubs! In federal prison?</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="294" end="296"><sfx>hangs up phone</sfx><sfx>music</sfx></line>
  <line start="297" end="327"><homestar>Coach Z? In juvenile prison?</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="328" end="339"><sfx>hangs up phone</sfx><sfx>music</sfx></line>
  <line start="340" end="346"><sfx>hangs up phone again</sfx><sfx>music</sfx></line>
  <line start="347" end="357"><sfx>hangs up phone yet again</sfx><sfx>music</sfx></line>
  <line start="358" end="420"><homestar>Nah, it's cool. I forgot today was you and Brunswick stew's anniversary.</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="421" end="439" speaker="homestar">Kay. Bye.</line>
  <line start="440" end="448" speaker="sfx">hangs up phone</line>
  <line start="449" end="462" speaker="homestar" sfx="sfx">sighs</line>
  <line start="463" end="508" speaker="homestar">Oh, well, I guess I'll just have to call — </line>
  <line start="509" end="550" speaker="strongmad">CAN HOMESTAR COME OUT AND PLAY?</line>
  <line start="551" end="596" speaker="sfx">music</line>
  <line start="597" end="643"><homestar>Uh, we don't really call it "playing" anymore, Strong Mad.</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="644" end="697"><homestar>It's more like hanging out, messing around, kicking back.</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="698" end="736" speaker="strongmad">LET'S FOOL AROUND.</line>
  <line start="737" end="771" speaker="homestar">Hm. Maybe not "fool around" either.</line>
  <line start="772" end="803" speaker="homestar">Why don't we get down to business? Let's play.</line>
  <line start="804" end="837" speaker="homestar">Or, kick around. Whatever.</line>
  <line start="838" end="864" speaker="strongmad">LET'S PLAY BLOCKS.</line>
  <line start="865" end="903" speaker="homestar">Blocks, eh? I'm not opposed to the classics.</line>
  <line start="904" end="923"><homestar>Let's play some blocks.</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="924" end="943" speaker="sfx">music</line>
  <line start="944" end="960"><strongmad sfx="sfx">grunts</strongmad><sfx>music</sfx></line>
  <line start="961" end="975"><sfx>crash</sfx><sfx>music</sfx></line>
  <line start="976" end="1026" speaker="homestar"><i>(strained)</i> You know, this is exactly what I thought you had in mind.</line>
  <line start="1027" end="1051" speaker="homestar"><i>(strained)</i> Not sure why I agreed to it.</line>
  <line start="1052" end="1073" speaker="homestar"><i>(strained)</i> How 'bout we play catch?</line>
  <line start="1080" end="1098" speaker="homestar">All right! Fire it in here!</line>
  <line start="1099" end="1125" speaker="homestar">Gimme the old pepper atta pepper whatta pepper who's a pepper—</line>
  <line start="1126" end="1134"><homestar>Gimme the old pepper atta pepper whatta pepper who's a pepper—</homestar><strongmad sfx="sfx">grunts</strongmad></line>
  <line start="1135" end="1146"><sfx>crash</sfx><homestar>Oof!</homestar></line>
  <line start="1159" end="1234"><bubs>It's a relocation sale! Fifty percent off all badly beaten Homestars!</bubs><sfx>music</sfx></line>
  <line start="1237" end="1307" speaker="homestar">Okay, Strong Mad. We're going to have a little something I like to call "migraine time".</line>
  <line start="1308" end="1333" speaker="homestar">We can play your new favorite game, <span style="visibility:hidden">Feathers and Cotton.</span></line>
  <line start="1334" end="1355" speaker="homestar">We can play your new favorite game, Feathers and Cotton.</line>
  <line start="1356" end="1374" speaker="homestar">Ready? Go.</line>
  <line start="1375" end="1387" speaker="sfx">woosh</line>
  <line start="1388" end="1393" speaker="sfx">crash</line>
  <line start="1394" end="1406"><sfx>crash</sfx><homestar>Waugh!</homestar></line>
  <line start="1407" end="1446" speaker="strongmad">THIS ONE'S NOT MY FAULT.</line>
  <line start="1447" end="1470" speaker="sfx">space noises</line>
  <line start="1479" end="1524"><homestar>Wow. I had a real great time messing around today, Strong Mad.</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="1525" end="1561"><homestar>But next time, maybe we should just play.</homestar><sfx>music</sfx></line>
  <line start="1562" end="1601" speaker="strongbad">Hey, thanks for babysitting the little guy for me, Homestar.</line>
  <line start="1602" end="1608" speaker="homestar">What?</line>
  <line start="1609" end="1640" speaker="strongmad">AWWWW. TIME TO GO?</line>
  <line start="1641" end="1658" speaker="strongbad">Yeah, sorry, man.</line>
  <line start="1659" end="1725" speaker="strongbad">Cinder blocks, structural damage, and meteors? It is <em>definitely</em> time for your nap.</line>
  <line start="1726" end="1761" speaker="strongmad" sfx="sfx">pouts</line>
  <line start="1769" end="1812" speaker="homestar">Whew. Bubs, hit me with a Cold One.</line>
  <line start="1823" end="1840" speaker="sfx">sliding</line>
  <line start="1841" end="1849" speaker="sfx">crash</line>
  <line start="1850" end="1860" speaker="homestar" sfx="sfx">gulp</line>
  <line start="1861" end="1885" speaker="homestar">Ahh. Thanks man.</line>
  <line start="1886" end="2009" speaker="sfx">music</line>
  <line start="2029" end="2070" speaker="homestar">Hey, wait a minute! Aren't you supposed to be in federal prison?</line>
  <line start="2071" end="2110" speaker="bubs">I got time off for snitchy behavior!</line>
  <line start="2114" end="2128"><span style="visibility:hidden;"><kingoftown>...</kingoftown></span><sfx>romantic music</sfx></line>
  <line start="2129" end="2228"><kingoftown>You know, Brunsy, the 50th anniversary is the dollop of sour cream year!</kingoftown><sfx>romantic music</sfx></line>
</transcript>