Subtitles:answer2/de

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 01:11, 30 December 2008

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for Marzipan's Answering Machine Version 2.0. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="answer2.swf" width="550" height="400">
<!-- Greeting -->
<line start="20" end="41" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, hier ist Marzipan.</line>
<line start="41" end="104" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hinterlasse mir eine Nachricht. Ich überprüfe heute meine Anrufe, aber ich nehme ab, wenn ich Lust habe.</line>
<line start="104" end="112" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Bis später.</line>
<line start="114" end="120" speaker="sfx">piep</line>
<!-- Message 6 -->
<line start="120" end="130" speaker="strongbad" sfx="yes" voiceover="voiceover">räuspert sich</line>
<line start="130" end="165" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, ja, hallo Frau Pan.</line>
<line start="165" end="231" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hier ist Detektiv Jedermann hier auf der Wache.</line>
<line start="231" end="315" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und ähm, und wir haben Ihren Freund Homestar hier und, äh, er ist tot.</line>
<line start="315" end="388" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Weil- wir ihn getötet haben, weil er so dumm war, dass wir ihn erschießen mussten,</line>
<line start="388" end="431" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">um ihn davon abzuhalten, noch dümmer zu sein.</line>
<line start="431" end="485" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Also, wenn Sie vorbeikommen wollen und die Leiche identifizieren wollen, es ist allerdings nicht mehr viel übrig...</line>
<line start="485" end="544" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">wir haben ihn 37-mal getroffen, äh, und es sieht nicht allzu gut aus.</line>
<line start="544" end="610" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, also wenn Sie vorbeikommen könnten, würden wir das sehr begrüßen, jetzt gleich,</line>
<line start="610" end="647" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">vorkämen und Ihren toten Freund anschauen.</line>
<line start="647" end="662" speaker="strongbad" sfx="yes" voiceover="voiceover">unterdrücktes Lachen</line>
<line start="662" end="689" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay, einen schönen Tag noch.</line>
<!-- Message 5 -->
<line start="691" end="696" speaker="sfx">piep</line>
<line start="698" end="741" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooh, hallo Marzipan, hier ist der König der Stadt.</line><!-- You don't really say "es ist" like that in German, it's kind of hard to translate.-->
<line start="741" end="780" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ich wollte dich bloß einladen, zu einem... einem Festessen, das ich veranstalte, und...</line>
<line start="780" end="825" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooh! Ooh! Ich ruf dich zurück. Meine, äh, Pizzen sind gerade angekommen!</line>
<line start="825" end="835" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Duuhuhuhuu! </line>
<!-- Message 4 -->
<line start="839" end="844" speaker="sfx">piep</line>
<line start="850" end="884" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, Marzipan. Marzipan ruft an.</line>
<line start="884" end="937" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Ich wollte dich bloß erinnern: Gib Homestar heute Abend nichts von dem restlichen Studel,</line>
<line start="937" end="970" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">weil er an der Seite ein bisschen dick aussieht.</line>
<line start="970" end="992" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Okay. Bis heute Abend.</line>
<!-- Message 3 -->
<line start="994" end="999" speaker="sfx">piep</line>
<line start="1000" end="1039" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooo, hallo, Marzipan.  Hier ist nochmal der König, entschuldige.</line>
<line start="1039" end="1079" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Also, wegen meines Festessens. Es wird auf meinem Schloss stattfinden, und</line>
<line start="1079" end="1114" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">oh! Ooh! Meine Lammkeule ist da! Ohh, hoo!</line>
<line start="1114" end="1138" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Entschuldige mich. Ich ruf dich zurück!</line>
<line start="1138" end="1166" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Duu! Luu, duuhuuduu!</line>
<!-- Message 2  -->
<line start="1175" end="1180" speaker="sfx">piep</line>
<line start="1180" end="1210" speaker="pompom" voiceover="voiceover">blubbert</line>
<line start="1210" end="1238" speaker="homestar" volume="0.8" voiceover="voiceover">Pom Pom, das habe ich nicht gesagt!</line>
<line start="1238" end="1293" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, okay, Marzipan. Ernsthaft, das habe ich überhaupt nicht gesagt.</line>
<line start="1293" end="1324" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Äh, ich weiß nicht, worüber Pom Pom geredet hat,</line>
<line start="1324" end="1364" speaker="homestar" voiceover="voiceover">oder warum er dich anrufen würde, um dir zu sagen, was er dir gerade gesagt hat.</line>
<line start="1364" end="1407" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber in Wirklichkeit denke ich, dass das ein wirklich guter Witz war.</line>
<line start="1407" end="1417" speaker="homestar" sfx="yes" voiceover="voiceover">gezwungenes Lachen</line>
<line start="1417" end="1432" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Das war es sicher.</line>
<line start="1432" end="1504" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Pom Pom, ich habe es gesagt und ich sage es nochmal: Du bist verrückt!</line>
<line start="1504" end="1533" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, Schatz, tschüss.</line>
<!-- Message 1 -->
<line start="1539" end="1544" speaker="sfx">piep</line>
<line start="1544" end="1583" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Okay, Marzipan, lass es mich noch einmal versuchen.</line>
<line start="1583" end="1627" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Hier ist nochmal der König und wegen des Festessens, ich wa...</line>
<line start="1627" end="1680" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ohh, ooh, Entschuldigung. Mein Jahresvorrat an Salisburier Eisbechern ist gerade angekommen!</line>
<line start="1680" end="1701" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ich werde dich nie wieder anrufen!</line>
<line start="1701" end="1743" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Mie! Rluu! Nuuhuuhuuhuuhuuhuu!!</line>
<line start="1743" end="1745" speaker="sfx">piep</line>
</transcript>