Subtitles:4gregs/de

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 14:18, 21 July 2009

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for 4 Gregs. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="4gregs.swf" width="550" height="400">
  <line start="26" end="34" speaker="other">Vier Gregs!</line>
  <line start="35" end="40" speaker="other">Nicht ein, <span style="visibility:hidden">nicht zwei, nicht drei, nicht fünf...</span></line><!--As in counting: "ein Greg, zwei Gregs", etc.-->
  <line start="41" end="45" speaker="other">Nicht ein, nicht zwei, <span style="visibility:hidden">nicht drei, nicht fünf...</span></line>
  <line start="46" end="51" speaker="other">Nicht ein, nicht zwei, nicht drei, <span style="visibility:hidden">nicht fünf...</span></line>
  <line start="52" end="57" speaker="other">Nicht ein, nicht zwei, nicht drei, nicht fünf...</line>
  <line start="58" end="70" speaker="other">Vier Gregs!</line>
  <line start="71" end="78" speaker="other">Sci-Fi-Greg! <span style="visibility:hidden">Ein Greg!</span></line>
  <line start="79" end="90" speaker="other">Sci-Fi-Greg! Ein Greg!</line>
  <line start="91" end="99" speaker="other">DN'D-Greg! <span style="visibility:hidden">Zwei Gregs!</span></line>
  <line start="100" end="110" speaker="other">DN'D-Greg! Zwei Gregs!</line>
  <line start="111" end="120" speaker="other">Open-Source-Greg! <span style="visibility:hidden">Drei Gregs!</span></line>
  <line start="121" end="134" speaker="other">Open-Source-Greg! Drei Gregs!</line>
  <line start="135" end="146" speaker="other">Japanische-Kultur-Greg, <span style="visibility:hidden">vier Gregs!</span></line>
  <line start="147" end="153" speaker="other">Japanische-Kultur-Greg, vier Gregs!</line>
  <line start="154" end="166" speaker="other">Vier Gregs!</line>
  <line start="175" end="221" speaker="scifigreg">Schilde auf volle Kraft, Leute. Ich habe mir überlegt, was wir heute Abend machen,</line>
  <line start="222" end="257" speaker="scifigreg">und es ist nicht eines von den Dingen, die ihr gleich vorschlagt.</line>
  <line start="258" end="275" speaker="dndgreg">Ein ernsthaftes Tabletop spielen—</line>
  <line start="276" end="290" speaker="japaneseculturegreg">Action-Figuren anstarren?</line>
  <line start="291" end="311" speaker="opensourcegreg">Runterladen von mehrere Stunden langen—</line>
  <line start="312" end="325"><dndgreg>Oh...</dndgreg><japaneseculturegreg>Oh...</japaneseculturegreg><opensourcegreg>Oh...</opensourcegreg></line>
  <line start="326" end="351" speaker="scifigreg">Heute Nacht, neue Erdlinge...</line>
  <line start="352" end="368" speaker="scifigreg">heute Nacht gehen wir...</line>
  <line start="369" end="398" speaker="scifigreg" volume="1.5">ZU EINEM SCHUL-FOOTBALLSPIEL!</line>
  <line start="399" end="411"><dndgreg sfx="sfx">erschrockenes Einatmen</dndgreg><japaneseculturegreg sfx="sfx">erschrockenes Einatmen</japaneseculturegreg><opensourcegreg sfx="sfx">erschrockenes Einatmen</opensourcegreg></line>
  <line start="412" end="434" speaker="dndgreg">In die Höhle des Drachen?</line>
  <line start="435" end="439" speaker="japaneseculturegreg">In die <span style="visibility:hidden">Höhle des Robo-Drachens?</span></line>
  <line start="440" end="464" speaker="japaneseculturegreg">In die Höhle des Robo-Drachens?</line>
  <line start="465" end="489" speaker="opensourcegreg">In den Apple-Laden?</line><!--Geschäft sounds more like a grocery store or something... just my opinion, change it if you want.-->
  <line start="490" end="505" speaker="scifigreg">So ist es.</line>
  <line start="506" end="568" speaker="scifigreg">Es ist der eine Zeitpunkt, an dem wir auf der selben sozialen Stufe wie Football-Spieler stehen,</line>
  <line start="569" end="614" speaker="scifigreg">sie aber machtlos sind, uns zu ärgern und/oder unsere Unterhosen stramm zu ziehen!</line>
  <line start="615" end="634" speaker="dndgreg">Die Rache ist gekommen!</line>
  <line start="635" end="643" speaker="opensourcegreg">Huzzah!</line>
  <line start="644" end="652" speaker="japaneseculturegreg">Otaku!</line>
  <line start="678" end="718" speaker="scifigreg">Hier sind wir, mitten im Geschehen!</line>
  <line start="730" end="751" speaker="other">YAY!!!</line>
  <line start="752" end="776" speaker="japaneseculturegreg">Wie funktioniert Football nochmal?</line>
  <line start="777" end="808" speaker="japaneseculturegreg">Ist es irgendwie wie Rennfahren?</line>
  <line start="809" end="846" speaker="scifigreg">Ähm, ich glaube, es gibt ein paar Füße...</line>
  <line start="847" end="860" speaker="scifigreg">und äh...</line>
  <line start="861" end="889" speaker="scifigreg">womöglich einen Ball?</line>
  <line start="890" end="946" speaker="dndgreg">Die angreifende Mannschaft hat vier Versuche, um den Ball 10 Yards auf einmal nach vorne zu bringen</line>
  <line start="947" end="950" speaker="dndgreg">mit dem Ziel...</line>
  <line start="951" end="958"><dndgreg>mit dem Ziel...</dndgreg><sfx>Grillen zirpen</sfx></line>
  <line start="959" end="982"><span style="visibility:hidden"><dndgreg>mit dem Ziel...</dndgreg></span><sfx>Grillen zirpen</sfx></line>
  <line start="983" end="1020"><scifigreg>Es ist, als würde ich dich nicht mehr kennen.</scifigreg><sfx>Grillen zirpen</sfx></line>
  <line start="1021" end="1061" speaker="dndgreg">Fantasy-Football ist immer noch Fantasy!</line>
  <line start="1062" end="1123" speaker="opensourcegreg">Meine Herren, ich habe eine Sicherheitslücke im Mainframe des Imbissstands ausgenutzt</line>
  <line start="1124" end="1173" speaker="opensourcegreg">und uns via BitTorrent ein paar Süßigkeiten und Hotdogs gezogen!</line>
  <line start="1174" end="1208" speaker="japaneseculturegreg">Aber der Verkaufsladen besteht nur aus einer Spenden sammelnden<span style="visibility:hidden">okasan mit einem Schuhkarton voller "ONE"s.</span></line><!--does anybody have an idea how to translate the ONES?-->
  <line start="1209" end="1216" speaker="japaneseculturegreg">Aber der Verkaufsladen besteht nur aus einer Spenden sammelnden<span style="visibility:hidden">okasan mit einem Schuhkarton voller "ONE"s.</span></line>
  <line start="1217" end="1244" speaker="japaneseculturegreg">Aber der Verkaufsladen besteht nur aus einer Spenden sammelnden<span style="visibility:hidden">okasan mit einem Schuhkarton voller "ONE"s.</line>
  <line start="1245" end="1291" speaker="opensourcegreg">Gegen wen habe ich dann meinen "Zurückweisung des Services"-Angriff Gestartet?</line>
  <line start="1301" end="1318" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">HAXXORED!!!</line>
  <line start="1319" end="1355" speaker="tompkins">Au! Alle meine Kunden!</line>
  <line start="1357" end="1391" speaker="cheerleader">Hast du gehört, wie wir die Senior Section durchquert haben?</line>
  <line start="1392" end="1432" speaker="cheerleader">Der eine hat nur BEIDE meine Namen falsch gesagt!</line>
  <line start="1433" end="1457" speaker="other">Du wurdest auserwählt.</line>
  <line start="1458" end="1493" speaker="scifigreg">Äh, Cheerleader, solltest du nicht da draußen sein und—</line>
  <line start="1494" end="1514" speaker="scifigreg">Ääääähhhhhh...</line>
  <line start="1515" end="1535" speaker="scifigreg">-cheerleaden?</line>
  <line start="1536" end="1569" speaker="cheerleader">Nein, Ich bin eher ein Cheerleader auf die Weise, wie ich mich anziehe...</line>
  <line start="1570" end="1594" speaker="cheerleader">und wie ich andere Mädchen behandle.</line>
  <line start="1595" end="1602" speaker="other">Das stimmt.</line>
  <line start="1603" end="1627" speaker="cheerleader" volume="1.5">DU SOLLST NUR SPRECHEN, WENN MAN DICH FRAGT!</line>
  <line start="1628" end="1657" speaker="other">MACHT SCHON, GROWLBACKS! WIR SIND NOCH NICHT TOT!</line>
  <line start="1658" end="1686" speaker="other">VERSUCHT WENIGSTENS, DIE MASSE ZU SCHLAGEN!</line>
  <line start="1687" end="1707" speaker="other">JIPPIE!</line>
  <line start="1708" end="1799" speaker="dndgreg">Dieser Stufe-4-tanzender-Krenshar attackiert diese leicht gut aussehende, leicht übergewichtige Fahnenträgerin!</line>
  <line start="1802" end="1806"><dndgreg sfx="sfx">kämpfen und grunzen</dndgreg><other>Oh! <span style="visibility:hidden">Kacke! Verflixt! Rippen! Uff!</span></other></line>
  <line start="1807" end="1811"><dndgreg sfx="sfx">kämpfen und grunzen</dndgreg><other>Oh! Mist! <span style="visibility:hidden">Verflixt! Rippen! Uff!</span></other></line>
  <line start="1812" end="1816"><dndgreg sfx="sfx">kämpfen und grunzen</dndgreg><other>Oh! Mist! Verdammt! <span style="visibility:hidden">Ribs! Uff!</span></other></line>
  <line start="1817" end="1821"><dndgreg sfx="sfx">kämpfen und grunzen</dndgreg><other>Oh! Mist! Verdammt! Rippen! <span style="visibility:hidden">Uff!</span></other></line>
  <line start="1822" end="1828"><dndgreg sfx="sfx">kämpfen und grunzen</dndgreg><other>Oh! Mist! Verdammt! Rippen! Oof!</other></line>
  <line start="1829" end="1883" speaker="other">Halt! Ich bin es, Normaler Greg von AP-Calculus!</line>
  <line start="1884" end="1913" speaker="dndgreg">Du versuchst Menschenform anzunehmen, wie?</line>
  <line start="1914" end="1955" speaker="dndgreg">Ich falle nicht auf deine Hexerei herein, Gestaltwandler!</line>
  <line start="1956" end="1974"><dndgreg sfx="sfx">kämpfen und grunzen</dndgreg><other sfx="sfx">Zuckgeräusche</other></line>
  <line start="1975" end="1997" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Halbzeit!</line>
  <line start="1998" end="2012" speaker="scifigreg">Es gibt eine... <span style="visibility:hidden">Halp-Zheit?</span></line>
  <line start="2013" end="2023" speaker="scifigreg">Es gibt eine... Halp<span style="visibility:hidden">-Zheit?</span></line>
  <line start="2024" end="2034" speaker="scifigreg">Es gibt eine... Halp-Zheit?</line>
  <line start="2035" end="2052" speaker="opensourcegreg">Oh-oh.</line>
  <line start="2053" end="2107" speaker="other" sfx="sfx">sadistisches Lachen</line>
  <line start="2108" end="2136" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">EXTREMER HOSENZIEHER!!</line>
  <line start="2137" end="2160"><cheerleader sfx="sfx">lachend</cheerleader><soandso sfx="sfx">lachend</soandso><whatsherface sfx="sfx">lachend</whatsherface><theuglyone sfx="sfx">lachend</theuglyone></line>
  <line start="2161" end="2191" speaker="whatsherface">Diese Gregs sind totale Opfer!</line>
  <line start="2192" end="2212" speaker="scifigreg">Hey! Niemals!</line>
  <line start="2213" end="2248" speaker="scifigreg">Wer-Ist-Das würde mich total verteidigen!</line>
  <line start="2249" end="2282" speaker="whatsherface">Iih! Schreib das nicht! Würde ich nicht!</line>
  <line start="2283" end="2308" speaker="opensourcegreg">Jetzt lass sie eine Kissenschlacht machen!</line>
  <line start="2309" end="2326" speaker="theuglyone">Lass sie mit Actionfiguren spielen!</line>
  <line start="2327" end="2335" speaker="japaneseculturegreg">AKIHABARA!</line>
  <line start="2336" end="2343" speaker="soandso">So gut!</line>
  <line start="2344" end="2348" speaker="dndgreg">SCHWERTER!</line>
  <line start="2349" end="2354" speaker="cheerleader">JUNGS!</line>
  <line start="2355" end="2371"><strongbad>Woah!!</strongbad><sfx>Plumps</sfx></line>
  <line start="2371" end="2401" speaker="strongbad">Es ist... Vorbei?</line>
  <line start="2402" end="2414" speaker="other">Vier Gregs!</line>
</transcript>