Subtitles:cheatar/fr
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
That'sBupkis (Talk | contribs) (Hold on...) |
(Proofreading) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | |||
{{subtitles|The Cheatar}} | {{subtitles|The Cheatar}} | ||
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | <pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | ||
<transcript xml:lang="fr" file="cheatar.swf" width="550" height="400"> | <transcript xml:lang="fr" file="cheatar.swf" width="550" height="400"> | ||
<line start="60" end="70" speaker="strongbad">Le Cheaaaat !</line> | <line start="60" end="70" speaker="strongbad">Le Cheaaaat !</line> | ||
| - | <line start="73" end="94" speaker="strongbad"> | + | <line start="73" end="94" speaker="strongbad">J'ai besoin que tu m'ouvres cette boîte de pois !</line> |
<line start="97" end="106" speaker="strongbad">Wdj-haaaah ?!</line> | <line start="97" end="106" speaker="strongbad">Wdj-haaaah ?!</line> | ||
<line start="113" end="123" speaker="strongbad">Le Cheat !</line> | <line start="113" end="123" speaker="strongbad">Le Cheat !</line> | ||
| - | <line start="128" end="154" speaker="strongbad">Tu | + | <line start="128" end="154" speaker="strongbad">Tu t'es transformé en une guitare géante !</line> |
| - | <line start="163" end="180" speaker="strongbad">Tu | + | <line start="163" end="180" speaker="strongbad">Tu m'as jamais dit que tu pouvais faire ça !</line> |
| - | <line start="187" end="200" speaker="strongbad"> | + | <line start="187" end="200" speaker="strongbad">Attends une minute...</line> |
| - | <line start="205" end="260" speaker="strongbad"> | + | <line start="205" end="260" speaker="strongbad">À quoi sert une guitare géante si tu n'es pas un guitar...-iste...géant ?</line> |
| - | <line start="266" end="295" speaker="strongbad"> | + | <line start="266" end="295" speaker="strongbad">T'aurais pas pu plutôt te transformer en, genre...un Semi ?</line> |
<line start="300" end="315" speaker="strongbad">Ou au moins un lecteur de cassettes.</line> | <line start="300" end="315" speaker="strongbad">Ou au moins un lecteur de cassettes.</line> | ||
| - | <line start="321" end="352" speaker="strongbad">Tu sais, | + | <line start="321" end="352" speaker="strongbad">Tu sais, genre : Ke-ka-ko-ko-ko-ko-ko-kokah !</line> |
| - | <line start="360" end="378" speaker="strongbad">Je | + | <line start="360" end="378" speaker="strongbad">Je crois que je ne t'aime pas comme ça.</line> |
| - | <line start="382" end="399" speaker="strongbad">Tu es plus | + | <line start="382" end="399" speaker="strongbad">Tu es beaucoup plus grand que moi.</line> |
| - | <line start="404" end="435" speaker="strongbad">Et plus... guitarique | + | <line start="404" end="435" speaker="strongbad">Et plus...guitarique que moi.</line> |
<line start="440" end="467"> | <line start="440" end="467"> | ||
<thecheat>Paroles de le Cheat</thecheat> | <thecheat>Paroles de le Cheat</thecheat> | ||
| - | <strongbad> | + | <strongbad>Mais que—Le Cheat ?</strongbad> |
</line> | </line> | ||
| - | <line start="473" end="506" speaker="strongbad"> | + | <line start="473" end="506" speaker="strongbad">Alors tu ne peux pas te transformer en guitare géante, en fait ?</line> |
<line start="512" end="529"> | <line start="512" end="529"> | ||
| - | <strongbad> | + | <strongbad>À quoi tu sers, alors ?</strongbad> |
| - | <thecheat>Paroles de | + | <thecheat>Paroles de le Cheat</thecheat> |
<sfx>Pop !</sfx> | <sfx>Pop !</sfx> | ||
</line> | </line> | ||
| - | <line start="530" end="556" speaker="strongbad">Hé ! | + | <line start="530" end="556" speaker="strongbad">Hé ! T'as ouvert ma boîte de pois !</line> |
<line start="559" end="569" speaker="strongbad">Merci, Le Cheat !</line> | <line start="559" end="569" speaker="strongbad">Merci, Le Cheat !</line> | ||
| - | <line start="574" end="601" speaker="strongbad"> | + | <line start="574" end="601" speaker="strongbad">Allons les verser dans cette fourmilière que j'ai trouvée.</line> |
| - | <line start="611" end="622" speaker="thecheat">Paroles de | + | <line start="611" end="622" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat</line> |
</transcript></pre> | </transcript></pre> | ||
Current revision as of 15:23, 2 October 2010
| These are the French subtitles for The Cheatar. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="cheatar.swf" width="550" height="400">
<line start="60" end="70" speaker="strongbad">Le Cheaaaat !</line>
<line start="73" end="94" speaker="strongbad">J'ai besoin que tu m'ouvres cette boîte de pois !</line>
<line start="97" end="106" speaker="strongbad">Wdj-haaaah ?!</line>
<line start="113" end="123" speaker="strongbad">Le Cheat !</line>
<line start="128" end="154" speaker="strongbad">Tu t'es transformé en une guitare géante !</line>
<line start="163" end="180" speaker="strongbad">Tu m'as jamais dit que tu pouvais faire ça !</line>
<line start="187" end="200" speaker="strongbad">Attends une minute...</line>
<line start="205" end="260" speaker="strongbad">À quoi sert une guitare géante si tu n'es pas un guitar...-iste...géant ?</line>
<line start="266" end="295" speaker="strongbad">T'aurais pas pu plutôt te transformer en, genre...un Semi ?</line>
<line start="300" end="315" speaker="strongbad">Ou au moins un lecteur de cassettes.</line>
<line start="321" end="352" speaker="strongbad">Tu sais, genre : Ke-ka-ko-ko-ko-ko-ko-kokah !</line>
<line start="360" end="378" speaker="strongbad">Je crois que je ne t'aime pas comme ça.</line>
<line start="382" end="399" speaker="strongbad">Tu es beaucoup plus grand que moi.</line>
<line start="404" end="435" speaker="strongbad">Et plus...guitarique que moi.</line>
<line start="440" end="467">
<thecheat>Paroles de le Cheat</thecheat>
<strongbad>Mais que—Le Cheat ?</strongbad>
</line>
<line start="473" end="506" speaker="strongbad">Alors tu ne peux pas te transformer en guitare géante, en fait ?</line>
<line start="512" end="529">
<strongbad>À quoi tu sers, alors ?</strongbad>
<thecheat>Paroles de le Cheat</thecheat>
<sfx>Pop !</sfx>
</line>
<line start="530" end="556" speaker="strongbad">Hé ! T'as ouvert ma boîte de pois !</line>
<line start="559" end="569" speaker="strongbad">Merci, Le Cheat !</line>
<line start="574" end="601" speaker="strongbad">Allons les verser dans cette fourmilière que j'ai trouvée.</line>
<line start="611" end="622" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat</line>
</transcript>
